英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

鉄板焼き

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

希少 HEITOR DA SILVA × ADIDAS SKATEBOARDING FORUM ‘84 ADV ヘイター・ダ・シルバ アディダス スケートボーディング フォーラム

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

時代物 漢字刻 白泥 急須 在銘 紫砂 朱泥 茶道具 中国宜興
■革靴■美品【フープディドゥ/whoop de doo/SIZE40/25.0】1サイズ上/サイズ25.5～26.0cm相当

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

プロケッズ　ROYAL PLUS LEATHER スニーカー497207 レッド 26.5cm 新品未使用品タグ付

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

最高品質！ラリマーブレスレット 021 ケース付き

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

MIZUNO SKY MEDAL Patta 28.5cm ミズノ パタ US10.5 スカイメダル KAZOKU
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

Rainbocorns Sweet Shake Surprise レインボーコーンズ Llama【並行輸入品】　　好評販売中17230-1　ガウジング機能付き　スーパープラズマ切断機　TRGC-121　D-12000G　ダイヘン　本体のみ(お得セット×10) プラス フラットファイル/紙バインダー (A4/2穴 10冊入り) 021N アイボリー正広作　日本鋼口金付　筋引270mm 13018

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
G411 送料無料　時代青ガラス乳色台座アンティークオイルランプ硝子火屋油壷照明置ランプ石油ランプ燭台卓上ランプ時代照明　箱付け

KB16 アンティーク レトロ 希少 ステンドランプ テーブルランプ スタンドライト

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！