英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示送料無料 最終出品 今季 ルカ レディラックルカ LADY LUCK LUCA 切り替えワンピース

  1. 【送込】(株)弥満和製作所 ヤマワ アメリカ管用テーパねじ用タップ NPT-1/2 1本【代引不可商品】【北海道・沖縄送料別途】
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 3年保証 中古パソコン MouseComputer NJN15I7105B Win11【4AO247643】【真作】作者不詳/秋山鹿図/掛軸☆宝船☆O-591 J
  4. 『骨董収蔵・銅製・景泰藍・琺瑯彩・雙鸚鵡・熏香炉』貴重物品・古美術品・稀少珍蔵品041481Little
  5. ジエスタ2 片袖 S17型 / K2仕様 非防火 W:1,240mm × H:2,330mm 断熱 玄関ドア LIXIL リクシル TOSTEM トステム
  6. ダイヤモンド 一粒 ネックレス プラチナ 0.3カラット 鑑定書付 0.31ct Dカラー SI2クラス 3EXカット 通販
  7. 3.2Barely
  8. 高品質 日本製 シルバー925 ネックレス ナンバー 1 デザインピンクゴールド
  9. 『HI 明治39年13版「診断学 全編・後編 揃」下平用彩:著作 吐鳳堂書店 イラスト多数』
  10. Nittaku(ニッタク) 卓球アパレル SKYCAMOUFLA SHIRT スカイカモフラシャツ 男女兼用 ブラック XO
  11. タモ下箱ダグラスファー蓋ポリウレタン仕上げ幾何学文様深飾り箱 硯箱
京セラ MECフェースミル MEC063R-11-6T-M

英語で「ほとんどない」は何て言う?

空調服 セット 【14.4V フルセット】 Jawin ジャウィン 長袖 ブルゾン フルハーネス対応 綿100% 54100 色:ネービー サイズ:L

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

世界の国旗 万国旗 ノルウェー 120×180cm

超美品の ネックレス Sakuyaパール 10mm42cm イヤ 貝パール 葬儀 入学式 卒業式 グレー 黒真珠 真珠 冠婚葬祭 ジュエリーボックス付 ネックレス、ペンダント

ふるさと納税 小野市 すずのぐいのみ
希少 ヴィンテージ 未使用 KICELL キセル フューチャーレトロッチ デジタル腕時計 時計 非売品 英語表記 オレンジ 管理No.13623

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

グッチ GUCCI GG柄 シェリーライン ショルダーバッグ ウェビング GGキャンバス ベージュ ホワイト 144388 レディース 【中古】

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

定価62640円 CALEE WOOL LONG COAT SMALL CAMEL キャリー ロング チェスター コート 135IG6869 LP13
サルート プレステージ 62グループ アールデコ ソングL ジャズエイジ KO ロゴ付き5


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

ネックレス レディース 一粒ダイヤ 馬蹄 揺れる石 プラチナ仕上げ シルバー925 CZダイヤモンド 人気 母の日 プレゼント 彼女 バレンタイン
Pt900 ダイヤモンド リング 品番r20-377

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

超美品の ネックレス Sakuyaパール 10mm42cm イヤ 貝パール 葬儀 入学式 卒業式 グレー 黒真珠 真珠 冠婚葬祭 ジュエリーボックス付 ネックレス、ペンダント

ルイヴィトン モノグラム ダヌーブ M45266 バッグ ショルダーバッグ ユニセックス☆0401

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

超美品の ネックレス Sakuyaパール 10mm42cm イヤ 貝パール 葬儀 入学式 卒業式 グレー 黒真珠 真珠 冠婚葬祭 ジュエリーボックス付 ネックレス、ペンダント

マフラー/アクリル/BRW/レディース/アーポワンウテセ/フェイクファー/マフラー/ストール
送料無料地域あり◆コクヨ◆デュオラチェア◆ハイバック◆メッシュ◆固定肘付◆ハンガー付◆レッド系×ホワイトフレーム◆オフィスチェア

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

橋本テル謹製 訪問着用 西陣織袋帯 正絹 青海小菊文 紫 小菊 梅 流水 Mサイズ F3186 新品 送料無料

超美品の ネックレス Sakuyaパール 10mm42cm イヤ 貝パール 葬儀 入学式 卒業式 グレー 黒真珠 真珠 冠婚葬祭 ジュエリーボックス付 ネックレス、ペンダント

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

美品 HERMES エルメス アザップロング シルクイン ラウンドファスナー長財布 エプソン/シルク レディース エトゥープ T刻
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

油彩画 洋画 (油絵額縁付きで納品対応可) WSM 「季節のふくろう」 佐野 千恵子

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
~90s Burberrys WOOL CARDIGAN SCOTLAND ヴィンテージ ビンテージ バーバリー ウールカーディガン スコットランド トラッド 80s 送料無料

「ほとんどない」の英語表現まとめ

#7547 【外観美品】 Nikon ニコン Ai AF-S Nikkor 300mm F4D IF-ED ブラック
Photo bymarkusspiske

インテル Boxed Intel Board D945GCLF Atom230 1.6GHz 512KB FSB533 Diamon(中古 良品)

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

【未使用品】 FLOW FUSE STORMTROOPER HYBRID XLサイズ 20/21シーズン FLOW スノーボード ビンディング

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 法人送料無料 個人営業所止め 大型冷風扇 業務用冷風扇 冷風扇風機 冷風機 スポットクーラー リモコン付き 熱中症対策 工場 倉庫
超希少!Navajo Vintage 1940’s Triple Turquoises Sterling Silver Ring Doble RL USAナバホビンテージ3連ターコイズシルバーリング11.5号

Missa

★送料無料☆新品未開封★遊戯王デュエルモンスターズ☆DUELISTPACK☆十代編★遊戯王BOX★


関連する記事

【納期未定】パナソニック XLX440KPNPLE9 一体型LEDベースライト 天井直付型 昼白色 非調光 40形 反射笠付型 プルスイッチ付