英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示超希少《 Dead Stock / ロジェ 》70s 80s デッド【 J.M.WESTON ウェストン ブラウン スウェード ロジェ 7E フランス製 ビンテージ 】

  1. 仏像 木彫り 地蔵菩薩 置物 TheChanger 仏壇仏像 祈る 厄除け 柘植の木 飛天光背 八角台座 地蔵菩薩-17CM
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 送料無料【★★お買い得149種工具セット】ツールセット 工具 ラチェットセット ドライバー スパナ ペンチ 即納★美品★「税理士が誤りやすい資産税の論点」DVD1枚 税理士 会計士 弁護士 起業 経営 判例 税務調査 調査官 脱税 節税 納税 限定品!№4
  4. オー・マイ・クムビDVD-BOX2 オ・ジホLittle
  5. 公式TOZAI 7メタル 高級シンギングボウル 直径32cm スティック付き
  6. サファイア 9月誕生石 ペンダントトップ ネックレス ダイヤモンド 馬蹄ペンダント PT900 プラチナ ホースシュー ラッキーモチーフ お守り 人気
  7. 3.2Barely
  8. 細目(ささめ)格子 三段料理箱セット 13.4x12.3xH20.3cm
  9. クーベリック ブラームス ドヴォルザーク ブルックナー 15CD
  10. 置物 オブジェ インテリア 雑貨 置き物 玄関 リビングルーム 誕生日 プレゼント プチギフト 北欧アンティーク おしゃれ 国内初登場 A595
  11. #spc ピンクハウス PINKHOUSE ワンピース 赤系 ギンガムチェック ノースリーブ フリル ティアード レディース [661202]
サマンサタバサ ショルダーバッグ ロゴテープショルダーバッグ シルバー Samantha Vega

英語で「ほとんどない」は何て言う?

LOUIS VUITTON◆バビロン_モノグラム_BRW/PVC/ブラウン/M51102/セカスト

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

LOUIS VUITTON◆マフラー/ウール/GRY/無地/401486

大人気 x 26.5 [ ☆かいらぎ黒たたき大皿 変形盛皿 ☆ 10個セット 24 業務用 おしゃれ 洋食器 和食器 大皿 盛皿 | ] 4.5cm x 皿

iPad 9.7 2018/2017 Case Kids, Cookk Cartoon Lightweight Shellskin with
LEATHERMAN(レザーマン) マルチツール FREE P4(フリー P4) ナイロンケース付 並行輸入品・新品

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

1回使用 箱あり クーリオ KHRIO レディース 用 エラスティック シューズ スリッポン 36

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

【27.5cm】新品未使用 Nike Dunk Low Velvet Brown and Black ナイキ ダンク ロー ベルベットブラウン アンド ブラック US9.5 DV1024-010
ワーム ジグヘッド、大量セット ロックフィッシュ


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

10個セットめん皿 織部ストライプ7.5丸鉢 [ 23 x 4.5cm ] 【 料亭 旅館 麺 和食器 飲食店 業務用 】
MR3703 K18 イエローゴールド ファッションリング ダイヤモンドリング 指輪 D0.81 3.9g サイズ11号/中古/美品

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

大人気 x 26.5 [ ☆かいらぎ黒たたき大皿 変形盛皿 ☆ 10個セット 24 業務用 おしゃれ 洋食器 和食器 大皿 盛皿 | ] 4.5cm x 皿

MARC JACOBS◆ハンドバッグ/ショルダー/2WAY/レザー/M0015078

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

大人気 x 26.5 [ ☆かいらぎ黒たたき大皿 変形盛皿 ☆ 10個セット 24 業務用 おしゃれ 洋食器 和食器 大皿 盛皿 | ] 4.5cm x 皿

CHIPPEWA◆エンジニアブーツ/25cm/BEG/スウェード
@@ 仙台堆朱 (せんだいついしゅ)硯箱 彫刻 山水 書道 習字 伝統 工芸品 漆芸 アンティーク コレレクション

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

★送料無料★ 155/65R13 2018年製 9分山 ダンロップ WINTERMAXX WM01 4本/中古スタッドレスタイヤ(冬タイヤ) N4148_B1

大人気 x 26.5 [ ☆かいらぎ黒たたき大皿 変形盛皿 ☆ 10個セット 24 業務用 おしゃれ 洋食器 和食器 大皿 盛皿 | ] 4.5cm x 皿

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

【A1123】saint-louis クリスタル ガラス 置物 インテリア
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

中国骨董 衝立 パーテーション 竹製 バンブー 細密細工 山水図 中国古刻 画像17枚掲載中 幅50cm 高さ181cm

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
パナソニック EZ37A3LJ1G-B 充電クリーナー 未使用 【ハンズクラフト宜野湾店】

「ほとんどない」の英語表現まとめ

未使用品 スタジオ ニコルソン STUDIO NICHOLSON LONG LINE SHIRT ロング ライン シャツ 長袖 0 パテ SN-158 国内正規 メンズ/レディース
Photo bymarkusspiske

三洋化成 プラスチック製業務用まな板 (縦)450mm×(横)900mm×(厚さ)20mm [20LL]板厚で丈夫で長持ち/[送料無料]

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

☆★☆新品 セキスイ ステンレス伸縮ふとんほし Wバー ☆★☆

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • ★Fender Japan★ST57-70TX 2T ストラトキャスター USA TEXAS SPECIALピックアップ搭載モデル 2006~2008年製 美品 フジゲン製★
OFF WHITE オフホワイト Tシャツ S

Missa

定額・アウトレット・新商品・未使用・送料無料・姫系ドレッサー・スツール付き・ベロア・ラグジュアリーエレガントモダングレイゴールド


関連する記事

Mobile Edge Women's Black w/Pink, Checkpoint Friendly Element Laptop Briefcase 16 Inch PC, 17 Inch MacBook, Business, Travel MESFEBX