英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示A34-044 最新名曲解説全集23 声楽曲 Ⅲ 音楽之友社

  1. ◎中古美品◎18金 サファイア 0.23ct フクロウデザイン ブローチ
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. adidas CAMPUS 80s ターコイズ 29cm送料無料 Cole Haan 25.5cm チャッカ ブーツ ブラック 黒 スニーカー ブーツ スエード ローファー レザー ビジネス スーツ サンダル YYY27
  4. LOUIS VUITTON◆ダニエルMM_ダミエ・グラフィット_BLK/PVC/BLK/SP1039/N58029Little
  5. テンツリー メンズ マフラー・ストール・スカーフ アクセサリー Tentree Cotton Geo Blanket Scarf
  6. 【スタートコレクティング!】イドネス・ディープキン Start Collecting! Idoneth Deepkin[70-78][WARHAMMER A.O.S]ウォーハンマー
  7. 3.2Barely
  8. 山善 オーブントースター マイコン式 2枚焼き 自動調理メニュー搭載 acorde (温度調節機能 (80℃~230℃) / タイマー機能
  9. ビンテージ ASICS アシックス オーストリア スキー チーム ナイロン ジャケット グラデーション トリコロール メタル 総柄 ボタン レア 珍
  10. DIET BUTCHER SLIM SKIN◆コート/2/コーデュロイ/NVY/チェック
  11. 【希少!】新しい造形折り紙の世界 Original Paper Orippe オリッペ入門【ta03a】
聖闘士聖衣神話EX 聖闘士星矢 グリフォンミーノス ORIGINAL COLOR EDITION 冥王ハーデス プレバン限定 新品未開封

英語で「ほとんどない」は何て言う?

BLAMINK テーラードジャケット メンズ ブラミンク 中古 古着

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

鉄板焼き

お買い得モデル アイリスオーヤマ 電子レンジ 17L ターンテーブル 単機能 出力3段階 西日本/60Hz ブラック PMB-T176-6 電子レンジ

二子玉)Heimkunft ハイムクンフト 21SS レーヨンコットンカットオフ半袖ワンピース ロング 定価6万 黒 レディース F イエナ
【中古美品】ティソ 腕時計 TISSOT クォーツ スイス製 レディース アナログ表示 文字盤:シェルのグレイ系カラー

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

希少 HEITOR DA SILVA × ADIDAS SKATEBOARDING FORUM ‘84 ADV ヘイター・ダ・シルバ アディダス スケートボーディング フォーラム

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

時代物 漢字刻 白泥 急須 在銘 紫砂 朱泥 茶道具 中国宜興
■革靴■美品【フープディドゥ/whoop de doo/SIZE40/25.0】1サイズ上/サイズ25.5~26.0cm相当


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

RC-8271Sノーリツ ガス給湯器 入れ替えリモコン 浴室リモコン
(直送品)TRUSCO コゾウリフター 150kg フォーク式 H72-900 BEA-H150-9

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

お買い得モデル アイリスオーヤマ 電子レンジ 17L ターンテーブル 単機能 出力3段階 西日本/60Hz ブラック PMB-T176-6 電子レンジ

プロケッズ ROYAL PLUS LEATHER スニーカー497207 レッド 26.5cm 新品未使用品タグ付

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

お買い得モデル アイリスオーヤマ 電子レンジ 17L ターンテーブル 単機能 出力3段階 西日本/60Hz ブラック PMB-T176-6 電子レンジ

福岡春日■中古[6496] キャスコ UFO by POWER TORNADO/Falcon Shaft/R/18[6496]
[フレイ アイディー] マチ付きキュプラサテンスカート FWFS211047 レディース GRY 1

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

最高品質!ラリマーブレスレット 021 ケース付き

お買い得モデル アイリスオーヤマ 電子レンジ 17L ターンテーブル 単機能 出力3段階 西日本/60Hz ブラック PMB-T176-6 電子レンジ

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

MIZUNO SKY MEDAL Patta 28.5cm ミズノ パタ US10.5 スカイメダル KAZOKU
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

カーペットCR-8016 ニュークライスト ロック加工 江戸間長4畳 横176×縦352cm

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
G411 送料無料 時代青ガラス乳色台座アンティークオイルランプ硝子火屋油壷照明置ランプ石油ランプ燭台卓上ランプ時代照明 箱付け

「ほとんどない」の英語表現まとめ

ツキプロ・ツキウタ。シリーズ:2.5次元ダンスライブ「VAZZROCK STAGE」Episode1『0 Carat』(Blu-r
Photo bymarkusspiske

KB16 アンティーク レトロ 希少 ステンドランプ テーブルランプ スタンドライト

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

着物さと 新品 振袖用 高級 草履 バッグ セット 正絹 帯地 赤 ゴールド 椿 麻の葉 厚底 楕円 袴 卒業式 慶事 フォーマル M L 未使用 美品

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • BURTON バートン AK457 GORE-TEX GUIDE JACKET ガイドジャケット ブラック XS メンズ
【OL291099R】オーデリック 和風照明 シーリングライト LED一体型 高演色LED リモコン付

Missa

新品 PHILIPP PLEIN スニーカー(23.0cm)310ユーロ フィリッププレイン WSC1222


関連する記事

ミニPC GKmini Windows 11 pro,8GB DDR4 128GB SSD J4125 miniパソコン 4プロセッサ 2.7GHz 4K@30Hz,サポート 2.4G+5G WiFi 5/BT-4.0/ダブ