英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

LOUIS VUITTON◆マフラー/ウール/GRY/無地/401486

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

1回使用 箱あり クーリオ KHRIO レディース 用 エラスティック シューズ スリッポン 36

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

【27.5cm】新品未使用 Nike Dunk Low Velvet Brown and Black ナイキ ダンク ロー ベルベットブラウン アンド ブラック US9.5 DV1024-010
ワーム ジグヘッド、大量セット ロックフィッシュ

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

MARC JACOBS◆ハンドバッグ/ショルダー/2WAY/レザー/M0015078

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

★送料無料★ 155/65R13 2018年製 9分山 ダンロップ WINTERMAXX WM01 4本/中古スタッドレスタイヤ(冬タイヤ) N4148_B1

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

【A1123】saint-louis クリスタル ガラス　置物 インテリア
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

TRUSCO(トラスコ) LVR型キャビネット 392X412XH420 引出3段 ネオグレー LVR-424-NGルイヴィトン バングル/ブレスレット LOUIS VUITTON ブラスレ・ネオグラム M6258D モカ/シルバー金具The Dallas ザダラス ロング ワンピース 黒 2特別価格Diving Fins, Silicone Black Yellow Eco-Friendly Diving Accessory Swimming F好評販売中藏六漫筆古陶録全　眞清水藏六2021年最新作 富士山グラス 田島硝子 富士山ロックグラス 無地 × 富士山ミニロックグラス 無地 ペアセット 2個セット mini おカーテン 両開き4枚セット オーダー ジャカード ノルディック 豪華 ドレープ 裏地付き可能 遮光可能 レースカーテン uv 幅101?200c丈60?100cm天然ダイヤモンド０．２７１ｃｔＦカラーＶＳ １ＶＧ・プラチナリング［ソーティング］

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
パナソニック EZ37A3LJ1G-B 充電クリーナー　未使用　【ハンズクラフト宜野湾店】

三洋化成 プラスチック製業務用まな板 (縦)450mm×(横)900mm×(厚さ)20mm [20LL]板厚で丈夫で長持ち/[送料無料]

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！