英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示ウリハダカエデ 1.4m15cmポット 2本セット 当日出荷 1年間枯れ保証 山林苗木

  1. J.W.アンダーソン JW Anderson メンズ トートバッグ バッグ Black Small Chain Tote Black
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. モンクレールジーニアス◆1◆FRAGMENT HIROSHI FUJIWARA 7MONCLERワールドツアーチェックシャツ フラグメント  ネルシャツETRO ブーツ メンズ エトロ 中古 古着
  4. 丹波焼 村田陶石の茶碗Little
  5. 60L Waterproof Lightweight Hiking Backpack with Rain Cover,Outdoor Sport Tr並行輸入品
  6. 【並行輸入品】$820Tag Certified Silver Navajo Natural Turquoise Native American Necklace
  7. 3.2Barely
  8. Fate/hollow ataraxia 限定版 (封入特典 同梱) - PS Vita
  9. 【新品同様】フェンディ FENDI  ポンポン チャーム ファー バッグチャーム キーホルダー キーリング レディース
  10. コクヨ iSデスクシステム専用 デスクトップパネル フロントタイプ 幅1500×高さ350mm SDV-IS153N
  11. ☆良品【Bell&Ross】ベル&ロス ジュネバ123 GENEVA123B SS 自動巻き メンズ E#111950
内外電機 CSHZ128020SC 直送 代引不可・他メーカー同梱不可 ステンレス製 屋内屋外兼用盤キャビネット 水切防水形 SSKF1280-20NC

英語で「ほとんどない」は何て言う?

日本製 小銭入れ カード入れ メンズ クロコダイル 鰐革 ワニ 最高級国産レザー 極薄財布 マットブラック

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

新品 KEYENCE ACサーボ SV-B040CK

気質アップ LIMITED LOVERS DIABOLIK V Vita PS - EDITION ソフト(コード販売)

6人用 カマボコテント アウトドア ファミリーテント new 3ルームテント キャンプ レジャー BBQ 防水
087b 新品 3.9万 gotairiku メンズ コットン ジャケット メンズ ビジネス テーラードジャケット 春夏 アンコン 五大陸 M

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

常三郎 迷悟両忘 青紙スーパー鋼 白樫 ヒナ平鉋 42mm 7寸台

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

七分ロング 86cm 紺 鳶 乗馬 ニッカ 祭用品 作業ズボン カジュアル 乗馬ズボン ワークパンツ 関東鳶 カセヤマ 寅壱
つい丈長襦袢「綸子友禅」(桜絞り型) L寸 き158抜24452


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

超次次元ゲイム ネプテューヌRe;Birth1 (限定版) - PS Vita
【新品未使用】ハンドメイド 耐熱ガラス カップ&ソーサ 1

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

気質アップ LIMITED LOVERS DIABOLIK V Vita PS - EDITION ソフト(コード販売)

【高級】天然あこや真珠 スマイルネックレスk18

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

気質アップ LIMITED LOVERS DIABOLIK V Vita PS - EDITION ソフト(コード販売)

★S1330 美品!! シャネル CHANEL ココマーク キャビアスキン ダブルフラップ チェーン ショルダーバッグ レッド ヴィンテージ レディース★
PCエンジンソフト★まとめて 17個セット

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

R026 【ガシャポン】 キン消し キン肉マン消しゴム パート1 自販機台紙 ガチャポン(サイズ約20.5×24cm)

気質アップ LIMITED LOVERS DIABOLIK V Vita PS - EDITION ソフト(コード販売)

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

当選品+DVD4本シュリンク包装未開封 セブン-イレブン DVD ONE PIECE オリジナルBOX & 劇場版DVD ×10本 ワンピース
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

送料無料 Ptolemy48 - トレミー48 - LUNA PT-112 BL

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
昭和レトロ/エジプト/真鍮/ポット/クチバシ注ぎ/中東/デザイン/レア/レトロ/ヴィンテージ/壁画

「ほとんどない」の英語表現まとめ

ユV541◆(1)【H63cm×W57cm】◆可愛いモールガラス入りの小振りな古い木枠ガラス戸◆建具引き戸サッシ小窓レトロアンティークA笹1
Photo bymarkusspiske

SEAGATE S-ATA2/750GB/5400回転 ST9750423AS 【バルク品】(新品未使用品)

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

未使用 HYKE ベルト付 レーヨン スカート 1 ブラック ハイク KL4QSUAQ74

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 初登場 鬼RARE未復刻モデル1960s デッド USA製オリジナル タートオプティカル TART OPTICAL オクタゴン型BLACK size44/20 ヴィンテージ
[Vintage][Not Displayed][Delivery Free]1980s Pin-Up Jun Saegusa/Fang of the Sun Dougram 太陽の牙ダグラム/さえぐさじゅん[tag2202]

Missa

45二丁タイル《石面仕上げ・茶/濃中淡ミックス》3755M [40ケース 一括販売]


関連する記事

パネルドア フルネス製 クレア(窓付き&窓なしタイプ) サイズオーダー