英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

ブラック【新品・未使用】 Nordace Siena 軽量デイリーバックパック　ブラック

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

唐 古純銅彫 流金鳳紋盆 極細工 骨董品 古賞物 中国古玩 中国古美術

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

2021春夏/GREENCLUBS/5(XL)サイズ/イージー ハーフパンツ 吸汗 速乾 ひんやり 涼感 快適 メンズ グリーンクラブ 新品/グレー/et104/
ペリドット 平らな指輪 3石 8月誕生石 10金ホワイトゴールド 幅リング 微細

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

【送料無料！】☆超激安即決！☆新品 木細工 リモコン付き 本格和風照明 LED調光＆調色　8～10畳タイプ

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

ダンジョンに出会いを求めるのは間違っているだろうか 一気見(Blu-ray Disc)

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

カルティエ CARTIER ミニラブリング K18 ピンクゴールド 指輪 リング 約14号 PG レディース 【中古】
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

Ａｍｐｃｏ　防爆片口メガネ　二面幅寸法２６ｍｍ【品番：AE0026B】KUKKO(クッコ) K-16 シリンダーライナープーラーセットG640 プロトラクター マイクロプロトラクター 丸井計器 中古デシグアル ハンドバッグ 21SAXP197015 オレンジ

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
The Push Pin Graphic: A Quarter Century of Innovative Design and Illustration

美品・状態良好【最新モデル】ブリヂスト B2 ドライバー ディアマナ Diamana BS50 カーボンシャフト10.5° SR NIKIGOLFで購入の日本正規品

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！