英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示英語版 厳かなモノリス MTG 金枠 マジックザギャザリング Magic: The Gathering

  1. Jaclo B284-SB Carlton Handshower, Satin Brass 並行輸入品
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. FLIR VS70 フリアー 無線有線カメラ(手元でカメラを操作可) 工業用 内視鏡 検査用カメラ ファイバースコープ インスペクションカメラE49-1 中古CD 9,500円 天野月子 翡翠
  4. 非売品★駆逐艦夕立 昭和62年 ミッドウェー作戦 ガダルカナル ソロモン海戦 (管理608457175)Little
  5. Corsair 4000D Airflow Tempered Glass Mid-Tower ATX PC Case - Black and LL Series LL120 RGB 120mm Dual Light Loop RGB LED PWM Fan 3 Fan Pack
  6. ダンシングストーン ネックレス ダイヤモンド 一粒 プラチナ 0.4カラット 鑑定書付 0.41ct Dカラー VS2クラス 3EXカット GIA
  7. 3.2Barely
  8. プリーツスクリーン シングルスタイル しおり25 コード トリアスプレーン TP7095〜TP7105 幅161cm〜200cm×丈221cm〜260cm
  9. 明時代 洪武年制 青花釉里紅纏枝花卉紋 茶盞碗 煎茶碗.
  10. [ロックポート] スニーカー トゥルーフレックス ハイブリッド M ゴア スリッポン メンズ ブラック マルチ 26.5 cm
  11. 京やI322 洗える夏着物 手縫い仕立て 単衣の時期にも 絽 洗える小紋 単衣の時期・夏の小紋 撫子 丸洗いOK 五本絽 5月6月7月8月9月に
スターリングシルバー ソリティア 1.5カラット 模造プリンセスカット ダイヤモンド 婚約指輪 サイドストーン付き プロミスブライダルリ 並行輸入

英語で「ほとんどない」は何て言う?

リンナイ Rinnai フルオートLPガスふろ給湯器 RUF-205SAW(A)リモコン2個セット!

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

ヴィトン モノグラム エクリプス ディストリクトPM NV2 メッセンジャーバッグ ショルダーバッグ M45272【新品】

【まとめ買い】 プリーツスクリーン ツインスタイル 幅121cm〜160cm×丈61cm〜100cm TP7121〜TP7126 プレート ツインワンチェーン しおり25 プリーツスクリーン 丈(cm):63cm

スワロフスキー 置物 フィギュア クリスタル サンタの妖精 エルフ
MIU MIU◆ハートキーチャーム2WAYショルダーバッグハンドバッグ/レザー/NVY/無地

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

66%OFF◆圧倒的な洒脱感とノーブルさ!【 EDHEN MILANO / エデンミラノ (伊 】美麗リッチなキルトフレンジ・ストラップ型 茶スリッポン 9

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

Scarabe スカラベ K18 40cm ダイヤ ネックレス ゴールド 店舗受取可
SHERLOCK/シャーロック コンプリートシーズン1-3 Blu-ray BOX(Blu-ray Disc)/ベネディクト・カン


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

プリーツスクリーン シングルスタイル しおり25 コード 水紋 TP7080〜TP7083 幅161cm〜200cm×丈221cm〜260cm
レア PMA 1/43 アルファロメオ フェラーリ F1 C41 R.クビサ No.88 2021 シェイクダウン バルセロナ 限定280台

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【まとめ買い】 プリーツスクリーン ツインスタイル 幅121cm〜160cm×丈61cm〜100cm TP7121〜TP7126 プレート ツインワンチェーン しおり25 プリーツスクリーン 丈(cm):63cm

DROLE DE MONSIEUR ドロール ド ムッシュ MADE IN FRANCE フランス製 KWAY NFPM 背面ロゴ ナイロンコーチジャケット ブラック アーカイブ

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【まとめ買い】 プリーツスクリーン ツインスタイル 幅121cm〜160cm×丈61cm〜100cm TP7121〜TP7126 プレート ツインワンチェーン しおり25 プリーツスクリーン 丈(cm):63cm

【中古】R▼即決 コロナ 窓用エアコン ウインドエアコン クーラー 2018年 1.6/1.8kw ~6畳 冷暖房兼用 工事不要 CWH-A1818 (29738)
エイリアンソルジャー メガドライブ 美品

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

LOUIS VUITTON◆服飾雑貨/シルク/NVY/総柄/シュシュ トロシュー/m77399

【まとめ買い】 プリーツスクリーン ツインスタイル 幅121cm〜160cm×丈61cm〜100cm TP7121〜TP7126 プレート ツインワンチェーン しおり25 プリーツスクリーン 丈(cm):63cm

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

【ボール&シューズ】2000OVATIION #C-TT 坪井智哉 29/32
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

【320GB】[2.5インチ型]WD Blue シリーズ-SATA 3.0Gb/s(中古 良品)

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
【中古】 ThinkPad X230 2324-B25 / Core i5 3320M(2.6GHz) / HDD:320GB / (中古 良品)

「ほとんどない」の英語表現まとめ

コムデギャルソン ビンテージ 初期タグ 70s~80s ロングコート ダブルボタン バックスリット キャメル100% ベージュ アウター レディース
Photo bymarkusspiske

DRIES VAN NOTEN◆スラックス/48/コットン/BLK

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

1988 ROBERT PLANT ロバートプラント NON STOP GO TOUR ヴィンテージTシャツ 【M】 *AB1

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 新品◆サンダーショットMk.Ⅱ ブラックスペシャル
即決★米国製 Schott★メンズM位 38 オールレザーダウンジャケット ショット 本革 本皮 黒 ライダース ダウンコート 革ジャン AR1939 3g.

Missa

アーバンモダンデザインこたつ こたつ4点セット テーブル+掛 敷布団+布団カバー 鏡面仕上 長方形 75×105cm


関連する記事

ベッド 寝具 布団 毛布 ベッドパッド 敷きパッド 幅320cm (うっとりなめらか敷きパッド ファミリー) 615008(サイズはありませ