英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示22S50 【未使用】COCOCELUXGOLD ココリュクス 黒 レザー

  1. ハラックス アルミ製踏台 35cm FL-35
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. トランスフォーマー マスターピース MP-39 サンストリーカー新品★コラントッテ★TAO ネックレス AURA アウラ★ブラック★M (43cm)★送料無料★《 ハンドタオル付き 》
  4. リボン 一粒石 リング ブルートパーズ(青) 10kイエローゴールドLittle
  5. ARTFX J 僕のヒーローアカデミア 緑谷出久 1/8スケール PVC製 塗装済み完成品フィギュア
  6. things2die4?Resin Statues手描きスチームパンクスタイル飛行船ゴンドラStatue 7.75?X 6.75?X 4インチブロンズ
  7. 3.2Barely
  8. HP 1 TB 3.5 "内蔵ハードドライブ
  9. <新品>Large Duffel Roller Bag【送料無料】
  10. Supchamp マルチシート 物置き マット テントシート 多機能 焚火陣幕 防水 パラフィン加工 綿帆布 180×140cm 厚手 防風 ウィンド
  11. 《※在庫あります。》 Morris R-021 NAT モーリス アコースティックギター エレアコ・ギター [只今 クロスとギタースタンドとピック サービス中♪♪]
【送料無料】イスカル ヘリドゥアップフィード FFEWXD25-3-060-C25-05 1本【362-3106】【北海道・沖縄送料別途】

英語で「ほとんどない」は何て言う?

門扉 鋳物門扉 片開き おしゃれ キャスリート 1型 門柱タイプ 三協アルミ 0712 幅70×高さ120cm

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

Hello Kitty ラジカセ

見事な創造力 BUFFALO 外付けハードディスク BuffaloTOOLs添付 1.0TB HD-CB1.0TU2 HDD、ハードディスクドライブ

[パトリック ステファン] トートバッグ Leather bag 'atelier' S 20 アトリエバッグS 204ABG03 BLACK
■南部鉄器 鉄瓶 在銘有 松取手 日常使い■

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

SI27-003 麻布デンタルアカデミー 歯科医師国家試験過去問題集 実践 0~15 2017 計16冊 ★ L3D

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

特売★新品 レッドウィング 875▼8D/26cm▼RED WING クラシック モック/セッタースタイル▼オロレガシー▼USA製
Wedgwood Oberon 8-Inch Rim Soup Bowl by Wedgwood


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

WDBMCG0010BBT-JESN My Passport Go ポータブルSSD 1TB
ブロニカ Zenza Bronica ウエストレベルファインダー Waist Level Finder ETR用 #6947

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

見事な創造力 BUFFALO 外付けハードディスク BuffaloTOOLs添付 1.0TB HD-CB1.0TU2 HDD、ハードディスクドライブ

マッキントッシュフィロソフィー MACKINTOSH PHILOSOPHY レディース 用 コットン 100% 7分袖 カーディガン 38

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

見事な創造力 BUFFALO 外付けハードディスク BuffaloTOOLs添付 1.0TB HD-CB1.0TU2 HDD、ハードディスクドライブ

タイルカーペット 絨毯 ECOS 約50×50cm 16枚入 ID-5301 防炎 静電 消臭 防汚 日本製 スミノエ 事務所 オフィス DIY
長財布 ムーミン ミイ レッド 本革 レディース ラウンドファスナー カード収納 小銭入れ シンプル おしゃれ かわいい プレゼント ギフト

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

軽中量ラック 耐荷重150kgタイプ 連結 間口1500×奥行600×高さ1800mm 4段 アイボリー

見事な創造力 BUFFALO 外付けハードディスク BuffaloTOOLs添付 1.0TB HD-CB1.0TU2 HDD、ハードディスクドライブ

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

【誠信ストア 】冷暖タイプ スリム タワーファン 温冷風扇 温冷風機 リビング扇風機 80°左右首振り 8段階風量?
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

エスオリバー ブーツ&レインブーツ レディース シューズ Boots - taupe

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
Hender Scheme long zip purse エンダースキーマ ロングジップパース/長財布 ブラック

「ほとんどない」の英語表現まとめ

リリカラ 壁紙35m 和 和文様 ゴールド kioi LW-2487
Photo bymarkusspiske

MINTON(ミントン) 毛布 ブルー 140×200cm MNPE10501-002

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

Asphire Vintage Acrylic Aluminum Cuban Link Chain Choker Color Mixed C

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • ハイパーツールズ HDMIオーディオ切替機(HDMI+AUDIO→HDMI) CLUX-11CA
【超珍館蔵・銅製・浮彫・寶石嵌・花鳥紋・提梁壺】置物・古賞物・古美術品・中国時代美術0312107

Missa

ブルーム BLOOM K14 ゴールドフィルド フックピアス GFE10550000


関連する記事

トップ工業 TOP 電動ドリル用ステップドリル 11段 6〜30mm ゴールドタイプ ESD-630G 【397-0876】