英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示不二貿易 トランクベンチ Dauchez(ドーシェ) PU IVアジャスター 品番:18562 北海道、沖縄、離島配送不可

  1. 友人からの海外土産。腕時計(輸入品)ほぼ未使用。 U-BOAT アナログクォーツ式(ダイバー30m)
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. レスポートサック LeSportsac 7519 F545 ショルダーバッグ DELUXE SHOULDER SATCHEL CAMO CANVAS INDIGO レディース(2) Rockville RVW1500P8 3000w 15" Raw DJ Subwoofers 8 Ohm Subs 70OZ Magnet
  4. タカショー エバー26型セット 60角ブロンズ柱 基本1800 (片面) 虎市松Little
  5. 完売 限定 XL サイズ★ THE NORTH FACE STANDARD Tech Versatile Pant / TW ノースフェイス スタンダード バーサタイル パンツ
  6. ■バンプレスト 機動戦士ガンダムOO DXヒロインフィギュア3 クリスティナ・シエラ/フェルト・グレイス 全2種
  7. 3.2Barely
  8. X17: FANUC aiSV160 A06B-6114-H106#N INpUT:283-339V 11kW OUT: 240V~
  9. JCMS-26・JCM (26L) 卓上型・冷蔵ショーケース(-2℃〜10℃)・LED照明付き
  10. Windows版 アドビAdobe Flash professional cs5 正規版、中古品 sb007
  11. 〔柴田科学〕ねじ口振盪三角フラスコ 下部バッフル付 500mL〔4個〕 016460-500A
【SEIKO】セイコー クレドール エントラータ 9570-6090 SS/GP クォーツ メンズ L#110279

英語で「ほとんどない」は何て言う?

タテヤマアドバンス KZ両面ボードタイプ連結 ( SX0248 ) 三協立山(株)タテヤマアドバンス社

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

ハヤミ工産HAMILeX「CHシリーズ」天吊金具(テレビ取付金具*~43V型対応) CH-43W

人気アイテム 1★□【長定#3レサ040511-1W4(2)】京セラ デスクグラインダー AG111 新品 その他

Dance Dance Revolution EXTREME(中古 良品)
ノーリツ ビルトインコンロ 専用キャビネット 両開扉収納庫【NLA6030W】

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

3WAY ソファーベッド (幅101cm アイボリー PVC 合皮) 同色クッション付 背部42段リクライニング 省スペース 組立品

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

スマートバリュー インサートカップ50個入*10袋 N173J-10〔×5セット〕〔送料無料〕
ZLSLZ Womens Woolen Elastic Octagonal Ivy Newsboy Cabbie Gatsby Painte


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

3A【棚イ千葉丸山040331-159】ボーリングマシン用 4角ロッドジャンク 40.5角
4UMOR サーキュレーター DCモーター 扇風機 静音 冷房 ECOモード パワフル リモコン付き 節電 首振り タイマー 小型 室内干し

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

人気アイテム 1★□【長定#3レサ040511-1W4(2)】京セラ デスクグラインダー AG111 新品 その他

Sun Hats for Women UPF 50+ UV Sun Protection Womens Wide Brim Beach Ha

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

人気アイテム 1★□【長定#3レサ040511-1W4(2)】京セラ デスクグラインダー AG111 新品 その他

Danish Design Women's Quartz Watch with Black Dial Analogue Display and Silver Stainless Steel Bangle DZ120527 並行輸入品
日本豊岡製 牛革製 ショルダーバッグ ウスマチ 1cm幅 と [牛革製ケーブルホルダー] のセット 匠(タクミ)鞄工房 ir

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

タンガロイ チップ (10個) SNMG190612-THS T9115 (SNMG190612THST9115) 《TACインサート》

人気アイテム 1★□【長定#3レサ040511-1W4(2)】京セラ デスクグラインダー AG111 新品 その他

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

【納期目安:2週間】DXアンテナ EOC10C01 同軸線モデム(自動登録モデル)
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

PENTAX 望遠ズームレンズ FA645 80-160mmF4.5 645マウント 645サイズ・645D

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
シーリングファン専用シャンデリア LED(昼白色) 〜6畳 オーデリック WF270NC

「ほとんどない」の英語表現まとめ

黒影 牛刀210V金10号鎚目フッ素加工 和式包丁
Photo bymarkusspiske

4D Game Thrones: Kgs Lg

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

新品 送料無料 フクシマガリレイ ブラストチラー ショックフリーザー QXF-006SFSV2

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 送料無料 新品 タニコー ガス万能焼き物器W650*D550*H300 TMG-061G
スイデン サーキュレーターフロア扇 2WAY

Missa

Y-SK11 木工旋盤ROKURO 卓上型 YH-300


関連する記事

【日本製】CLASSIC 2mm 長袖ジャケット レディースL ウェットスーツ/クラシック/タッパー/サーフィン