英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示新品未使用 限定モデル H&A ステイゴールド ブラックフラッグ 45S 螺鈿model STAY GOLD BLACK FLAG

  1. Canon imageCLASS MF MF525dw Laser Multifunction Printer - Monochrome 並行輸入品
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 22SS【TNF/ノース /クライムライト ジャケット/ホライズンレッド(HR)/Mサイズ】mtr*未使用 SV  オニキス・琥珀インタリオ<薔薇の花型>ペンダントネックレス
  4. 【Ankerアンカー】 Anker PowerHouse (Power House) A1701 2つセット ポータブル電源 充電器Little
  5. ロングハンドルサンプラー Telescoop PPビーカー 1000mL /3-9798-12
  6. Y/PROJECT◆スウェット/XS/コットン/ホワイト
  7. 3.2Barely
  8. 丸形 カウンタースツール/バーチェア 【シルバー】 幅39×奥行39×高さ60〜82cm 昇降機能付き 〔リビング〕 [▲][TP]
  9. GAP◆OLD GAP/オールドギャップ/ロゴサイドライントラックパンツ/ボトム/ポリエステル/BLK
  10. スイデン 有圧換気扇専用風圧式シャッター 90cm用 ( SCFS-90 (90CM) ) (株)スイデン
  11. GK三好◆406 【Aフレックス】【USモデル】キャロウェイ XR 16★Speeder 565 Evolution(US)★A★9.5度★Callaway★ドライバー★
GULICX Gold Tone Fashion Girl Women Party Gorgeous Hoop Earring

英語で「ほとんどない」は何て言う?

本朝神仙記傳 上下巻揃 宮地厳夫 昭和4年

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

空調服 セット 【大風量フルセット】 ジーベック 長袖 ブルゾン フルハーネス対応 遮熱 XE98101 色:シルバーグレー サイズ:L

セール特価 デザイナーズスツール キャスター付き クリア(布:ダークグリーン/ナイロン)(Mona.Dee)モナディー WAS01SC スツール ★北海道一部·沖縄·離島は【送料無料対象外】:---ご確認をお願いいたします---

ラスト1点 フェンディ ショルダーバッグ 斜めがけショルダー バッグ レディース リザード調 FENDI 中古 T19867
かもす 温泉豆乳コンディショナー350mL×15本 フェニックス 3セット

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

月下美人 / くすりをたくさん [Analog](中古品)

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

婚約指輪 ダイヤモンド 0.4カラット プラチナ 鑑定書付 0.427ct Fカラー VS2クラス 3EXカット H&C CGL T0986-4268 HKER*0.4
ジースターロウ G-STAR-RAW バックパック コーデュロイ リュックサック メンズ 鞄 バッグ グリーン 深緑


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

カウンターチェア バースツール 幅400×奥行400×高さ600〜690mm ラウンド型 スチール リビング ダイニング〔代引不可〕
アンダーアーマー パッティング ストライプ 半袖ポロシャツM

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

セール特価 デザイナーズスツール キャスター付き クリア(布:ダークグリーン/ナイロン)(Mona.Dee)モナディー WAS01SC スツール ★北海道一部·沖縄·離島は【送料無料対象外】:---ご確認をお願いいたします---

ホンマ TOUR WORLD ツアーワールド GS ユーティリティ 3U 18° & 4U 21° 2本組 純正カーボン SPEEDTUNED 48 (SR) ヘッドカバー無 未使用品

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

セール特価 デザイナーズスツール キャスター付き クリア(布:ダークグリーン/ナイロン)(Mona.Dee)モナディー WAS01SC スツール ★北海道一部·沖縄·離島は【送料無料対象外】:---ご確認をお願いいたします---

実働 古いかき氷機 検骨董露店海の家夜店昭和レトロカフェ居酒屋cafe駄菓子屋天然生活おうち時間夏祭り花火大会イームズ映画小道具シャビィ
上海 グランドオープン コスチューム アナハイム 60周年 ダッフィー 衣装 セット ダイヤモンドセレブレーション カリフォルニア ディズニー

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

BOTT/OG Logo Hoodie/パーカー/XL/コットン/グレー

セール特価 デザイナーズスツール キャスター付き クリア(布:ダークグリーン/ナイロン)(Mona.Dee)モナディー WAS01SC スツール ★北海道一部·沖縄·離島は【送料無料対象外】:---ご確認をお願いいたします---

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

送料安[SALE] 展示品訳あり パナソニック 65V型 有機EL テレビ ビエラ 4K USB HDD録画対応 2017年モデル■TH-65EZ1000■激安SHOP24
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

【真作】春木南溟【双幅・鶴亀慶祝図】◆紙本◆合箱◆掛軸 v02060

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
サンエックス◇ぬいぐるみ◇キャラまつり◇2007年◇激レア

「ほとんどない」の英語表現まとめ

オールシーズンタイヤ 激安販売 ピレリ SCORPION VERDE ALL SEASON 275/45R20 110V XL (N0) 1本 新品 スコーピオン ヴェルデ
Photo bymarkusspiske

CHANEL◆イヤリング/表面パールハガレ有

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

TOGA PULLA◆イヤリング/-/SLV/TP62-AK276/メタルピースフリンジイヤリング

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 格安 バタフライ(Butterfly) 卓球 ラバー ディグニクス 05 ハイテンション 裏ソフト 06040 ブラック 厚
Snugpak(スナグパック) イオノスフィア オリーブ 1人用 ミリタリー テント グランドシート付属 防風 耐水圧5000 ソロ キャン

Missa

地域限定送料無料 限定地域以外は発送できません。 イナバ物置 イナバ製作所 アイビーストッカー BJX-097D


関連する記事

ベルメゾン ラック ラダーラック つっぱり棒・つっぱり棚 壁面収納 ホワイト 棚なし 46cm