英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示コクヨ キャンパスノート(普通横罫) B6 A罫 40枚 ノ?211AN 1セット(180冊)

  1. K18YG/PG/WG 0.14ct リボン ダイヤモンド リング ジュエリー 指輪 可愛い りぼん
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. ペンダント ネックレス プレート ペリドット Pt900 小サイズGem Stone King 0.95カラット 天然石 ミスティックトパーズ (マーキュリーミスト) ネックレス ペンダント レディース シルバー92
  4. Segomo Tools 110 Piece Hardened Alloy Steel SAE Tap And Die Threading ToolLittle
  5. ファイヤークォーツ ビーズ 1粒 色が濃いです レピドクロサイト スーパーセブン
  6. アンダーアーマー メンズ Tシャツ 長袖 ロンT Men's HeatGear Armour Fitted Long Sleeve - Royal/White
  7. 3.2Barely
  8. 空調服 セット 【4時間セット】 自重堂 長袖 ブルゾン 帯電防止 87030 色:ネービー サイズ:4L ファン色:ブラック
  9. バボラ BabolaT テニスバッグ ダッフルバッグ(ラケット6本収納可) DUFFEL M CLASSIC BB758001 ブラック 72×33×17cm
  10. 飯野賢治 ワープ ★ おやじハンター・マージャン ★ WARP ゲームのアニメパートで使用された セル画と動画 エネミーゼロ Dの食卓 A9
  11. 純プラチナ 0.5ctダイヤモンドペンダント/ネックレス ベネチアンチェーン(鑑定書付き)
デスクトップパソコン NEC LAVIE Direct DA(S) 23.8インチ Core i7 8565 HDD3TB+SSD256GB メモリ容量16GB Office付属 Windows 10 BD-R/RE [在庫あり][新品]

英語で「ほとんどない」は何て言う?

ファーリアル 遊ぶのだいすきポーラーベアー 電動 インタラクティブ F2051 正規品

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

Cuisinart クイジナート CPM-700PCJ ポップコーンメーカー

お気に入りの ●【新品】SUN-S サンエス ファンセット(3)【20267755】 バッテリーセット 空調風神服 RD9010H RD9090J その他

WWE フィギュア アメリカ直輸入 GKY33 WWE Ivar Elite Series #80 Deluxe Action Figure with Realistic
AH48995L シーリングライト 〜12畳 LED一体型 調光

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

リフティングテーブル/昇降テーブル 〔ライトブラウン〕 幅120cm キャスター スチール製脚付き 『アルダー』 〔組立品〕〔代引不可〕

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

サンキャリーBL
宮武製作所 玄関チェア RESSO 幅47×奥行き28×高さ40cm グリーン 座面下に靴が収納できる 天然木使用 BCW-500 GR


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

空調服 セット 【4時間セット】 ジーベック 長袖 ブルゾン 防シワ加工 イージーケア KU90470 色:シルバー サイズ:L ファン色:ブラック
Dragon Quest XI S: Echoes of An Elusive Age Definitive Edition輸入版:北米- XboxO

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

お気に入りの ●【新品】SUN-S サンエス ファンセット(3)【20267755】 バッテリーセット 空調風神服 RD9010H RD9090J その他

パテック フィリップ PATEK PHILIPPE カラトラバ・カフリンクス カフス 205.9107R-001 新品 ジュエリー ブランドジュエリー

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

お気に入りの ●【新品】SUN-S サンエス ファンセット(3)【20267755】 バッテリーセット 空調風神服 RD9010H RD9090J その他

MARUMI 角型フィルター グラデーションND 100×150mm Soft GND8 光量調節用
パラシュートタイプバッグ パック ブラック

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

Falke ファルケ メンズ 男性用 ファッション ソックス 靴下 スリッパ Brooklyn Sock - Marine

お気に入りの ●【新品】SUN-S サンエス ファンセット(3)【20267755】 バッテリーセット 空調風神服 RD9010H RD9090J その他

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

大$ 300小売タグAuthentic Made by Charlene Little Navajoシルバー天然ターコイズブラックオニキスメノウネイティブアメリカンネックレス 並行輸入品
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

コクゴ アクリルパイプ 外径95mm×肉厚6mm×1000L 07-191-59 1本入

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
京念珠 (数珠) 女性用 ロ−ズクオ−ツ切子 片手 共仕立 正絹頭房 ピンク 木箱入り

「ほとんどない」の英語表現まとめ

ガリポリカミチェリア GALLIPOLI camiceria 播州織総柄刺繍カジュアルシャツ 490667 メンズ
Photo bymarkusspiske

デュオレ ロールスクリーン タチカワ クエンテ RS-541〜RS-550 幅201cm〜230cm×丈50cm〜80cm

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

D-27 18金 K18WG 大粒のコニャックダイヤモンド0.4ctのペンダント / ペンダントトップ&チェーン

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 【LEKD153716W-LD9】東芝 LEDユニット交換形 ダウンライト 傾斜天井用 高効率 調光 φ175 1500シリーズ 【TOSHIBA】
Manila Climbing Rope with Whipped End - 18 Feet Long 並行輸入品

Missa

ソルボらく楽コンフォートマット シルバーグレー 1個 (x 1)


関連する記事

ヤマハ FX Cruiser SHO 2008年モデル 純正 ビルジポンプアッシー (部品番号F1B-U8360-02-00) 中古 [Y929-001]