英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示【鑑定枚数1枚】1999年 エジプト 5ポンド 銀貨 ラムセス2世像 PCGS PR70 DCAM 超希少 アンティークモダンコインスラブ

  1. SONY ソニー デジタル一眼カメラ「NEX-F3」レンズキット(ブラック) NEX-F3 (中古 良品)
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. TA1430T123 子育てごっこ パンフレット / 俳優座映画放送X79 デュアルCPU マザーボード デュアルLGA2011 DDR3REG ECC USB3.0 sata3.0 con placa base de procesador Xeon E5
  4. 婚約指輪 ダイヤモンド 0.3カラット プラチナ 鑑定書付 0.320ct Hカラー VVS2クラス 3EXカット H&C CGL T0878-4049 HKER*0.3Little
  5. ティファニー Tiffany&Co. アクセサリートレイ アップルモチーフ シルバー925 シルバー おすすめ
  6. 4637 SILVER925 アンバーリング15.5号フリー シルバー925 琥珀 コハク スネーク ユニセックス インディアンジュエリー 天然石【ネコポス】
  7. 3.2Barely
  8. 10個セット エレコム アンテナケーブル(ネジ式-ネジ式) AV-ATNN10BKX10
  9. 未開封☆シーリングファン TDC42001BKRCND(電球別売)ブラック 傾斜天井15度までOK★5617
  10. 希少! 非売品 販促用 パネル Nintendo GBでそだてる 64でたたかう ポケモンスタジアム 選ばれし33匹 販促パネル 長さ60cm #0619_152
  11. ◆未使用◆ARROW 1851 札入 カード入 二つ折財布◆A-2148
在庫一掃セール♪おまとめ割引アリ◆四丁掛締太鼓用革(糠なめし) No.2 ◆

英語で「ほとんどない」は何て言う?

PELLE MORBIDA◆サフィアーノコンビ/ショルダートート2WAYバッグ/レザー/BLK

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

41 ポスター 日本赤十字社 内山理名 管理番号9

人気アイテム サンワサプライ ディスプレイ分配器2分配 VGA-SP2 その他PCケーブル、コネクタ

LS-2001 C-1 【LANCETTI】 ランチェッティ  セルサングラス
フィラ FILA コーチジャケット ナイロンジャケット アウター 長袖 大きいサイズ かっこいい おしゃれ 限定コラボ 三澤亮介 コラージュ 写真 総柄 袖ロゴ

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

GUCCI◆コート/グッチ/ナイロン/NVY/スタンドカラー/366619 Z4779/スタンドカラー/ステンカラーコート

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

テレカ テレホンカード ポケットモンスター 5th ANNIVERSARY カードショップトレジャー
三相電機 マグネットポンプ PMD-641B2P 循環ポンプ 管理100


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

10個セット エレコム エコUSB2.0ケーブル(miniBタイプ) U2CJM30BKX10
2”ロングディスクフィルター 2インチ(50mm)FA−3920 イリテック amiad製(アミアド)

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

人気アイテム サンワサプライ ディスプレイ分配器2分配 VGA-SP2 その他PCケーブル、コネクタ

グローブライド L/56 ONOFF2021/LP-421I 6364

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

人気アイテム サンワサプライ ディスプレイ分配器2分配 VGA-SP2 その他PCケーブル、コネクタ

●送料無料 限定特価 ハイタイプ オープンラック 多目的棚 書棚 198x59 DK
aries-spt簡単リフォーム フローリング調吸着床タイル 東リ ピタフィー24枚セット LPF-522 ウォールナット

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

■【☆17年製造☆】 FUJITSU PHS 【WX01JA(F)】 3台 (6)■

人気アイテム サンワサプライ ディスプレイ分配器2分配 VGA-SP2 その他PCケーブル、コネクタ

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

新品 SALE!! 送料無料 SILVER SNOW ウィングカラー ドレスシャツ Lサイズ ゆったり ダンス カラオケ パーティー 日本製 0119-1
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

値下げ交渉 99-00 ユベントス カップ戦 SONY ver. #10 デルピエロ イタリア製 Kappa / カッパ 検)ソニー ジダン DEL PIERO ZIDANE JUVENTUS

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
フロット ピースオブ アンチョビ ひまわりオイル漬け700g 6個セット 644-602(a-1672622)

「ほとんどない」の英語表現まとめ

デッサン用額縁 木製 手作り ハンドメイド 6659 MO判 ブラック
Photo bymarkusspiske

マキタ 18V 充電式クリーナ CL280FDZW+バッテリ(BL1830B)[3.0Ah]【カプセル式集じん/スライド+トリガスイッチ】●

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

オールド・ニッポン コラレン花文花瓶 u5185

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 富士通 A579/B 8世代 i5 8365U 256G/SSD 4G WiFi Bluetooth Camera Fujitsu 即決 KKH04
倍!倍!ストア】京焼・清水焼 色絵宝尽し 浅鉢 7.5寸鉢 宝紋 縁起 昭阿弥窯 盛り鉢〔お取り寄せ商品/ 欠品時約1ヶ月程度〕

Missa

『戦漢・古和田玉・高古玉彫・三足壺一対』極細工・古賞物・中国古玩・中国古美術


関連する記事

ステンレス 304 (NO.1) 切板 板厚 98mm  100mm×250mm