英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示KEDSUM Portable Camping Shower, Camp Shower Pump, Rechargeable Portable Shower, (+ Sprayer & Collapsible Bucket) Portable Outdoor Shower Hea

  1. ORIENTAL MOTOR BLED6C-CC(98)-未使用品
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. ハタヤ/HATAYA【受注生産品】 CDS-PN052MGC カート充電用コードマック(自動巻)マッキントッシュ フィロソフィー サイドゴアショートブーツ 6081 ダークブラウンN 23 cm E
  4. BQW81020 パナソニック スタンダードリミッタースペースなし 単3 露出・半埋込両用形 20+0 100ALittle
  5. 165mm50×34T シマノ 新型アルテグラ FC-R8100 新品 クランク
  6. カーテンくれない 「K-wave-D-plain」 日本製 防炎 ラベル付【40色×140サイズ】 1級遮光カーテン2枚組 保温保冷 断熱 グラス 幅150×丈135cm
  7. 3.2Barely
  8. 水槽の水が綺麗になります【ヴァルナ8センチ】自然由来の作用で透明度がアップし有害物質を強力抑制!水槽に入れるだけ!水替え不要!
  9. (送料別途)(直送品)ハセガワ 可搬式作業台 デューク(17808) DUK-1816TG
  10. HERMES◆コリエドシアン/ブレスレット/レザー/RED/スタッズ/箱有/T NM 002//ブレスレット Collier de Chien
  11. 【正規店】 マキタ 充電式屋内・屋外兼用墨出し器 SK312GDZN バッテリー・充電器・受光器(バイスセット)・三脚 5点セット
オーダーフレーム 別注額縁 デッサン用額縁 アルミフレーム HVM インディアンレッド 組寸サイズ2200

英語で「ほとんどない」は何て言う?

イケヒコ・コーポレーション ラグカーペット リリーフ グリーン 江戸間6畳 約261×352cm 洗える 日本製 国産 抗菌

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

スピーカーフォンTeams認定Yealink CP700 USBスピーカー Bluetooth対応 PCマイク ワイヤレス 全二重 ノイズリ

【予約】 水槽の浄化に抜群の効果!【ヴァルナ 水槽用・8cm】★ 水槽に入れるだけで水交換不要になります!有害物質を強力に抑制し透明度がアップ 総合安定剤

レディースメンズ大学生バッグブックバッグ15.6インチ ラップトップやノートブックグレーLB1502Gとポート充電防水スクールバックパックUSBにHOMIEEバックパ
タンガロイ 転削用K.M級TACチップ AH140 10個 RDMW1204ZDSN:AH140

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

【送料無料】 協和精工 KDD-2 5.8x30 超硬段付ドリル 90°面取刃付

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

LA SPORTIVA(ラスポルティバ) Trango Tech GTX トランゴテック ゴアテックス 21G Black/Yellow 41(26.1cm)
エスエスケイ バットケース エナメルバットケース BH5001 ホワイト×Dブルー(1063)


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

爆発的に売れてます【ヴァルナミニ15センチ】有害物質を強力抑制!透明度が抜群に!☆水替えも不要になります!水槽に入れるだけ!説明書付
HOZAN L-678 LEDアームルーペ

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【予約】 水槽の浄化に抜群の効果!【ヴァルナ 水槽用・8cm】★ 水槽に入れるだけで水交換不要になります!有害物質を強力に抑制し透明度がアップ 総合安定剤

シークエンス デスクパネル サイド47 DSEV-LCSR0407-M11 65643662 全国配送可 コクヨ kokuyo

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【予約】 水槽の浄化に抜群の効果!【ヴァルナ 水槽用・8cm】★ 水槽に入れるだけで水交換不要になります!有害物質を強力に抑制し透明度がアップ 総合安定剤

ステンレスTIG溶接棒 WEL TIG 308 5Kg入り 【日本ウェルディングロッド】
コンセプトスポーツ ハーフ&ショーツ ボトムス メンズ Michigan State Spartans Concepts Sport Flagship Allover Print Jam Shorts Green

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

FKD 超硬付刃スリムシャンクドリル15(SLD15)

【予約】 水槽の浄化に抜群の効果!【ヴァルナ 水槽用・8cm】★ 水槽に入れるだけで水交換不要になります!有害物質を強力に抑制し透明度がアップ 総合安定剤

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

Pisoraro(ピソラロ) 3WAY シュリンク差込錠お財布ポシェット ブラック PR78
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

Unisex Watch Guess X85009G1S (44 mm)

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
TFY 9-Inch to 10.1-Inch Tablet PC Car Headrest Mount, Fast-Attach Fast-Rele

「ほとんどない」の英語表現まとめ

九桜 KUSAKURA IJF全日本柔道連盟認定柔道衣 上衣 ウェア (JOEXC6)
Photo bymarkusspiske

NTN F ニードルベアリング(内輪なしタイプ)内輪径135mm外輪径165mm幅45mm ▼819-6600 RNA4924 1個

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

Funko Alien: Independence Day x POP! Movies Vinyl Figure & 1 POP! Compatible PET Plastic Graphical Protector Bundle [#283 / 07811 - B]送料

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • A-Tech 8GB RAM for HP Pavilion 15-AU106TX | DDR4 2400MHz SODIMM PC4-19200 2
ソファーカバー犬猫対策ソファーシーツ防水滑り止め三人掛け撥水加工防水ソファカバー爪とぎ防止洗えるソファー保護ペットソファーカバー

Missa

面格子 多機能ルーバー 引違い窓用 ポリカルーバー たて隙間隠し付き 上下分割可動タイプ サイズ H1200×W1235mm 1MG-11411-STP YKKap 取付金具別売


関連する記事

ハッセルブラッド HASSELBLAD SWC Biogon 38mm F4.5 A12 フォクトレンダー製 アングルファインダーSWC 15mmアタッチメント付