英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

【アルプスカメラ】良品 Nikon ニコン 35Ti 35mmコンパクトフィルムカメラ ケース付 220529f

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

【箱有】adidas originals アディダス オリジナルス YEEZY BOOST 700 V2 イージーブースト 28cm KANYE WEST カニエウエスト INERTIA

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

シマノ 09ツインパワーSW 4000XG ボディ　／管理AM1876／06
新品大人気レディース68.6％コットントレンチコート洗練ジャケットカーキM

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

富士ヨット学生服 上着 ナノウエーブ・プレミアム (Nano Wave PREMIUM) ラウンドパーマカラー 155A体 深黒

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

カメラ内蔵/12型/ノートPC/Win10/新品SSD512GB/4GB/6世代i5/Panasonic　CF-SZ5PDC5S　MSOffice2019proPlus搭載　動作良品

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

MSI GeForce RTX 2060 VENTUS 12G OC ブラック
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

懐かしのカタログ付きトミカ　38マツダコスモＬリミテッド5台セットTAIYO 高性能油圧シリンダ 140H-82CA80AB100-AB-Lウェッジウッド:ストロベリー＆バインプレート 直径28cm 1枚＆マグカップ２個＆ サラダソーサー 18cm２個レムノス 電波時計 置き時計 アナログ カンパーニュターブル ナチュラル 天然色木地 Campagne table PC20-07W NT

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
★ミニチャンプス 1/18★マクラーレン ホンダ MP4/6 G・ベルガー　McLaren HONDA MP4/6 G・Berger★

2015 LEC 司法書士 全科目択一式到達度チェックテスト 不動産登記法

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！