英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示2876☆サンスターコーデセット アイカツスターズ 2弾 Pプロモ 3点 ひめ 限定 初期 希少 公式柄 フルコーデ ドレス スクール スタイル

  1. シマノ 08ステラ SW 5000XG ボディ /管理AP2100/06
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 鑑定書付き Pt900 立て爪 ダイヤモンド デザイン リング 指輪 プラチナ D0.368ct 4.8g #5 店舗受取可【新品 送料無料】 安川 サーボドライバ SGDS-75A01A 【6ヶ月保証】
  4. R-050348 ヴィンテージ照明 フランスヴィンテージ クリストフル キャンドルスタンド型のテーブルスタンド(テーブルランプ、卓上照明)Little
  5. スタビレー 732/80-60 トルクレンチ差替ヘッド(メガネ)(58228060)
  6. LE KILT ひざ丈スカート レディース ルキルト 中古 古着
  7. 3.2Barely
  8. 棚付 収納ベッド 〔Fouster〕フースター 〔ベッドフレームのみ・マットレスなし〕 ダブル 白×ブラックエッジ
  9. プラチナ エメラルド ダイヤモンドペンダントトップ E0.88ct D0.22ct Pt900
  10. ホンマゴルフ ホンマ べレス ユーティリティ (2019) BERES(2019) 22° フレックスR 中古 Cランク
  11. 喜平 キヘイ メンズ フィッシュフック ネックレス トップ ホワイトゴールドk10 ホエールテール 釣針 ペンダント シンプル 10金 人気 父の日
ヤマハ ビデオサウンドコラボレーションシステム for Huddle Rooms

英語で「ほとんどない」は何て言う?

アルミサッシ YKK フレミング 半外付 引違い窓 W2850×H2030 (28120-4)複層

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

Polo Ralph Lauren ポロラルフローレン POLO HI TECH クラシックフィット ラグビーシャツ オリーブ US XS / ラガーシャツ ポロ ハイテック

【超ポイント祭?期間限定】 深型 横開き 跳ね上げ式 収納 木製 国産 〔組立設置サービス〕ベッド ヘッドレス ベッドフレームのみ〔代引不可〕 シングル ダークブラウン 大容量 ベッドフレーム

FJALL RAVEN◆スウェット/XS/ポリエステル/GRN/無地/OVIK FLEECE ZIP SWEATER /87317
送料無料 山真 空調作業服 パーカー フルセット 神風 GIJ-IG-SET-S ケーブルレス アダプター・リモコン別売

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

格安!!ハーフメッシュパレット10枚セット☆中古 パレティーナ1235

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

高さ 約19cm スチームパンク風 潜水艦の装備を付けたノーチラス(オウム貝)置物彫刻 彫像/産業革命 メカニカル 書斎 プレゼント(輸入品
ハイライン・ギフト製 マルチーズの白い子犬の彫像 彫刻 ファンタジー コレクション(輸入品)


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

棚付き収納ベッド 〔ディースター〕 〔ベッドフレームのみ・マットレスなし〕 ダブル ブラウン×ホワイトエッジ
新品 アロハシャツ 鯉 波 菊 M 和柄 ハワイアンシャツ 日本画 タトゥー Hawaiian shirt 検) 広島カープ サンサーフ

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【超ポイント祭?期間限定】 深型 横開き 跳ね上げ式 収納 木製 国産 〔組立設置サービス〕ベッド ヘッドレス ベッドフレームのみ〔代引不可〕 シングル ダークブラウン 大容量 ベッドフレーム

【即決】デッドストック 未使用 ミリタリー US.ARMY 00's IPFU ナイロントレーニングパンツ 米軍 USA (-5090) ブラック / 黒 サイズ S-LONG

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【超ポイント祭?期間限定】 深型 横開き 跳ね上げ式 収納 木製 国産 〔組立設置サービス〕ベッド ヘッドレス ベッドフレームのみ〔代引不可〕 シングル ダークブラウン 大容量 ベッドフレーム

【工作機械】ボール盤 KIRA KND-8 【動作確認済】
QXXKJDS ドレスニューエレガントなボートネックラグジュアリーレース刺繍DE 15アノスパーティーPROMビンテージQu(sd03095)

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

■PSYCH!★STAINED GLASS/CRAZY HORSE ROADS★オリジ名盤■

【超ポイント祭?期間限定】 深型 横開き 跳ね上げ式 収納 木製 国産 〔組立設置サービス〕ベッド ヘッドレス ベッドフレームのみ〔代引不可〕 シングル ダークブラウン 大容量 ベッドフレーム

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

★英国製スキャバル社「オーナー」最高級super150&mink・艶々濃紺に上品過ぎる縦織柄/光沢ストライプ風/生地価格88万円税込/長さ3.2m
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

OUTLET[143cm]FNTC TNT C WHITE レディース スノーボード 板単体 キャンバー グラトリ 日本正規品 アウトレット

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
(中古品)17.3 WXGA+ Glossy LED Screen For ACER LK.1730D.002

「ほとんどない」の英語表現まとめ

○0061 二眼レフ ミノルタオートコード L(1955年) ロッコール75mm F3.5 千代田光学 Seikosha Rapid 露出計 シャッター確認済み 現状品
Photo bymarkusspiske

明治ほほえみ meiji

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

オールドノリタケ デコレディトランプ柄アッシュトレー4点セット u4317

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 【クオカード】宮崎駿 荻野千尋 千と千尋の神隠し スタジオジブリ ネスレジャパン QUOカード3000円券 9G-SE0007 Aランク
キャサリンハムネットロンドン 財布 高級国産ソフトレザー使用 soft ソフト ミドルサイズ ブルー

Missa

衝立(ついたて)


関連する記事

ベイブレード ドランザーS A-2 並行輸入品