英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示Wera社 Wera 8740 B HF 3/8 6.0mm 003035

  1. G.SKILL F4-3600C16D-16GTZN 8GB×2 デスクトップ用メモリ Trident Z Neoシリーズ 並行輸入品
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. トラスコ(TRUSCO) ファルコンワゴン750X500 ウレタン双輪車 YG色 FAW-773D-YGNZXT H510 Flow White ミドルタワーPCケース CA-H52FW-01 白 ホワイト
  4. カーテン オーダーカーテン ドレープカーテン ソボクムジ 1.5倍ヒダ 巾235〜270×丈141〜160cm ( オーダー サイズオーダー オーダーメイド )Little
  5. ヨドコウ ヨド蔵SA喫煙所仕様合板床タイプ 豪雪型  DZBU-2218HWSA 202-3195
  6. モダンソリッド LA-11D VESA対応液晶モニタ用垂直多関節アーム。 VESA75.100 LA-11D
  7. 3.2Barely
  8. 18-8ステンレス高性能保温食缶シャトルドラム GBC-02
  9. フロンケミカル フッ素樹脂(PTFE)スパイラルチューブ 14φ×16φ×10
  10. フェンス 外構 おしゃれ 四国化成 スクリーンフェンス アレグリアフェンスTL2型 本体 AGTL1-1620 『アルミフェンス 柵』 マロンブラウン
  11. (まとめ)エステー トイレの消臭力スプレー 無香料〔×20セット〕
Nito 日東工業 屋外用制御盤キャビネット OR25−58 1個入り  OR25-58 146-2865

英語で「ほとんどない」は何て言う?

Kwikset 98001-098 Venetian Bronze Ashfield Handleset

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

七宝焼 46 桜 飾り皿 103-19

2022新入荷 太陽 ヒツジのいらない枕, 520×340×80/100mm(縦×横×高さ低/高) おひつ

Topeak Sidekick STW ウェッジパック - TC2275B2
【名東】レイバン ティアドロップ サングラス グリーンレンズ アイウェア 小物

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

Tripp Lite 4 Port USB Hub, Industrial USB Hub, USB 3.1 Hub, Gen 2, 10 Gbps,

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

コンセプトスポーツ ハーフ&ショーツ ボトムス メンズ Anaheim Ducks Concepts Sport Mainstream Terry Shorts Gray
マウロジェラルディ 腕時計 ソーラー チタン 10気圧防水 MJ039-3 シルバー


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

ライスガード 250枚入 10kg用(3升用)
ザノースフェイス 美品 20AW ストームピーク トリクライメイト ジャケット 中綿インナー付き NS62003 黒 ブラック M アウター メンズ

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

2022新入荷 太陽 ヒツジのいらない枕, 520×340×80/100mm(縦×横×高さ低/高) おひつ

カリモク ダイニングチェア/ CU41モデル 平織布張 肘付食堂椅子 (COM オークD・G・S/U32グループ)  CU4130-U32

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

2022新入荷 太陽 ヒツジのいらない枕, 520×340×80/100mm(縦×横×高さ低/高) おひつ

京セラ 4RFSM120-260-12 ソリッドエンドミル 4RFSM12026012 339-8650【キャンセル不可】
中古 TANEMITSU 種光 MAGIC マジック柳刃

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

OiseauVoler 3D ひまわり スローピローケース 装飾 ハンドメイド クッションカバー ホーム ソファ 車 寝室 装飾 18 x 18インチ

2022新入荷 太陽 ヒツジのいらない枕, 520×340×80/100mm(縦×横×高さ低/高) おひつ

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

ナイアガラ・カッター社 6枚刃高能率加工エンドミル S645M47886
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

ワークテーブル デスク 作業台 キャビネット サイドボード 鏡面 ホワイト テーブル 国産 おしゃれ 完成品 収納デスク カフェ オフィス

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
CCCP スキットルボトル 18oz ウイスキー携帯ビッグボトル ヒップフラスコ CCCP紋章 並行輸入品

「ほとんどない」の英語表現まとめ

特別価格Dining Room Chair Covers Set of 8- Synthesis Platform Lamp Ball Train Trave好評販売中
Photo bymarkusspiske

ARIYIDA 14インチ 15.6インチ ノートパソコンスリーブ Chromebookケース Ultrabook ケース ノートブック スリーブ

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

KU92000 空調服 R ポリエステル製 エンボスプリント FAN2400SPBB・RD9261・LISUPER1セット ネイビー×ネイビーエンボス M【メーカー取寄商品】

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • ナイキ 会議用チェアー 応接タイプ E893FC-BL
浴衣 美品 名品 絞り浴衣 草花 青 身丈151cm 裄丈64cm M 綿 【中古】 ☆☆☆☆

Missa

山田辰/YAMADA TATSU スリードラゴン ツヅキ服 20000 ゴールド サイズ:M〜LL


関連する記事

BISINNA 2 Person Camping Tent Lightweight Backpacking Tent Waterproof Windp