英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示(まとめ)TRUSCO PPカラーバケツ 22L赤 TPPB-22-R 1個〔×5セット〕

  1. Apple Touch ID搭載Magic Keyboard(テンキー付き) (Appleシリコン搭載Mac用) - 英語(US) - シルバー
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 模造刀 居合刀 田中新兵衛愛刀 奥和泉守忠重 極上研磨刀身 大刀 横掛台・刀袋付 tks-281 日本刀 美術刀剣 おもちゃ 通販 代引き不可コール Coal メンズ Tシャツ ポケット トップス Arroyo Black Pocket T-Shirt Black
  4. スタンドポスト カリフォルニアフェンスポスト ポスト ガーデンポスト 郵便受け 南京錠付 棚付 玄関 スタイリッシュ おしゃれ 送料無料Little
  5. 《DIESEL ディーゼル》新品 バケッタレザー ラウンドファスナー式長財布 ウォレット プレゼントにも ラッピング袋付 A6315
  6. カフェテーブル65 SST-280 送料無料  代引き不可 送料無料 メーカー直送 期日指定・ギフト包装・注文後のキャンセル・返品不可 ご注文後在庫確認時に欠品の
  7. 3.2Barely
  8. LOUIS VUITTON◆ポルトフォイユ・ミュルティプル_エピ/M60662/レザー/BLK
  9. 鹿の置物 オブジェ リビングルーム 手作り 特別プレゼント 引越し祝い プレゼント
  10. 北海道命名150年 2018 プルーフ貨幣セット(平成30年)
  11. カーテン セット 裏地付き可能 出窓 洗える 安い 厚手 おしゃれ レース付き 書斎 UVカット 保温 遮光 北欧 オーダー 寝室 グリーン ギフト
KU90520 空調服 R ポリエステル製フード付き FAN2200BR・RD9261・LISUPER1セット シルバー 3L

英語で「ほとんどない」は何て言う?

シールキット 建機 PC60-1 バケットシリンダー用 コマツ

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

ネックレス K18 18金 WG ホワイトゴールド ダイヤ 0.42 総重量約2.7g 約40cm

珍しい 特価即決【新品】 送料無料 FUJITAKA 税込定価4万9500円 日本製 633603 牛革 馬革 フジカタ ★ 2つ折り財布 コードバン ★ 二つ折り財布(小銭入れなし)

ブルーム BLOOM K10 イエローゴールド ダイヤモンド ネックレス BAPGB6212040
Corsair CP-9020138-NA 850W HX850 ATX Power Supply 80 Plus Platinum HIGH Per

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

目録 ギフト券 パネルなし/ ミーゼ ディープコア 目録 景品 表彰 二次会 婚礼 忘年会 ビンゴ コンペ

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

パナソニック Panasonic EYSDA1NS 充電スティックドリルドライバーセット品
(まとめ)コクヨ 1/2カットフォルダー(カラー・Fタイプ)A4 緑 A4-2FF-G 1セット(10冊)〔×20セット〕


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

YVES SAINT LAURENT◆長財布/PVC/BLK
特別価格[ティソ] 自動巻き腕時計 TISSOT シースター 1000 オートマティック T1204071109101 メンズ グレー好評販売中

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

珍しい 特価即決【新品】 送料無料 FUJITAKA 税込定価4万9500円 日本製 633603 牛革 馬革 フジカタ ★ 2つ折り財布 コードバン ★ 二つ折り財布(小銭入れなし)

THERMAREST(サーマレスト) アウトドア マットレス Z ライトソル R値 2.0 シルバー/ブルー レギュラー 【日本正規品】 30118

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

珍しい 特価即決【新品】 送料無料 FUJITAKA 税込定価4万9500円 日本製 633603 牛革 馬革 フジカタ ★ 2つ折り財布 コードバン ★ 二つ折り財布(小銭入れなし)

東谷 AZUMAYA スタッキングチェア ハイタイプ グリーン
オーラリーAURALEE スキッパーポロシャツ オーバーサイズ ビッグシルエット 4 カーキ トップス インナー オープンカラー メンズ

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

リリーブラウン 小紋刺繍スカート LWFS204034 レディース BRW 日本 1 日本サイズ9 号相当

珍しい 特価即決【新品】 送料無料 FUJITAKA 税込定価4万9500円 日本製 633603 牛革 馬革 フジカタ ★ 2つ折り財布 コードバン ★ 二つ折り財布(小銭入れなし)

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

JAVA Lase ペダルビン ステンレス ゴミ箱 20L(30Lゴミ袋対応) チタニウムグレー 消臭剤ポケット付
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

Kipling Sven Monkey キーチェーン US サイズ: One Size

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
【送料無料】(株)ハタヤリミテッド ハタヤ 温度センサー付コードリール 単相100V30M ST-30S 1台【北海道・沖縄送料別途】

「ほとんどない」の英語表現まとめ

秋新入荷 ウェディングドレス ドレス フォーマルドレス ウエディング エレガント パーティードレス 花嫁ロングドレス ワンピース結婚式 二次会 挙式hs6534
Photo bymarkusspiske

コフロック 表示器付マスフローコントローラ/メータ MODEL 8500 SERIES ( 8500MC-O-1/4SW-AIR-100SCCM-1-1-0C ) コフロック(株)

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

Adventure Time Card Wars Collector's Pack 2: BMO vs. Lady Rainicorn Game  好評販売中

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • オニキスプレートペンダントネックレス バーニングブル ペアにも使える レディース
GUCCI◆PETITE MARMONT/ラウンドファスナー/長財布/レザー/黒/428736/箱付属

Missa

ユニカ unika ツールボックスセット HSS ハイスホールソー充電(設備工事用) TB-31


関連する記事

新品 遊戯王 5D's ストラクチャーデッキ アンデットワールド