英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示/新品/送料 開梱設置サービス無料/イタリア製 セラミック天板/伸縮式 180-220㎝ テーブル1 + チェア4 セット/高硬度 防水 防汚 耐熱 耐摩耗

  1. 長野 普通形圧力計(A枠立形・φ75・G3/8B・0.0〜6.00Mpa) ▼498-4391 AC20-131-6.0MP 1個
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 【法人名義配達可/個人名営業所受け取り】油圧式 エアー&手動 バイク リフトテーブル 積載能力450kg 51604※●*MXR DISTORTION +/70'Sディストーションプラス/箱付/レア!*
  4. 龍虎の拳 作:石井ぜんじ 画: 天獅子悦也Little
  5. カーテン&シェード 価格 交渉 送料無料 川島セルコン !´m アイム mineral & chic ME8067〜8069 スタンダード縫製 約2倍ヒダ
  6. [新品]FASÄDE 伝統的スタイル/パターン4 装飾ビニール 接着剤付き天井パネル ビンテージメタル(12 x 12インチサンプル)
  7. 3.2Barely
  8. リジッド NO154 クィック・アクション・チューブカッター 154 NO-154 RIDGID 31652 Ridge Tool
  9. Mele 00718S16 Adalyn Girls Musical Ballerina Jewelry Box
  10. 受注生産 防水プールボックス 350x350x350mm 正方形(ノック無) PVP-3535AJ ベージュ 1ヶ MIRAI 未来工業
  11. HP Photosmart C4680 All-in-one Printer (Q8418A#ABA)
特別価格VIGRUE Cordless Screwdriver, Rechargeable Electric Screwdriver, 4V MAX 2000好評販売中

英語で「ほとんどない」は何て言う?

◆新品◆値下げ交渉 は 質問で◆未使用◆ティファニー◆オープンティアドロップ ペンダント◆

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

【アルプスカメラ】良品 Nikon ニコン 35Ti 35mmコンパクトフィルムカメラ ケース付 220529f

ランキング第1位 ▼823-0512 JS4045 JS4045 RDHW1605M0TN カッタ用インサート MOLDINO RDHW1605M0TN 10個 JS4045 その他道具、工具 型式:RDHW1605M0TN  JS4045

あすつく対応 「直送」 タンガロイ [A25S-SSKPR12-D310] 内径用TACバイト A25SSSKPR12D31 A25SSSKPR12D310【キャンセル不可】
プライザー 小動物セット 塗装済完成品 N(1/160) 79093(中古品)

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

【箱有】adidas originals アディダス オリジナルス YEEZY BOOST 700 V2 イージーブースト 28cm KANYE WEST カニエウエスト INERTIA

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

シマノ 09ツインパワーSW 4000XG ボディ /管理AM1876/06
新品大人気レディース68.6%コットントレンチコート洗練ジャケットカーキM


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

ABUS 8KS 6' Maximum Security Square Chain and Sleeve, 516 Diameter Chain Li
【新品】POLER ポーラー TWO MAN TENT 色:OLIVE テント ラスト1品

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

ランキング第1位 ▼823-0512 JS4045 JS4045 RDHW1605M0TN カッタ用インサート MOLDINO RDHW1605M0TN 10個 JS4045 その他道具、工具 型式:RDHW1605M0TN  JS4045

富士ヨット学生服 上着 ナノウエーブ・プレミアム (Nano Wave PREMIUM) ラウンドパーマカラー 155A体 深黒

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

ランキング第1位 ▼823-0512 JS4045 JS4045 RDHW1605M0TN カッタ用インサート MOLDINO RDHW1605M0TN 10個 JS4045 その他道具、工具 型式:RDHW1605M0TN  JS4045

Deco 79 シルバー ポリストーン グラム 彫刻 ヒョウ 23インチ
鍛造技術日本一!12898【不変の真理】遠藤製作所/EPON AF-Tour #4-PW (7本セット) アイアン MDS3 T120(S) 中古・美品

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

カメラ内蔵/12型/ノートPC/Win10/新品SSD512GB/4GB/6世代i5/Panasonic CF-SZ5PDC5S MSOffice2019proPlus搭載 動作良品

ランキング第1位 ▼823-0512 JS4045 JS4045 RDHW1605M0TN カッタ用インサート MOLDINO RDHW1605M0TN 10個 JS4045 その他道具、工具 型式:RDHW1605M0TN  JS4045

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

MSI GeForce RTX 2060 VENTUS 12G OC ブラック
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

ガーデンクォーツ(庭園水晶)ペンダントトップ

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
★ミニチャンプス 1/18★マクラーレン ホンダ MP4/6 G・ベルガー McLaren HONDA MP4/6 G・Berger★

「ほとんどない」の英語表現まとめ

NIKE◆AIR JORDAN 4 RETRO/エアジョーダンレトロ/ブルー/308497-406/28.5cm/BLU
Photo bymarkusspiske

2015 LEC 司法書士 全科目択一式到達度チェックテスト 不動産登記法

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

【煙突穴ガード付き】 ホワイト テント ソロキャンプ スノースカート付き ワンポールタイプ 通年使用 防水 防寒 超軽量 アウトドア

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • コラントッテ TAO AURA ネックレス サイズM 43cm ブラック タオ アウラ Colantotte ②
Dr.Martens◆チャッカーブーツ/UK8/ブラウン/レザー

Missa

プルーデルマッハー ベートーヴェン ピアノ ソナタ 全集 ディアベッリ変奏曲 10CD 仏 初回 Beethoven Pludermacher PIano Sonatas Complete


関連する記事

SWANS (スワンズ) スポーツ サングラス エアレスコア Airless-Core SACR-0053_GMR 日本製 偏光レンズ マットチタンシ