英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示【お取り寄せ】エビ/超硬ホルソー(薄板用) HO90S/HO-90S

  1. 稀少 ヴィンテージ 御嶽大神 神道十三派 教派神道 御嶽教 第七代管長 尾前廣吉 謹書 落款 絹本 肉筆 掛軸 神道 神社 書 書道 古美術
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. Tシャツ デヴィットボウイ David Bowie Space Oddity Licensed Adult T ShirtUnifit Cooking Grate Jerky Rack Replacement Parts for Masterbuilt 30 inch E
  4. VIGO GREASE RE0 2kg 精密減速機用専用グリース ナブテスコLittle
  5. BVLGARI ブルガリ リング・指輪 セルペンティヴァイパー オニキス ダイヤモンド リング クリア系 K18PG(ピンクゴールド) 中古
  6. 【送料無料】 カードダスW ドラゴンボール ビジュアルアドベンチャー スペシャル ディスプレイ / 台紙 1993 非売品 レア 匣 筐体
  7. 3.2Barely
  8. CASIO プリン写ル PCP-10
  9. NIKE◆AIR JORDAN 1 HIGH OG lt fusion red/28cm/555088-603/WHT
  10. いとしのソヨン コンプリートスリムBOX 26枚組(本編25枚+特典1枚組) [DVD](中古品)
  11. Tyre Warmer PRO V3 G0350 4580416433501
CHANEL シャネル リボン イヤリング メタル フェイクパール ラインストーン ゴールド ホワイト 【本物保証】

英語で「ほとんどない」は何て言う?

まとめ コクヨ ホワイトボード用マーカーペン ヨクミエール 細字・丸芯 青 PM-B501B 1本  ×100セット

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

【まとめ買い10個セット品】SA18-8プレス粉ツギ 大

中華のおせち贈り物 キヤノン SELPHY セルフィー CP900 ホワイト フォトプリンター

AT19-2(中古) 栃木県 宇都宮北高校 7点セット /指定品/165A/L/W66/ブレザー/ベスト/セーター/ブラウス/スカート/制服/学生服/卒業生品
モルドバ製 ウィルトン織り カーペット 柔らかタッチ アイボリー 約160×230cm<イケヒコ>

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

シチズン ウィッカ Disneyコレクション 『リトル・マーメイド』 KP3-619-99 ソーラー CITIZEN wicca

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

アサヒペン オイルレスエアーコンプレッサー APW-1150 [A071813]
Solid 14k Yellow Gold I Love My Chief Charm Pendant - 10mm x 15mm


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

キヤノン コンパクトフォトプリンター SELPHY CP1300 【メーカー直送品】
ゴートマグ タンブラー 350ml ブラウン GM-1026B12

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

中華のおせち贈り物 キヤノン SELPHY セルフィー CP900 ホワイト フォトプリンター

AZ-BAWP series 特定計量器(AZ-BA60KWPW)本質安全防爆構造電子はかり 防塵・防水構造(新光電子 ViBRA)

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

中華のおせち贈り物 キヤノン SELPHY セルフィー CP900 ホワイト フォトプリンター

カルバンクライン Calvin Klein Jeans メンズ パーカー トップス Micro Branding Hoodie Brown
【訳あり特価品】 九寸名古屋帯 絽 正絹 西陣織 ベージュ地 未仕立て品 名古屋帯 夏帯 新品 夏物 小紋 浴衣 夏紬 夏着物 国定織物 少々難あり

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

【送料無料】 大洋ツール TAIYOTOOL SC 300x26x31.75 サイドカッター

中華のおせち贈り物 キヤノン SELPHY セルフィー CP900 ホワイト フォトプリンター

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

日東工業 ESAP626L-SJ プチセーバ電灯・動力分電盤
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

三菱 MY-B45024/23/NAHTN LEDライトユニット形ベースライト 連結用 連続取付専用タイプ 昼白色 40形 埋込形 中間用 300幅 集光タイプ 受注生産品 [§]

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
エビ リベッター吸引排出装置付 AR2000HV AR2000HV

「ほとんどない」の英語表現まとめ

額縁 油彩額縁 油絵額縁 木製フレーム 利休マット付 サイズF80号
Photo bymarkusspiske

アルナ アルミフレーム デッサン額 HVL ポスター602×502

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

好評販売中DC Universe Young Justice Kid Flash Stealth Figure

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • VRST メンズ トップス Washed Twill Chest Pocket Terry Crewneck Pullover Dark Walnut
レディース 寝具 パジャマ Plus Size Short Sleeve V-Neck Sleep Tee

Missa

(直送品)TRUSCO AO型軽量作業台 1800X900 薄型1段引出付 AO-1890UDK1


関連する記事

セイコーエプソン 環境推進トナー(ブラック)、LP-S9000用、11000ページ対応 LPC3T15KV