英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示送料無料(業務用10セット) ジョインテックス 再生カードケース硬質A3*10枚 D061J-A3

  1. ■SK リングゲージ31.4MM RG31.4(8177765)
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. Smokebuddy Personal Air Filter JR. エアフレッシュナ― スモークバディ (ホワイト)並行輸入品A BATHING APE アベイシングエイプ ジャケット、上着 アウター ジャケット プルオーバー A BATHING APE SHARK タグ付き 10026627
  4. Prime Line Prod.P7571Screen Retainer Spline-.165X250'BLK SCRN SPLINE (並行輸入品)Little
  5. 【未開封】★ONE PIECE/ワンピース DXフィギュア ~Dの称号~全4種セット★ルフィ/ガープ/ロジャー/エース★DXF バンプレスト
  6. [オティアス] マネークリップ 小銭入れ付き メンズ 財布 コンパクト 二つ折り 本革 薄い 薄型 うすい グレー
  7. 3.2Barely
  8. ◆送料無料 【ミキハウス】 パーカー 10-3710-381 男の子 女の子 ベビー キッズ 子供服 長袖 ロゴ 80cm レッド 限定特価
  9. バッファロー FS-S1266 法人向け フリースポット導入キット
  10. (取寄)アディダス オリジナルス メンズ スプラッター フーディ adidas originals Men's Splatter Hoodie Black
  11. パレットカバー PE角底タイプ 0.03厚 1400×1000×900 100枚入り 荷物カバー ホコリ 雨除け 汚れ防止
(まとめ)ジョインテックス 黒シダほうき 短柄 N126J〔×30セット〕

英語で「ほとんどない」は何て言う?

ショート丈ガス圧式跳ね上げ収納ベッド Vogel フォーゲル ボンネルコイルマットレス付き 横開き ヘッド付 セミシングル 深さレギュラー

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

IR 3/8インチ ラチェットレンチ(9.5mm角) 105-C3

2022年ファッション福袋 刺繍入り 二部式タイプ 男の子用 着物 お祝い用 1歳 ジャパンスタイル 赤い着物 祝い着】 子供  【着物 1h-26 その他

コーナーソファー コーナーソファ ソファ L字 ラグマット ローソファー こたつ敷布団 こたつマット ( マット部 190×190 厚さ4 )
(まとめ)マイホイル 厚型 幅30cm×長さ50m 20本

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

Hanerdun 3 in 1バックパックCooler椅子旅行バックパックソフトSidedクーラーバッグアウトドアハイキングイベントビーチ釣りキャンプ

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

ヨネックス メンズ スリッポン ウォーキングシューズ YONEX パワークッション SHW-MC73【QIQI-28tnfl】●
CASIO カシオ ウオッチ LINEAGE ソーラーコンビネーション 電波時計 LCW-M170TD-1AJF


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

◆送料無料 ミキハウス (MIKIHOUSE) パーカー 10-3709-824 110cm 黒 ◆未開封品◆
特別価格(マリエル) 虹色 煌めくABクリスタルネックレス イヤリングセット プロム ブライズメイド 結婚パーティ好評販売中

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

2022年ファッション福袋 刺繍入り 二部式タイプ 男の子用 着物 お祝い用 1歳 ジャパンスタイル 赤い着物 祝い着】 子供  【着物 1h-26 その他

ダイドーブレンド デミタスコーヒー 微糖 150g缶 30本入×4 まとめ買い

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

2022年ファッション福袋 刺繍入り 二部式タイプ 男の子用 着物 お祝い用 1歳 ジャパンスタイル 赤い着物 祝い着】 子供  【着物 1h-26 その他

三菱マテリアル/MITSUBISHI 回転用インサートポジ CMT OEMX12T3ETR1 NX4545(2237229) 入数:10個
EAG74-2942 CITIZEN シチズン EXCEED エクシード シチズンエクシード フォーマル

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

YSMILE MARVUE Pad M30タブレット用ケース 10.1インチ シリコンカバー キックスタンド付き マルチアングル調整

2022年ファッション福袋 刺繍入り 二部式タイプ 男の子用 着物 お祝い用 1歳 ジャパンスタイル 赤い着物 祝い着】 子供  【着物 1h-26 その他

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

KJファイテンKJ phiten 限 定 品 チタン ネックレス 喜平 長さ40?60cm (55cm) 幅5.6mm チェーン メ
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

[イズイット] 【イズイット】名刺入れ 971602 ワイン **

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
バラクータ BARACUTA メンズ ブルゾン アウター Bombers Mauve

「ほとんどない」の英語表現まとめ

ホビージャパン 侍石 (じしゃく) 日本語版 (2人用 20分 14才以上向け) ボードゲーム
Photo bymarkusspiske

宇崎日新 AGGRESSOR 瞬 2号 5305

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

ニューバランス キッズシューズ キッズ/ジュニアシューズ PV57F ゴム紐 軽量 幅広(W) 通気 GRAY(LA) 17.0 cm W

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • MemoryMasters 8GB Memory Upgrade for Supermicro SuperServer F617R3-FTPT+ PC
■mm8401■中古美品■正絹■証紙付 永長織物 本場縞大島紬 絞り 夏大島紬 単衣 着物■丈155 裄62.5

Missa

ドレスシューズ キッズ 女の子 子供靴 フォーマル靴 フォーマルシューズ 姫の靴 マジックテープ ラウンドトゥ ぺたんこ ソフトクッション レザー 本革 リボン


関連する記事

~2019年製~【Rinnai/リンナイ 】2口 ガスコンロ/ガステーブル RSB-206N ②(都市ガス)