英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示タディ&キング TADY & KING ハートSVフェザー金縄赤珊瑚 特大 サイズ:LL 左向きネックレストップ 中古 NO05

  1. Mariell 14K ローズゴールド クリップオンスタッドイヤリング - クッションシェイプ 10mm ヘイロー ラウンド キュービックジルコニア
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 古着 17782 X-SMALL X-SHORT USA ビンテージ オリジナル vintage 60 70 80 90 M-65 軍物 ARMY アーミー 希少 カモ 迷彩★312 ■深溝スタッドレス GOOD YEAR ICE NAVI ZEA2 215/60R16 95Q 4本価格 2016年製
  4. POLO SPORT◆マウンテンパーカ/L/ナイロン/GRNLittle
  5. 〔8個セット〕 3層底 チーズフォンデュ鍋セット 〔約幅300mm〕 IH・ガスコンロ対応 ステンレス パール金属 ベーネ
  6. (まとめ) オキナ セミナーレポート B5 5mm方眼 70枚 SPB55S 1セット(5冊) 〔×5セット〕
  7. 3.2Barely
  8. 川西工業 ポリエチレン手袋 外エンボス クリア L #2012 1(4000枚:100枚×40箱)
  9. Babolat Pure Drive 2021 Junior 26 Inch Tennis Racquet (Blue/Pink) (4" Grip
  10. ステンレス 304 (2B) 切板 板厚 1.5mm  550mm×950mm
  11. CHANEL◆ポインテッドココマークショートブーツ(バックジップ)/36.5/BLK/レザー/シャネル
Mens Dallas Classic Football Cotton Tee T-Shirt Crew Neck Short Sleeve

英語で「ほとんどない」は何て言う?

【送料無料】DX超合金 百獣合体ガオキング ジャンク品 百獣戦隊ガオレンジャー

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

古着 SCREEN STARS BEST スクリーンスターズベスト メンズ ブラック スカルプリント 半袖 Tシャツ トップス L表記

人気商品 (まとめ)ショーワグローブ ナイスハンドミュー中厚手Lサイズ グリーン〔×100セット〕 使い捨て手袋

人工芝 カスタマイズサイズ 14 x 20フィート 0.8インチ リアルな合成芝マット 屋内屋外 庭 芝生の風景 ペット用 人工芝 排水穴付き
即決 高級羽毛合掛布団 ANIMEXポーランド産ホワイトマザーグースダウン95% ダブルサイズ プレミアムゴールド 綿サテン

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

3T5193/新品 UES 先染スラブネルシャツ ウエス

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

即決■棚受け古材4点【欅桧松材】持送り材■建築部材■時代敷板■ケヤキ1枚板木製品刀受け乾燥材無垢材銘木材天然木アンティークビンテージ
▲Ω XD1 2209 保証有 13年製 FUJITSU 富士通 D-Station51B 多機能電話機 FC781B 3台セット ・祝10000!取引突破!


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

(まとめ) ATG マキシフレックス・カット 348743 Mサイズ 348743M 1双 (×5)
平打 リング ファイブ ストーン ペリドット 8月の誕生石 k18ピンクゴールド 幅リング 微細

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

人気商品 (まとめ)ショーワグローブ ナイスハンドミュー中厚手Lサイズ グリーン〔×100セット〕 使い捨て手袋

コレクション整理 リバティーエンペラーGPA 日本製 J-CUP HG コンデレ

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

人気商品 (まとめ)ショーワグローブ ナイスハンドミュー中厚手Lサイズ グリーン〔×100セット〕 使い捨て手袋

即決GC攻略本 ゾイドバーサスⅢ(3) ZOIDS VS 完全攻略ガイド C
新品■ダンロップ■2020.10■スリクソン■ZX5■5本アイアン■6~9/P-WEDGE■NS PRO950GH neo スチール■S■特注品■即納

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

ミニ四駆 ポテンシャルレーシング【Potential-Racing】タイヤセッター タイヤゲージ付き

人気商品 (まとめ)ショーワグローブ ナイスハンドミュー中厚手Lサイズ グリーン〔×100セット〕 使い捨て手袋

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

85%OFF 新品 エリザベッタフランキ ELISABETTA FRANCHI ワンピース 40 EOP1123 Sサイズ ブラウン レディース ロングドレス ワンショルダー
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

Paul Smith◆21AW/213312/タイガープリントカジュアルシャツ/長袖シャツ/L/コットン/NVY/トップス

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
Mousofa モーソファ ソファ 2人掛け 2人掛けソファ アンティーク調 姫系ソファ ラブソファ チェスターフィールド 布地 ブルー NM2F92K

「ほとんどない」の英語表現まとめ

菊地陽子Winter Garden95-96中山努PIZZICATO FIVE鈴木智文/吉野佐和子/高浪敬太郎WEFFER CRUIS荒木晋サリー久保田/成田真樹SOUP寺本りえ子
Photo bymarkusspiske

50000-398 プラズマ切断機 VRC-81 D-8000  10mトーチ(ロングハンドル型 CTZW-0801)付き スーパープラズマ ダイヘン

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

ブラック 5.6×5.7×40.2cm アイリスオーヤマ 掃除機 コードレス ハンディ クリーナー 車用 パワフル 吸引 コンパ

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • I923☆新品レザージャケット サファリジャケット ライダース 馬革 ホースハイド カーコート 本革 メンズファッション 茶芯 S~5XL
■送料無料■ 桂又三郎 極箱 香炉 江戸中期 古備前 備前焼 お多福 おかめ 笑福 置物 インテリア 陶器 直径:1244g/くSIら/AA-2056

Missa

極暖!アビレックス(AVIREX)牛革レザーダウンジャケット ブラウン


関連する記事

高須産業 同時給排形 窓用 換気扇 ツインファン FMT-200P