英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示WEST別注NANGAウォームバッグ1200 NANGA(ナンガ)-KHABLK

  1. ICE CARATS ステンレススチール 8.5インチ つや消しブラックラバー ギリシャキーブレスレット メンズリンク ファッションジュエリー お父さ 並行輸入品
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. イスカル シュレッドミルP290 IC830 10個 P290 ACKT 1806PDR-FW:IC830ユタカメイク シート #3000迷彩シート 7.2×9.0 MS30-16
  4. 毛布/寝具 2色組 〔ダブル ワイン ブルー〕 洗える 吸湿発熱 ポリエステル 『ボリュームたっぷり5層構造』 〔ベッドルーム 寝室〕Little
  5. ベッドフレーム ベッド 家族で一緒に過ごす棚 ライト コンセント付きファミリーローベッド プレミアム国産ハードポケットコイルマットレス付き ワイドK220
  6. YKKAP シンプレオ門扉 オプション ラッチ錠1型 両面シリンダー錠 両開き・親子開き用 門柱仕様  *本体と同時購入価格
  7. 3.2Barely
  8. 【まとめ買い10個セット品】 ケーキカッターリング ENDO H10 ENDO 業務用厨房機器 カタログ掲載 プロ仕様 ポイント消化 厨房器具 製菓道具 おしゃれ 飲食店【】
  9. 風景画 パリ 油絵 通りのカフェ インテリア アート 原画 額付き 中野克彦 Katsuhiko Nakano
  10. TUG型中量棚用追加棚板セット600kg H40×1137×750 ※メーカー直送品 車上渡し品 トラスコ TUG6004JS
  11. 特別価格Urrea 1" drive, 12-point short socket 2-1/4", (Pack of 2)好評販売中
チェストI L ホワイトクリア 4個セット

英語で「ほとんどない」は何て言う?

J&M DAVIDSON コットン ニット 綿 青 ブルー デヴィッドソン 半袖

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

Madewell レディース 女性用 ファッション パンツ ズボン Iconic Coverall in Brushed Back - Dark Fig

豪華 業務用厨房機器 7号 オリジナルケーキティータイム[25枚入] カタログ掲載 飲食店【】 おしゃれ 製菓道具 厨房器具 ポイント消化 プロ仕様 洋菓子型、パン型

富双合成 テーブルクロス ハイブリッド透明TC 約0.18mm厚×120cm幅×50m巻 HCR18120
【CITIZEN】展示品特価/Promaster GTM/ダイバーズ/海外限定/プロマスター/BJ7128-59E/メンズ腕時計/シチズン/エコドライブ/激レア/Diver's

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

StarTech.com Thunderbolt 4 Dock, 96W Power Delivery, Single 8K/Dual Monitor

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

5個セット エレコム AUXケーブル/Lightning-φ3.5オス/スリムデザイン/0.5m/シルバー AX-L35D05SVX5
背高妙鉢置台(黒塗) 1.0尺用 送料無料


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

【まとめ買い10個セット品】18-8焼型(プリン型) PP-620 7cm
【新品/未開封】1/10 電動RC組立キット ホーネット(2004)【58336】タミヤ ホーネット 4WD ミニ四駆 復刻版 TAMIYA 未組立

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

豪華 業務用厨房機器 7号 オリジナルケーキティータイム[25枚入] カタログ掲載 飲食店【】 おしゃれ 製菓道具 厨房器具 ポイント消化 プロ仕様 洋菓子型、パン型

A&D 防塵・防水デジタル台はかり 830 x 400 x 300 mm HW60KCP

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

豪華 業務用厨房機器 7号 オリジナルケーキティータイム[25枚入] カタログ掲載 飲食店【】 おしゃれ 製菓道具 厨房器具 ポイント消化 プロ仕様 洋菓子型、パン型

ダイアモンドセレクト アナベル 死霊博物館 アナベル ギャラリー スタチュー Diamond Select The Conjuring ANNABEL
HiKOKI(旧日立工機) 高圧コンクリート釘打機 NC50H(中古品)

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

mookaitedecor Bundle - 2 Items: Titanium Coated Natural Rock Crystal & Natu

豪華 業務用厨房機器 7号 オリジナルケーキティータイム[25枚入] カタログ掲載 飲食店【】 おしゃれ 製菓道具 厨房器具 ポイント消化 プロ仕様 洋菓子型、パン型

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

【お取り寄せ】エムテートリマツ/オールステンレス クリップボード SCB-A3 横
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

Euro Cuisine PER12 Electric Percolator 12 Cup Stainless Steel Coffee Pot Maker - Copper Finish 並行輸入品

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
マーロ MALO 長袖セーター サイズ44 L レディース - 訳あり ダークグレー×レッド×アイボリー 新着 20211224

「ほとんどない」の英語表現まとめ

パナソニック PoE給電スイッチングハブ レイヤ2 8+2ポート SFP+×2スロット PN83089
Photo bymarkusspiske

ドンケル DONKEL 安全長靴 W1000-27.0cm グレー

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

ELECOM(エレコム) スーパーフラットLANケーブル LD-CTFS_BU30〔送料無料〕

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • ABUS 83CS/45-300 シュラーゲ 全天候型 キー変更可能南京錠 ゼロビット
Fashioner  ファッショナー ブルマ ピンク LLサイズ 新品

Missa

送料無料APRESIA Systems ApresiaLightFM116GT-PoE〔5年間先出しセンドバック付〕PoE対応レイヤー2スイッチングHUB (16port) APLFM116GTPOE


関連する記事

エルメス 南京錠 カデナ シルバー 鍵2本 No.67 バッグの付属品 中古(程度極良)