英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか？この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど～できない」「ほとんど～しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

最終更新日

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ！

岡田さん

いつもありがとうございます！

コンテンツ [表示SHADOWS / 来日記念盤シャドウズデラックス帯付LP 赤盤クリフリチャード Marvin, Welch & Farrar

シャープ　複合機トナー　MXM266/MXM316/MXM356用　ＭＸ３１５ＪＴ　純正品　５本セット　MX-M266/MX-M316/MX-M356用　ＭＸ－３１５ＪＴ

英語で「ほとんどない」は何て言う？

BOSCH インパクトドライバ GDR12V /急速充電器 AL2498FC 7.2v〜24v充電器バッテリー2台付属動作確認済み....

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

ディズニー◆シェリーメイ　大判　ストール　香港ディズニーランド／新品

品質のいい長門屋商店 Color Paper B4 中厚口浅黄ナ-2211 1冊(100枚) 〔×10セット〕その他周辺機器

中古 SK11 エア仕上釘打機 SA-F55-21 新でん

タチカワブラインド横型ブラインドオーダーアルミシルキーサート耐水木製調幅220×高さ180cmまで

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

クオカード SUPER☆GiRLS 渡邉幸愛わーすた三品瑠香ミラクルジャンプクオカード500 カードショップトレジャー

Few people were left in the house.
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

【新品】wacoal サルート　32 ブラ　ショーツ2枚セット　D70M IV
コンチョ 084 【ネジ】シルバー sv950 ネイティブインディアン革レザークラフトドットボタン sv925 銀

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

エプソン無線LANユニット USBタイプ ELPAP10 1個

送料無料信楽焼　水琴窟　琴音　　a.small S-2　白窯変メーカー直送代引き/同梱不可伝統工芸品紫香楽焼

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

品質のいい長門屋商店 Color Paper B4 中厚口浅黄ナ-2211 1冊(100枚) 〔×10セット〕その他周辺機器

312A②◇牛スムースピンク 248dm 約1.2㎜前後☆格安

I can hardly hear him.
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night.
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

品質のいい長門屋商店 Color Paper B4 中厚口浅黄ナ-2211 1冊(100枚) 〔×10セット〕その他周辺機器

ハートモチーフデザインリングプラチナ K18 イエローゴールド指輪メレダイヤリング 12.5号 Pt900 YG ダイヤモンドレディース中古

TRUSCO 軽量棚背板・側板付 W1500XD600X2100 5段ネオグレー 75W-25

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

USA製リチャードプリンス Canal ZoneフォトTシャツ S Richard Prince現代美術Appropriation Art芸術Gagosian Gallery美術館Patric Cariou

品質のいい長門屋商店 Color Paper B4 中厚口浅黄ナ-2211 1冊(100枚) 〔×10セット〕その他周辺機器

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

★迅速配送無料★ 1500ml 保冷水筒炭酸対応タイガー魔法瓶スルル MTA-T150KS 持ち運びグロウラー 9
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）