英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示パナソニック ダウンライト LED(白色) XND1561PWLE9 (XNDN1668PWLE9 後継品) (XNDN1668PWLE9 後継品)

  1. Hello! Project COUNTDOWN PARTY 2019 ~GOOD BYE & HELLO!~ [Blu-ray](特典(中古品)
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. ラド メンズ 腕時計 アクセサリー Men's Swiss Integral Diamond Accent Black Ceramic and Stainless Steel Bracelet Watch 31mm R20206712シャネル chanel ピアス 海外限定 入手困難 CC メタル チェーン 21AW最新作
  4. サンワサプライ自作用エンハンスドカテゴリCAT6UTP単線ケーブルのみ(100m・ホワイト)KB-C6L-CB100WLittle
  5. Rolling Stones: Voodoo Lounge DVD
  6. 【ろうけつ染め書道家 長野文子 作品群】 掛軸/創玄展出品作品 紙本 詩文作者/阿部完市 俳句  幅30cm高さ190cm
  7. 3.2Barely
  8. (まとめ) エプソン PX/PM用クリーニングシートL判 KL3CLS 1パック(3枚) 〔×10セット〕[21]
  9. 幻の逸品!世界に10個!?別注オーダー試作品!極レア!バチュー緑x焦茶!定価約10万円が極得!ハンドル付セカンドパック伊製ハンティングワールド
  10. XyR6484【即決有】埼玉 浦和駅 浦和銀座街 *傷み有り【絵葉書】
  11. Funko - Figurine Game of Thrones - Rhaegal Oversized Pop 15cm - 08498030485
【超珍館蔵・銅製・泥金・關公像】置物・古賞物・古美術品・中国時代美術060436

英語で「ほとんどない」は何て言う?

Yvelands Women's High Waisted Bandage Bikini Set Wrap Two Piece Summer Solid Color High Cut Push Up Swimsuits(Yellow Medium) 並行輸入品

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

TKG18-8衛生サイドアップワゴン2段 ゴム車 HKT2401

【美品】 ブラザー ピータッチテープ18mm艶けし銀/黒 TZE-M941 00009899まとめ買い3個セット その他プリンター

[DW]USED 8日保証 Lake Shore Cryotronics 208 THERMOMETER サーモメーター 電源コード 取扱説明書[ST02090-0072]
M's collection エムズコレクション OFF THE WALL ネバーハートユー セーフティピン ネックレス K10YG チェーン付 安全ピン セーフティー

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

Kenneth Cole Ladies Bracelet Watch KC4958 並行輸入品

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

FENDI フェンディ ロゴ コットンシャツ トップス 半袖Tシャツ アパレル ラフ カジュアル コットン ホワイト
ガードテープ GT-501Y カラー:黄 50mm幅〔代引不可〕


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

キングジム テプラPROカートリッジりぼん (ゴールド黒文字) SFR12ZK 5個セット
新品2 Direct Replacement for Liftmaster 41C4220A Gear and Sprocket Kit

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【美品】 ブラザー ピータッチテープ18mm艶けし銀/黒 TZE-M941 00009899まとめ買い3個セット その他プリンター

特別価格Earth Accessories 調節可能なピースサインペンダントネックレス オーガニック木製 ヒッピーアクセサリー ヒッピーコスチューム 60年代好評販売中

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【美品】 ブラザー ピータッチテープ18mm艶けし銀/黒 TZE-M941 00009899まとめ買い3個セット その他プリンター

CASIO Ex-word XD-M730 電子辞書 (中国語コンパクトモデル・13コンテンツ中国語特化型/持ち運び便利極小サイズ/外出時便利バックライト付
TRUSCO 3脚ヘッド2t用 20TH-03

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

尾崎製作所(ピーコック) ピックテスト PC-1A

【美品】 ブラザー ピータッチテープ18mm艶けし銀/黒 TZE-M941 00009899まとめ買い3個セット その他プリンター

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

?蒼 アニメ「魔道祖師」魏無羨&藍忘機 吟雪賦歳 新春Ver.ノンスケール ABS&PVC製 塗装済み完成品 アニメキャラクター Q版フィギ
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

Clique lqk00029?Womens C / S INFINITY LADY Iceピケポロ

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
宅配ボックス D-ALL ディーオール KS-TLK450-FB-N ユニットタイプB-N 幅450 スチール扉 捺印付き 前入前出 メカ式 KS-TLK450-FB-N NASTA キョウワ ナスタ 集

「ほとんどない」の英語表現まとめ

YiweiLux ソーラーランドスケープパスライトステークスメタルランタンアウトドアランプパスウェイLED屋外装飾装飾装飾装飾装飾装飾装飾ガーデンパテ
Photo bymarkusspiske

ケンゾー KENZO メンズ Tシャツ トップス Tiger Icon Relaxed-Fit Cotton-Jersey T-Shirt BLACK

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

【ポイント5倍】【直送品】 山金工業 色彩ワゴン CWCLP-3-YE (レモンイエロー)【法人向け、個人宅配送不可】 【大型】

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 【50%OFF】White Sand ホワイトサンド メンズ ショートパンツ テープ ベルト イージー ショーツ ネイビー 紺 春夏モデル イタリア 国内正規品
KILIG Women's Long Sleeve T-Shirt Round Neck Leopard Color Block Patch

Missa

Crock-Pot(クロックポット) SCCPVP600-S スマートポット 6クォート スロー


関連する記事

ジョイントカーペット JC-90 6枚セット 色 ライトブルー サイズ 厚15mm×タテ900mm×ヨコ900mm 枚 6枚セット寸法(1800mm×2700mm) 〔洗える〕 〔日本製〕 ...