英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

七宝焼 46 桜 飾り皿 103-19

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Tripp Lite 4 Port USB Hub, Industrial USB Hub, USB 3.1 Hub, Gen 2, 10 Gbps,

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

コンセプトスポーツ ハーフ＆ショーツ ボトムス メンズ Anaheim Ducks Concepts Sport Mainstream Terry Shorts Gray
マウロジェラルディ 腕時計 ソーラー チタン 10気圧防水 MJ039-3 シルバー

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

カリモク　ダイニングチェア/　CU41モデル　平織布張　肘付食堂椅子　（COM　オークD・G・S/U32グループ）　 CU4130-U32

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

OiseauVoler 3D ひまわり スローピローケース 装飾 ハンドメイド クッションカバー ホーム ソファ 車 寝室 装飾 18 x 18インチ

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

ナイアガラ・カッター社 6枚刃高能率加工エンドミル S645M47886
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

scrumptious/ワイドパンツ/-/-/NVY/無地タンガロイ 内径用TACバイト ▼700-9658 CTIL32-6T10-D400 1本 ●ma515○波ガラスの木枠ガラス戸　2点セット　横幅90.5cm　建具　古民家　DIY　民具　レトロ　昭和　ヴィンテージ　古道具のgplus広島 2104i1級遮光 遮熱 遮音 ドレープカーテン/遮光カーテン 〔幅100cm×丈230cm 2枚入り ダークグレー〕 洗える 無地 形状記憶 日本製[直送品]NECパーソナル PC-N1585AAL LAVIE N15 - N1585/AAL ネイビーブルー新品[4]Scotty Cameron Limited Marker Daisy Hand Crfted Silver&TiffanyBlue/スコッティキャメロン/デイジーハンドクラフテッドゴルフ パター ボール カフス カフスボタン カフリンクス n00826未使用　アグ　UGG　レディース　スニーカーショートブーツ　クロフト　UGG AUSTRALIA　W CROFT　５サイズProfessional 's Choiceポリコットンリードロープ(業務用50個セット) ベッセル ボールグリップ・ドライバー 〔+2×100細軸〕 B-240DXS【水に落ちても沈まない＆即座に水底地形情報を表示！★水深45mまで探知★フル充電状態で6時間以上連続使用OK！】魚群探知機 ワイヤレス

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
CCCP スキットルボトル 18oz ウイスキー携帯ビッグボトル ヒップフラスコ CCCP紋章 並行輸入品

ARIYIDA 14インチ 15.6インチ ノートパソコンスリーブ Chromebookケース Ultrabook ケース ノートブック スリーブ

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！