英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示【中古 】iPhone7 128GB ジェットブラック(A1779・MNCP2J/A)Softbank ソフトバンク SIMロック解除品 本体のみ

  1. 美品 レアブロック カルビー82年 田尾(中日)No.725 プロ野球カード 限定版
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. M5-001◆未開封 PHILIPS Visa Pure Advanced フィリップス 家庭用美顔器 / 洗顔ブラシ ビザピュア アドバンス SC5363/10カーペットML-8114 ミールネオ 切りっぱなし 江戸間2畳 横176×縦176cm
  4. ■USED【BC】■ HERMESエルメス●札入れ/マネークリップ/カード●ポーカー■Little
  5. ザ・ノースフェイス Short Sleeve Half Dome T-Shirt メンズ シャツ トップス TNF White/Horizon Red Dye Ombre Fill
  6. ELVIS-HeartbreakHotel/56年英HMV金ロゴ初回Orig.7
  7. 3.2Barely
  8. パナソニック デジタルコードレス電話機 子機1台付き(パールホワイト) V
  9. 新品◎タイヤ3本■グッドイヤー アイスナビ8 165/60R14 75Q■165/60-14■14インチ 【GOOD YEAR | ICE NAVI8 | 送料1本500円】
  10. ●振盪式恒温水槽NCS-1300/EYELA/10℃~70℃/冷却加熱撹拌/実験研究ラボグッズ●
  11. 中古スタッドレス■185/70R14■4本■トーヨー■OBSERVE GARIT G4
LOUIS VUITTON◆ポパンクール/M4009/ショルダーバッグ[仕入]/レザー/BRW/総柄/VI0015

英語で「ほとんどない」は何て言う?

BOTTEGA VENETA◆編み込み/イントレチャート/長財布/レザー/KHK/無地

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

A19235)TOSHIBA dynabook R82/P タブレットPC搭載Intel Core m-5Y51 1.10GHz/4GB/SSD128GB/無線/bluetooth/カメラ/Office/Win10 Pro 64Bit

登場! HP(Inc.) 728 インクカートリッジ マゼンタ130ml F9J66A〔送料無料〕 その他周辺機器

Camcorder by Polaroid ID1440 Hi-Def - Black(中古 良品)
日本製 花器 窯肌松皮富士口花瓶 16号 全高49cm×幅36.5cm 信楽焼 しがらきやき 陶器製 焼き物 国産品 フラワーベース 花瓶 アレンジ

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

4 SUS303製 ミニチュアパター 名刺立 ツイストネック 新品

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

010441 NEW  Golfmechanix ロフト&ライ&フェイスアングル 測定器 ゴルフメカニックス
良品 フルHD 21.5インチ液晶一体型 HP ProOne 600 G3 AIO Windows11 七代 i5-7500 8GB 128GB-SSD カメラ Office付 中古パソコンWin11 税無


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

Corsair K70 RGB MK.2 MX Brown Keyboard -日本語キーボード ゲーミングキ
Baker Skateboard Deck Jacopo Wavy 8.125" x 32" Red with Grip

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

登場! HP(Inc.) 728 インクカートリッジ マゼンタ130ml F9J66A〔送料無料〕 その他周辺機器

セルシオ 30/31 マークレビンソンウーハー 下取条件付

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

登場! HP(Inc.) 728 インクカートリッジ マゼンタ130ml F9J66A〔送料無料〕 その他周辺機器

デッドストック Bausch & Lomb 720 EBONY-U 52-18 マットブラック ウェリントン メガネ サングラス フレーム ボシュロム ヴィンテージ
IKK 業務用 eたこ N183S LPG(プロパンガス)メーカー直送/代引不可【受注生産:納期要打ち合わせ商品】

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

1UPJ-85706530]ジャガー・Fタイプ コンバーチブル(J608A)ウーハー 中古

登場! HP(Inc.) 728 インクカートリッジ マゼンタ130ml F9J66A〔送料無料〕 その他周辺機器

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

JAPONISM JN-588 ジャポニズム 新品 ・ 未使用品 メガネ
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

Supreme◆21AW New York Yankees Airbrush S/S Top/S//WHT

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
未使用保存袋付き★ダイヤモンドジュビリーブローチ ★ヴィヴィアンウエストウッド★DIAMOND JUBILEE BROOCH VivienneWestwood

「ほとんどない」の英語表現まとめ

ub19263エロール・フリン『カンサス騎兵隊』ポスタ
Photo bymarkusspiske

【正規販売店】ベネチアンチェーン スライド式 PT 45cm 0.6Φプラチナ

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

【5連】5mm粒 宝石質ブラックスピネルボタンカット

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 花珠級限定 4mm40-45cm淡水パールネックレス ラスト1点★新品
officeネット インクジェット用 ロール紙 マット合成紙 A0ノビ 914mm幅 × 30m 紙管2インチ 2本セット

Missa

・即決【古都京都】「葵紋蒔絵長火鉢D-182」家具・民具・調度品.蒔絵・置物・時代箪笥〝家〟


関連する記事

U.S. POLO ASSN. Chest Print Fleece Jacket レディース パーカー スウェット フード Heather Grey