英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

【茶道具】　釣釜セット　３点揃　　大野芳光　　*桐箱*釜弦*釜鎖*釜鐶*

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

オールドノリタケ アールデコ赤花文花瓶 u4423

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

タU206◆H84cm◆アメリカ製◆クラシックなデザインの重厚な卓上スタンドライト◆洋館照明電気オブジェカフェアンティーク風L笹2
★ BARBOR バブアー BVRGHLEY WAX JACKET 2002065 コート サイズ38(M) ブラック系 通年

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

訪問着 正絹 大久保玄才 そめのざ玄才作 身丈167cm 裄丈66.5cm 訪問着 リサイクル 着物 b0815

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

超美品 JIMMY CHOO ジミーチュウ セレステ 183CELESTE クラッチバッグ キャンバス ピンクベージュ系 がま口 チェーン 【本物保証】

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

R9270 フルセット 165mm 50-34 2×12S　Di2　ディスク　DURA ACE デュラエース シマノ shimano 9200 9250 9270 R9200 R9250 R9270
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

Edelweiss 443131 Edelweiss Challenge Chest Harness　並行輸入品ナイキ　エアマックス95 トリプルブラック　26.5cm 新品　NIKE AIR MAX 95 BLACK 8.5 609048 092 黒　オールブラック　OGAspire 4920 11.1V 49Wh acer ノート PC ノートパソコン 互換 交換用バッテリー10個セット ☆ 有田焼土瓶 ☆グリーン巻蝶U付6号土瓶 [ 950cc 540g ] 【 料亭 旅館 和食器 飲食店 業務用 】エスケー化研　ミラクファンドKC-3000　コテ用　グレー　20K骨材+2.8K混和液　22.8Kセット

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
【ポスター】ジョジョ ストーンオーシャン / STONE OCEAN JOJO part6 HIROHIKO ARAKI/JAMP FESTA 2001/B2サイズ(約515×728㎜)

Revell レベル 1/8 '65 コルベット スティングレイ CORVETTE STING RAY 未使用新品 激レア超希少 プラモデル ビックスケール 07443

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！