英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示カーボーイ メガマット ロール巻 ブルー MM11

  1. Brandon Fisherman Beanie for Men Women Vintage Winter Warm Knit Cap
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. Camper カンペール レディース 女性用 シューズ 靴 ブーツ チェルシーブーツ アンクル Iman - BlackBALDO 2022 CORSA WEDGE TOUR SATIN/TOUR KNIGHT/レフティ/左用/Dynamic_Gold_115/ダイナミックゴールド115/TRUE_TEMPER/カスタムクラブ/代引NG
  4. リヒトラブ 机上台 USBハブ付幅590mm 黒 A-7334-24 1台Little
  5. メンズブーツ 本革 27.5cm ブラウン カジュアルブーツ レースアップ ワークブーツ カジュアル GB18012ZK
  6. [マッキントッシュ フィロソフィー] ファッションブーツ 676311 レディース ブラック 23.5 cm E
  7. 3.2Barely
  8. ペルシャ絨毯 カーペット ラグ ウール100% 手織り 高級 ペルシャ絨毯の本場 イラン ナイン産 玄関マット 91cm×62cm 本物保証
  9. SZRMM50BJV ダイキン 業務用エアコン EcoZEAS 天井埋込ダクト形 2馬力 シングル 標準省エネ 単相200V ワイヤード
  10. キングBO×特大150mm CD:026012
  11. 2019 AUD-i RS 6 Avant Blue Metallic Limited Edition to 402 Pieces Worldwide 送料無料
TISSOT OROLOGIO T-CLASSIC PR 100 SPORT CHIC LADY ACCIAIO T101.910.11.036.00 並行輸入品

英語で「ほとんどない」は何て言う?

120L 半透明ごみ袋厚さ0.02mm300枚入り (a_0.02mm厚300枚)

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

アイリスオーヤマ シュレッダー 業務用 静音 細断枚数23枚 クロスカット 連続使用15分 ホチキス対応 ダストボックス大容量30L A4/

史上最も激安 カーペットYC-8167 ヨイチ 切りっぱなし 横364×縦170cm カーペット一般

UK 18-8(ステンレス) ユニット 丸湯煎 B下皿 18インチ
和包丁 堺菊守 青鋼(朴八角柄) 柳刃 300mm 1本 ( 名入れ有料 母の日 プレゼント 初任給 プレゼント 祖父母 切れ味 ナイフ スタンド 人気 おすすめ )

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

WANGYUSHENG Womens Black Gold Plated Cubic Zirconia CZ Fashion Teardro

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

DALI スピーカー FAZON MIKRO W ホワイト ペア
ナイキ Nike レディース Tシャツ トップス Olympic Practice T-Shirt Carbon Heather


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

カーペットMF-8803 ミール ネオFB 切りっぱなし 本間6畳 横286×縦382cm
サンドビック コロマントキャプト コロカット1・2用カッティングユニット(410) C5-LF123G10-35060B

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

史上最も激安 カーペットYC-8167 ヨイチ 切りっぱなし 横364×縦170cm カーペット一般

組立設置付 跳ね上げ式ベッド シングル マットレス付き 薄型スタンダードボンネルコイル 縦開き・深さグランド・レギュラー丈 シングルベッド

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

史上最も激安 カーペットYC-8167 ヨイチ 切りっぱなし 横364×縦170cm カーペット一般

Lacoste Men's 12.12 Stainless Steel Quartz Watch with Silicone Strap, Blue,
富士通 LIFEBOOK U937/P Core i5 7300U 2.6GHz/8GB/128GB(SSD)/13.3W/FHD(1920x1080)/Win10 【554220561】

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

タミヤ 1/24 スポーツカーシリーズ No.341 ニッサン スカイライン GT-R R32 ニスモ カスタム プラモデル 24341送料無料

史上最も激安 カーペットYC-8167 ヨイチ 切りっぱなし 横364×縦170cm カーペット一般

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

並行輸入品 952ピース 都市警察戦艦 建物ブロックセット 8イン1 軍事戦艦ビルディングおもちゃ ヘリコプター 飛行機 スピードボート おもちゃ 子供 男の子
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

ピンクの花ニードルポイントキット スローピロー 16×16インチ プリントタペストリーキャンバス、ヨーロッパ品質

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
HUKKUN ネックレス スターリングシルバー 遺灰用 無限/十字架/生命の輪 遺灰用遺灰用遺灰ジュエリー 記念ジュエリー レディース メンズ adj

「ほとんどない」の英語表現まとめ

スターリングシルバークッションペリドットとダイヤモンドアクセントハローペンダントネックレス、18 "
Photo bymarkusspiske

イスカル ヘリドゥ690 (H690FWN D050-05-22-R07) イスカルジャパン(株)

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

Frieling USA Black Cube Hybrid Stainless/Nonstick Cookware Saucepan with Li【並行輸入品】

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 48-22-8430 Packout, 10 Compartment, Small Parts Organizer好評販売中
Pt900 ルビー リング 1.09/0.48ct 9号 プラチナ 指輪 85349

Missa

LRG Lifted Research Group Men's Graphic Design Logo T-Shirt, White Zon


関連する記事

【超珍館蔵・清・乾隆年製款・窯變釉・菊瓣壺】置物・古賞物・古美術品・稀少珍蔵品040772