英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示オデッセイ ELEVEN S TRIPLE TRACK/STROKELAB[33]//3[4397]

  1. D E090511 パラマウント ベット エバーフィット マットレス シングル 清拭タイプ KE-521Q b
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. ダイヤモンド ネックレス K18PG 一粒 0.4ct 鑑定書付 0.429ct Fカラー VS1クラス 3EXカット H&C CGL TOR0897-k1p KDP*KPTim Duncan < 1997 Score Board Authentic Autograph Blue Sign > 直書き 直筆サイン 青サイン
  4. YAMAHA ヤマハ SE700Eネック エボニー指板 つばなしレギュラー22Fつばなし 上物 フレット減りほぼなし 85年製YAMAHA SE700ELittle
  5. アウトヒア OUTHERE メンズ Tシャツ トップス T-Shirt Black
  6. ★即決 Victor Uwaifo / the Best of Victor Uwaifo オリジナル AFRO FUNK 中村とうよう
  7. 3.2Barely
  8. サンワサプライ プリンタスタンド LPS-T5070
  9. TAGLIATORE タリアトーレ ドレスシャツ メンズ 中古
  10. 30%OFF★SSK2021軟式★『ぶち抜く』内部凸凹構造の反発力*ライズアーチ3XXX/SBB4028BK.W*84cm720g
  11. NALKHP14665 SAMURAIJEANS サムライジーンズ S041CP ヘビーチノパンツ W30 カーキ系
Bell&Ross ベル&ロス 126.A ヴィンテージ クロノグラフ デイト 自動巻き 腕時計 SS シルバー メンズ【中古】

英語で「ほとんどない」は何て言う?

CAY330【L】★新品 牛革 インディゴ カウハイド シングルライダース レザージャケット レザー

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

即決 TDL ディズニーランド 30周年 篠山紀信 トートバッグ ギャラリー 実写 ミッキー ミニー

【返品交換不可】 代引不可 サンワサプライ プリンタスタンド LPS-T5070 パソコンラック

新品 フォリフォリ 時計  ピンク・ピンクダイヤルブレス
K10金 イエローサファイア 軟骨ピアス・ボディピアス用チャーム │ ギフト・誕生日プレゼント │送料無料 │ 金属アレルギー対応 10金イエローゴールド 14G/16G

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

【S1269】【極美品】JACKROSE×THE ROLLING STONES ジャックローズ ローリングストーンズ ダブルライダースジャケット レザー×ウール

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

【新品】Panasonic WX-UR502ワイヤレス受信機(2波用) + ワイヤレスマイク WX-4100B 2本セット
【PS/PS2(SLG) スーパーロボット大戦α(アルファ)/外伝/第2次/第3次】 (4個セット) ※外伝のみ説明書無し


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

代引不可 サンワサプライ プリンタスタンド LPS-T5070
ワイスリー メンズ Yシャツ Y-3 スリーストライプ バックロゴ クルーネック 半袖 ロング Tシャツ Y3HG6089

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【返品交換不可】 代引不可 サンワサプライ プリンタスタンド LPS-T5070 パソコンラック

Olympus M.Zuiko Digital ED 14-42mm f/3.5-5.6 EZ Lens Black [美品] #645

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【返品交換不可】 代引不可 サンワサプライ プリンタスタンド LPS-T5070 パソコンラック

希少◆オオイケ スープモモ ぬいぐるみ 人形 モーモー oike
特別価格CU.RONG City New York Empire State Building Sunset,Home Art Decor Tapestrie好評販売中

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

[名古屋限定版] ガンバレ!ドラゴンズ(マーチン/中日)NO.31美品

【返品交換不可】 代引不可 サンワサプライ プリンタスタンド LPS-T5070 パソコンラック

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

オーストレッグ革(オレンジ:爪付き:オーストリッチ)
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

【メール便送料180円】 カーボンデザイン 二つ折り財布 カードケース キーケース 3点セット 牛革

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
金貨 銀貨 アンティークコイン BUFFALO NICKELS MIXED DATES P-D AND #9802

「ほとんどない」の英語表現まとめ

京商 kyosho 1/10 バハバグ スーパーバグ ビートル 当時物 FIELD BAJA BEETLE KYOSHO GP R/C ENGINE ラジコン 絶版 本格スケール 大人気 ☆
Photo bymarkusspiske

VANQUISH バンキッシュ 本革 レザージャケット サイズ44

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

ローリーロドキン ゴシッククロス シールドリング シルバー/ゴールド

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • LOUIS VUITTON ルイ・ヴィトン 二つ折長財布 ポルトフォイユ・アレクサンドルNM ブラック系 PVCコーティングキャンバス 中古
(業務用100セット) ジャパックス MAXゴミ袋 S150 半透明 150L 10枚[直送品]

Missa

【正常動作品】Keysight PS-X10-100 20GHz RIN測定システム


関連する記事

アンダーアーマー Under Armour レディース タンクトップ トップス Knockout Mesh Back Tank Pink/Black