英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示◇アガット◇ K10 フェルスパー オパール ホワイトトパーズ リング 天然石 agete (管5_446)

  1. WriteBest/ライトベスト ディスプレイフレームスタンド タテヨコ兼用 WPEZA3
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. FERNADES 1984 CATALOGUE VOL.1 フェルナンデス 1984年度版 総合カタログ ナイト・レンジャー ブラッド・ギルス Night Ranger Brad Gillis半幅帯 リバーシブル半巾帯 正絹 巾:約15cm×長さ:約400cm 紬×小紋 橙×黄茶 細帯 小袋帯 オリジナル 仕立て上がり
  4. 訪問着 美品 逸品 落款 紬地 大喜百花 青柳 やまと 草花 金彩 ぼかし 灰紫 袷 身丈159.5cm 裄丈64.5cm M 正絹 【中古】 ☆☆☆☆☆Little
  5. <新品>Timex Men's T2N161 Stainless Steel Analog with Blue Dial Watch<並行輸入品>
  6. MIZUNO PRO ミズノプロ CQ MC 11GM150100 金具スパイク 29cm ∫U9249
  7. 3.2Barely
  8. ファナティクス Fanatics メンズ ジャケット アウター Navy, Gold-Tone Milwaukee Brewers Iconic Clutch Quarter-Zip Pullover Jacket Navy
  9. 帯あり NOBODY CD LIVE ワン!
  10. Louis Garneau, Women's Latitude 2 Mountain Biking Shorts, Slate, Medium送料無料
  11. 未使用☆ [SURT × Disney] バックミッキー コーチジャケット M レッド サート × ディズニー
特別価格MOUNTAINTOP 40L Hiking Backpack with Rain Covers for Backpacking, Camping, 好評販売中

英語で「ほとんどない」は何て言う?

宮城大弥 5枚限定直筆サインBBM Fusion 2021 (4/5) オリックスバファローズ 新人王 Epoch

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

【超美品】CHANEL シャネル ラムスキン カメリア トートバッグ ブラック ブランド鞄【IL98】

ランキング上位のプレゼント エレメント (日本サイズM M 日本 グリーン 4200212020 メンズ ビスコテックスプリントブルゾン ブルゾン シンプルライフ オブ その他ジャケット

未開封新品 フィギュアライズラボ ホシノ・フミナ Figure-riseLABO
GUCCI グッチ 223972 GGスプリーム トートバッグ キャンバス レディース 中古品

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

カンポデルシエロ隕石三角柱龍体文字金運護符35g

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

【古寶奇蔵・銅製・紅銅・三腿双耳香炉】・希少珍品・賞物・中国古美術031066
送料無料 新品仕上げ済み K18 18金 750 ゴールド リング 指輪 デザインリング ダイヤモンド 0.04ct 刻印あり レディース 約:17号 約:6.4g


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

ディーシー DC SHOES メンズ ジャケット アウター Jacket Black
【新品】PGAツアー支給品 ODYSSEY VERSA #1 WBW パター 35インチ 514g E4.2 純正ヘッドカバー付属 プロトタイプ 本物保証

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

ランキング上位のプレゼント エレメント (日本サイズM M 日本 グリーン 4200212020 メンズ ビスコテックスプリントブルゾン ブルゾン シンプルライフ オブ その他ジャケット

1622 ドルチェ&ガッバーナの前右ポケットロゴチケット付オレンジ色ステッチ デニム パンツ 伊 ミラノ ベルトループつき

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

ランキング上位のプレゼント エレメント (日本サイズM M 日本 グリーン 4200212020 メンズ ビスコテックスプリントブルゾン ブルゾン シンプルライフ オブ その他ジャケット

Kitazawa スチーム&コンベクションオーブン 電気式 CKES10 ※配送要相談 Y-578
MITSUBISHI QY50 (2981)

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

古酒 未開栓 12本セット JIM BEAM ジムビーム ホワイトラベル ケンタッキー ストレート バーボン ウィスキー 700ml 40% A17966szD

ランキング上位のプレゼント エレメント (日本サイズM M 日本 グリーン 4200212020 メンズ ビスコテックスプリントブルゾン ブルゾン シンプルライフ オブ その他ジャケット

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

送料無料[26cm] NIKE AIR ZOOM INFINITY TOUR GOLF SHOES CZ8300-001 ナイキゴルフ エアズーム インフィニティー ツアー フライニット
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

☆輪島塗 廣井造 松竹梅扇面金蒔絵 進物盆 共箱 未使用品

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
【箱傷み/開封品】RIDGID/リジッド デジタル録画モニター シースネイク CS6 (バッテリー2個、充電器1個付) 品番:45143[カラーモニター]

「ほとんどない」の英語表現まとめ

タカラ ネオブライス ROXY-EX ロキシーベイビー CWC限定 輸送箱付き TAKARA Blyth
Photo bymarkusspiske

未使用 車載 冷蔵庫 冷凍庫 車用 25L 12V 24V ペットボトル バッテリー内蔵 AC DC ポータブル クーラーボックス キャンプ ドライブ ee219

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

AUBADEオーバドゥ BONNE ADVENTURE ナイティ/キャミソール1

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • シャネル CHANEL アイボリー・ウール・ゴールドチェーントリミング・ワンピース F34
神栄ホームクリエイト(旧新協和) HB211-W-600(F) ドアハンドル HB211W600(F)

Missa

MGC ベレッタ M92F   ガスガン   メンテナンス前提            600


関連する記事

【送料無料】OSG GPIP 2 M12x1.75 プラグゲージ ねじ用限界ゲージ(LG) 2級