英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示Ztotop Case for iPad 9.7 Inch 2018/2017 Case with Pencil Holder - Ligh

  1. アルミ縞板(シマ板)3.5x950x560 (厚x幅x長さmm)
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. シチズン Kii: キー エコ・ドライブ 腕時計 CITIZEN 女性用 今ならポイント5倍 EG7082-07Aジュエリー ネックレス アメジスト 2月誕生石 k18イエローゴールド 約8.5mmサイズ
  4. 日東工業 PNP20-22-PUMJ ライトベージュ アイセーバー三相3線式 電力計測機能付(主幹計測タイプ)  サーキットLittle
  5. Kikusui パルス 発生器 496
  6. 空調服 セット 【4時間セット】 Z-DRAGON ジィードラゴン ベスト ポリ100% 74070 色:ブラックカモフラ サイズ:4L ファン色:グレー
  7. 3.2Barely
  8. OSG ハイススクエアエンドミル TiNコート4刃ロング 88339 ( EX-TIN-EML-29(88339) ) オーエスジー(株) (メーカー取寄)
  9. 【中一商事】パチスロ実機 マイジャグラーⅣ  即決★ご自宅まで配送★
  10. 【中古品】KARCHER ケルヒャー 床洗浄機 BR30/4C 100V 清掃幅300mm 清掃能力150m2/h 掃除 清掃 洗浄機
  11. マハリシ Maharishi メンズ スウェット・トレーナー トップス Art of War-hol Crew Sweat Black
激安・送料込イセキコンバインゴムクローラ HV321G,HVS321G,HVG323G 330x84x40 1本

英語で「ほとんどない」は何て言う?

Rush Creek Creations 釣り竿収納ラック ラウンド 16個 One Size送料無料

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

サンドビック T-Max P 旋削用ネガチップ(110) S05F ▼604-9087 CNGG 12 04 08-SGF S05F (110) 10個 ●ko521

【初回限定】 OSG (メーカー取寄) オーエスジー(株) ) (2421) HT#1-H-M45X4.5 ( 2421 タップ その他DIY、業務、産業用品 取寄商品のため【返品交換不可】:※仕様確認の上、ご注文ください

1級遮光 ドレープカーテン (幅150cm×高さ90cm)の2枚セット 色-ライトブルー /国産 日本製 防炎 遮熱 洗える
モルテン Molten スタート ストップスイッチ HSTRS

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

MUスポーツ M・U SPORTS ゴルフ 2021秋冬新作 メンズ レディース セルフスタンド付きキャディバッグ

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

1-7918-26 バ−シロンチューブ AE3001505 φ7×φ10mm 1巻(15m)
角形フィルターホルダー 〔080130-0873〕[21]


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

FKD 3Sエンドミル2枚刃(特ロング刃)29.5×120 ( 2XLF-29.5X120 ) フクダ精工(株) (メーカー取寄)
EVN ブッシングプーリーSPB280mm溝数5 325 x 325 x 115 mm SPB280-5

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【初回限定】 OSG (メーカー取寄) オーエスジー(株) ) (2421) HT#1-H-M45X4.5 ( 2421 タップ その他DIY、業務、産業用品 取寄商品のため【返品交換不可】:※仕様確認の上、ご注文ください

≪純正部品・パーツ≫ シマノ 朱紋峰 本式 21尺 #4番

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【初回限定】 OSG (メーカー取寄) オーエスジー(株) ) (2421) HT#1-H-M45X4.5 ( 2421 タップ その他DIY、業務、産業用品 取寄商品のため【返品交換不可】:※仕様確認の上、ご注文ください

Replacement Tubes (2 Bulbs) for SADelite and BOXelite-OS Brand: Northern Light Lamps 並行輸入品
まとめ エレコム 液晶保護フィルム12.型ワイド EF-FL121NWBL ×5セット

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

敷き詰めカーペット タフト 平織り 抗菌 防臭 カットOK 日本製 「メテオ」 ベージュ 萩原株 敷き詰めカーペット 江戸間4.5畳 ラグ 東京百貨店

【初回限定】 OSG (メーカー取寄) オーエスジー(株) ) (2421) HT#1-H-M45X4.5 ( 2421 タップ その他DIY、業務、産業用品 取寄商品のため【返品交換不可】:※仕様確認の上、ご注文ください

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

Frederique Constant Men's 235M4S5 Slim Line Analog Swiss Quartz Brown Watch
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

特別価格SAFAVIEH Summit Collection SMT295T Traditional Oriental Non-Shedding Living好評販売中

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
(まとめ) TRUSCO フィラメントテープ 25mm×50m ホワイト TFT25 1巻 (×5)

「ほとんどない」の英語表現まとめ

セルタン 座椅子 高反発 ポケットコイル オトナ 女子 1人掛け テクノホワイト 日本製 A1220p-S-359WH
Photo bymarkusspiske

【ポイント5倍】【直送品】 ヤマダ (YAMADA) 排気レールシステム レールユニット920 R-920-20.0M (H916720)

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

レヂトン/RESITON 削磨くん オフセット型 ガラスネット多層ホイール サイズ:105×15 入数:25

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • (まとめ)コクヨ クリップペンシル(再生樹脂)PJE100D 1パック(50本)(×10)
イケヒコ・コーポレーション い草 ラグ カーペット はっ水 はじく 撥水ラスター ブラウン 約240×320cm 6畳 ふっくら #4329

Missa

サンエイ三英SANEI「セパレート卓球台IS220」ブルー(脚部組立式)18-956


関連する記事

(まとめ) SEF 30穴バインダー アンティーク調とじ具 A4タテ 30穴 75枚収容 背幅40mm シャルボン 1冊 【×2セット】 ds-1579151