英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示♪ フジマック GHDAL-530TC-S ステンレスC型エアードラム 高圧ドラム 5.0×9.0×30mm 展示品 未使用品 未開封品 成田店 r1958

  1. 【即決・送料無料】 関ジャニ∞ 京セラ限定 ブランケット 未使用 ★5
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. Chloe◆長財布/レザー/BLU/無地/tess/テス/C134V9《ランタンア-トタイル》LA-①③④⑬⑮⑯六色MIX Bパタ-ン[10シート一括販売]
  4. トゥームレイダー TOMB RAIDER 海外版トレカ フルコンプ105枚Little
  5. カーテン シェード スミノエ ULife UA-938〜940 厚地+レース お買い得セットプラン スタンダードD(約1.5倍ヒダ)幅600x丈280cmまで
  6. 【蔵友館蔵品・瑪瑙製・細密彫・四線天珠】・根付裝身具・希少珍品・賞物・中国時代美術042224
  7. 3.2Barely
  8. HP 653954-001 - 653954-001 HP 1TB 7.2K 6G SFF SAS SC ハードドライブ
  9. 新世紀エヴァンゲリオン 見本 ジャケット 17種 綾波レイ アスカ プレイステーション
  10. コンソールテーブル サイドボード デスクサイド ディスプレイラック ブラック 鏡面 収納 国産 おしゃれ 完成品 収納デスク インテリア
  11. (18)★モンブラン MONTBLANC 万年筆 1810 14C ペン先585刻印 ブラック 黒 ケース付き
Simulated Alexandrite Bracelet Sterling Silver 5.50 Carats Oval Shape

英語で「ほとんどない」は何て言う?

あんさんぶるスターズ! あんスタ 咲き初め*つかの間の春宵一刻 春風の宵 三毛縞斑 コスプレ衣装

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

【訳あり】TRAKAR'S 14300 White US7(24.5~25.0) ショートブーツ

芸能人愛用 32GB KIT (4 x 8GB) for Dell XPS Desktop Series 8500. DIMM DDR3 Non-ECC PC3- その他PCパーツ

【受注制作】アートパネル 『枯れ木Ⅷ』 30x90cm他、5枚組 手書き
SMYTHSON スマイソン パナマ カレンシーウォレット 未使用品 2つ折り財布 小型 30000円

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

The Breakfast Table(ノーマン ロックウェル) 額装品

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

●国内発送・保証付・PL保険加入済●  三菱電機 HC-MFS43-S13 サーボモーター 未使用品 送料無料 保証有 PL保険加入済
■【YS-1】 未使用 香水 ■ シャネル CHANEL ■ クリスタル オードトワレ EDT スプレー 100ml 【同梱可能商品】K■


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

SuperMicro DDR4-1019S-WR用メモリーRAMアップグレード。 16GB Module - ECC - DDR4-21300 (PC
☆ルイヴィトン タイガ 斜め掛けショルダーバッグ メッセンジャー ヤランガ M30822送料税込み!

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

芸能人愛用 32GB KIT (4 x 8GB) for Dell XPS Desktop Series 8500. DIMM DDR3 Non-ECC PC3- その他PCパーツ

小柄(小刀) 銘・兼定 倶利伽羅の地肉彫

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

芸能人愛用 32GB KIT (4 x 8GB) for Dell XPS Desktop Series 8500. DIMM DDR3 Non-ECC PC3- その他PCパーツ

BBM 2018-2019 ラグビートップリーグ ワールドカップ 五郎丸歩 直筆サインカード 銀版 30枚限定 SP
SCHOTT/DURAN メスシリンダー DURAN(R) 2000mL /3-7112-09

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

三菱MFS38 引き取り限定!

芸能人愛用 32GB KIT (4 x 8GB) for Dell XPS Desktop Series 8500. DIMM DDR3 Non-ECC PC3- その他PCパーツ

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

中古 指輪 リング ダイヤモンド プラチナ Pt900 一文字 16号 137742
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

iPhoneXR[64GB] SoftBank MT062J レッド【安心保証】

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
新品 MITSUBISHI / 三菱【L06CPU-CM】 CPUユニット ★6ヶ月保証★

「ほとんどない」の英語表現まとめ

【MS Office2019】【返品可】NEC VersaPro/Core i5-6200U 2.3GHz/8GB/500GB
Photo bymarkusspiske

秋野庸彦 直筆 書幅 6箱 まとめて7本 秋野家蔵 美品 幕末明治の国学者 山形庄内共箱 共箱 書画 絵画 軸 b8836n

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

新同品 定価20万 Pt900 リング 指輪 K.uno ケイウノ 総重量11.5g 約11号 箱

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • アブ 軽量大盛4000 アベイルレベル55C 黒17本 ,2BBウォームシム有,2BBコグシム有,5176C
Skechers レディース マックス ゴルフシューズ, メッシュ グレーブルー, 6

Missa

nest Robe◆度詰天竺ノースリーブコクーン/01202-1087-3/ノースリーブワンピース/FREE/コットン/CRM


関連する記事

ダイニングセット 6人用 おしゃれ 4点セット(テーブル150+ソファ+左アームソファ+ベンチ) ウォールナット