英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

即決 TDL ディズニーランド 30周年 篠山紀信 トートバッグ ギャラリー 実写 ミッキー ミニー

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

【S1269】【極美品】JACKROSE×THE ROLLING STONES ジャックローズ ローリングストーンズ ダブルライダースジャケット レザー×ウール

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

【新品】Panasonic WX-UR502ワイヤレス受信機(2波用) ＋ ワイヤレスマイク WX-4100B 2本セット
【PS/PS2(SLG)　スーパーロボット大戦α（アルファ）／外伝／第2次／第3次】　（4個セット） ※外伝のみ説明書無し

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

Olympus M.Zuiko Digital ED 14-42mm f/3.5-5.6 EZ Lens Black [美品] #645

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

[名古屋限定版] ガンバレ！ドラゴンズ(マーチン/中日)NO.31美品

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

オーストレッグ革（オレンジ：爪付き：オーストリッチ）
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

和調 のり無し壁紙 サンゲツ FE74242 92cm巾 45m巻アディアム スカート 39765 スカート 0オムロン 無停電電源装置 常時商用（正弦波）／1200VA／730W／縦型限定価格Mad Rock Mad Pad Crash Pad - Blue送料無料水内ゴム もみすりゴムロール ツインロール 統合 大60 籾摺り機用ゴムロール (ヤンマー、クボタ、ヰセキ)ケネスコール Laney Eva Simple レディース サンダル Cognac

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
金貨 銀貨 アンティークコイン BUFFALO NICKELS MIXED DATES P-D AND #9802

VANQUISH バンキッシュ 本革 レザージャケット サイズ44

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！