英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示FUJIFILM デジタルカメラ FinePix XP30 ホワイト FX-XP30WH

  1. (まとめ) ニチバン フィルムクロステープ 養生用 50mm×25m 半透明 1840-50 1巻 〔×30セット〕〔沖縄離島発送不可〕
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. テッドベーカー レディース ハンドバッグ バッグ Ted Vickson Xbidy Ld14完全受注生産 純国産 東京スプリング TSI ポケットコイルマットレス(単品)〔エクセレントハード/レギュラー丈 セミダブル〕 ノンヒートコイル ...〔代引不可〕
  4. カネテック エアキュット 100×175mm  ( KVR-2D1018 ) カネテック(株) ( KNTA0578 )Little
  5. 行灯 和風 十五夜 木製 小さいサイズ おしゃれ LED 和風照明器具 照明スタンド
  6. バランタイン ニット&セーター アウター レディース Sweaters Beige
  7. 3.2Barely
  8. オーデリック 屋外用テープライト トップビュータイプ 3120mm LED 電球色 調光 TG0312H
  9. SAINT LAURENT サンローラン ノースサウス ピンク レディース カーフ トートバッグ Bランク 中古 銀蔵
  10. 富士通 D583/第4世代 Core i5/Win10/MS Office/メモリ:16GB/SSD:480GB/DVD-RW/Wi-Fi(
  11. SWAROVSKI メンズ レデイーズ's サングラス 55/16/140 光沢のあるローズゴールド/ボルドーミラーレンズ 並行輸入品
ErgoFoam 高さ2段階調節可能 デスク下設置型 フットレスト - 大型 高級ベルベット 柔らかいフォーム素材 デスク用 足置き台 - 世界一快適送料無料

英語で「ほとんどない」は何て言う?

KTC 工具セット(チェストタイプ:一般機械整備向)SK4520MXS

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

Makilight LED投光器 100W 太陽光エネルギー充電式 作業灯 ポータブル投光器 ABS素材 IP65防水 折り畳み式 USBポ

●日本正規品● パナソニック iDシリーズ 埋込型ベースライト 40形 W100 LED(昼白色) XLX420MENTLE9 (XLX420MENZLE9 後継品) ベースライト

【在庫目安:お取り寄せ】 ATEN 2L-OS6A030 HDBaseT対応製品専用カテゴリ6A STP単線ケーブル/ 30m
tent-Mark DESINGNS◆テント/1人用/WHT/×spurv/GRANDHUT1// ドーム

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

JanSport SuperBreak Floral Dot One Size(並行輸入品)

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

戦姫絶唱シンフォギア ねんどろいど 風鳴翼 (ノンスケール ABS&PVC塗装済み可動フィギュア)並行輸入品
AXCIS(アクシス) ポスト 壁掛け 置き型 カギ付き ひねり錠 A4 縦開き バイカラーポスト (グレーホワイト)


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

オーデリック 屋外用テープライト トップビュータイプ 3180mm LED 昼白色 調光 TG0318B
鋤)【愛知県】作家物 日本画 衝立て 和風 絵画 インテリア パーティション 木製 引き取り限定 衝立 (200903)

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

●日本正規品● パナソニック iDシリーズ 埋込型ベースライト 40形 W100 LED(昼白色) XLX420MENTLE9 (XLX420MENZLE9 後継品) ベースライト

IWATA シリコンチューブ 22m ( SS01/03-L22 ) (株)岩田製作所 (メーカー取寄)

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

●日本正規品● パナソニック iDシリーズ 埋込型ベースライト 40形 W100 LED(昼白色) XLX420MENTLE9 (XLX420MENZLE9 後継品) ベースライト

Solar Lanterns Outdoor Waterpoof, RECHOO Solar Lantern Hollow-Out Patt
クリスタル 瓶ビール 330ml 24本セット Cristal ペルー ラガー まとめ買い

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

イスカル ヘリミル IC328 10個 APKT 100332TR-RM:IC328

●日本正規品● パナソニック iDシリーズ 埋込型ベースライト 40形 W100 LED(昼白色) XLX420MENTLE9 (XLX420MENZLE9 後継品) ベースライト

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

カクダイ 651-001-50 ボールバルブ
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

(業務用20セット) シヤチハタ スタンプインキ速乾 STSP-1N-K プラ用

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
オモテサンドウレカン 真珠・パール シルバー 925 ネックレス 69010

「ほとんどない」の英語表現まとめ

リリカラ 壁紙45m ナチュラル 木目調 ベージュ Wood & Stone LW-2721
Photo bymarkusspiske

コート ジャケット Hagl Bivvy III Down ジャケット メンズ Juniper Solid M

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

日本製 点で支えるプロファイルウレタンマット シングルブルー 綿100%

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • ダイジェット タイラードリル JC8015 TLD5DCH0520S06:JC8015
★真作 渾身の一作★孤城作 美人画 画題 於夏 日本画 人物画 彩色画 女性 妖麗 絵画 美術品 高島屋 当時価格60万円 個展 額装 検(深水 松園

Missa

脱衣カゴ ウッディ W500XD450XH450MMダツイカゴウッディ(23-6920-00)【1台単位】


関連する記事

茶道具 茶道 抹茶 ふくさ 数奇屋袋 すきや袋 井伊家伝来裂写 撫子菱鳥の丸模様 スキヤ袋 ギフト 通販 千紀園