英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示[Hexbug]Hexbug Kids VEX Pick + Drop Ball Machine 406-4204 [品]並行輸入品

  1. 京セラ トナーカートリッジTK-7301 2本セット 純正品
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. スツール 実用 家具 イス欧米式 化粧する腰掛け 椅子TETSUKO 銅管 丸パイプ C1220T 50.8φ t1.2mm L1000mm B087CFK25F
  4. ダッフルコート メンズ チェスターコート トップス アウター ロングコート 男子Little
  5. OSG ハイスエンドミル 71380 ▼634-1349 TIN-LS-RESF-30(71380) 1本 ●ya513
  6. (まとめ)Panasonic 丸形蛍光灯 40W FCL40ECW38XF2 1個〔×3セット〕
  7. 3.2Barely
  8. 三浦春馬 キンキーブーツ フォトブック
  9. 120パーセント リノ 120%LINO Tシャツ レディースファッション トップス Tシャツ、カットソー 半袖 ライトグレー
  10. RayBan レイバン RB2248-90131-52 CARIBBEAN カリビアン サングラス クラシック ブラック RB2248-9901/31-52
  11. 【国内正規品】 グッチ GUCCI サングラス GG0945SA-002 メンズ レディース ユニセックス UVカット ブランド おしゃれ 男女兼用 ブランドケース 付き
ノリタケ 汎用研削砥石 WA46I白 510X50X127 ( 1000E51420 ) (株)ノリタケカンパニーリミテド

英語で「ほとんどない」は何て言う?

特別価格Primitives by Kathy インセットボックスサイン - You're Not A Taco好評販売中

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

Silicon Power 128GB SSD 3D NAND A55 SLC キャッシュパフォーマンスブースト SATA III 2.5インチ 7mm (0.28インチ) 内蔵ソリッドステートドライブ (SU128G

ランキング2022 安斎らら 安齋らら rion 写真集サインあり その他

特別価格GameSir VX2 キーボード&マウスセット ゲーミングコンボ コントローラーアダプター PS4 / PS3 / Xbox One/Nintend好評販売中
ハーシェル サプライ HERSCHEL SUPPLY CO. メンズ バッグ Backpacks & Fanny Pack Beige

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

KVK 洗髪シャワーセット Z866

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

(まとめ) 東和コーポレーション トワロン カットレジスト スベリ止付 LL 199-LL 1双 〔×5セット〕〔沖縄離島発送不可〕
JIAOAO 3 Pcs Car Dancing Dolls,Solar Head Shaking Toy Dashboard Solar Toys


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

◆送料無料◆DVD・クリアファイル・クリアポスター◆ 浅倉唯 週間 プレイボーイ No.39 40 42 45 47 1 2 ヤングジャンプ No.49 9 ヒロイン
☆純正☆BMW E30 Z1 E36 コンパクト フロント ワイパーブレード 左右セット 税込即納 318ti 318i 320i 325i 325ix M3

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

ランキング2022 安斎らら 安齋らら rion 写真集サインあり その他

Zodiac ゾディアックアステール ベビーバッファロー H75mm×W110mm×D15mm キャメル CA aster 名刺入 ZBB03

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

ランキング2022 安斎らら 安齋らら rion 写真集サインあり その他

ステンレス亀甲金網 目開き:16mm #23 線径:0.5mm サイズ:910mm×20m
PINK HOUSE ピンクハウス スカラップ刺繍レース マエアキ ワイドロングワンピース /ネイビー トップス【2400012644991】

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

≪純正部品・パーツ≫ シマノ 鱗海 アートレータ 06号 530 #2番 【ショップレビューを書いて次回使える送料無料クーポンGET】

ランキング2022 安斎らら 安齋らら rion 写真集サインあり その他

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

Foster & Rye 7078 ベースボール トロフィー ワインボトルストッパー フリーサイズ ゴールド
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

NEW CURRIE 62" STREET ROD REAR END,9" FORD HOUSING,WITH 10" DRUM BRAKES, BR送料無料

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
プレミアムウルトラボリューム敷布団 〔アイボリー ダブル〕 日本製 防ダニ 抗菌防臭 吸汗 速乾 固わた テイジン素材

「ほとんどない」の英語表現まとめ

ジエスタ2 親子 S20型 / K2仕様 非防火 W:1,240mm × H:2,330mm 断熱 玄関ドア LIXIL リクシル TOSTEM トステム
Photo bymarkusspiske

Viefin Stackable Jewelry Tray with Lid Velvet Earring Drawer Insert

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

未来工業 スパイラルチューブ 赤 SPT-25R 1ヶ

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • INTERFORM INC. インターフォルム ペンダントライト 北欧 照明 ナチュラル インテリア Norden ノルデン ホワイト LT-882
【中古品】★マックス(MAX) 常圧ステープル用エアネイラ TA-225/1025J ITMDIAGCDUYY 902-T4202

Missa

門扉 鋳物門扉 片開き おしゃれ キャスタイル 3型 ゲート 門 門柱タイプ 三協アルミ 0812 幅80×高さ120cm


関連する記事

VOLUME GLOVES ボリュームグローブ PROSPECT E-KHAKI×SLATE Lサイズ 未使用品