英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示GODZILLA 1992 G.I.D Green Ver. BILLIKEN SHOKAI Exclusive ビリケン商会 バドゴジ 緑蓄光 ゴジラvsモスラ/X PLUS/エクスプラス/M1号/ccp

  1. 油絵 静物画『no title』肉筆1点物 ★アクリル板付★ おしゃれ インテリア リビング B2.19-【M】AV17
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. カーペットPS-8134 プレゾン 切りっぱなし 中京間2畳 横182×縦182cmFender USA フェンダー AM STD HSS SHAW MN BLK エレキギター ストラトキャスター ハードケース アートアンドビーツ 動作確認済み
  4. 人気レディース肩開きスリットワンピースおしゃれお出かけファッションデザインカジュアルスタイリッシュセクシー美ライン女性女子会 I89Little
  5. PHIL JONES BASS BASS CUB 2 RED ベースアンプ
  6. YUKIHIRO TAKAHASHI COLLECTION THE TIE 黒/クリスマスツリー ネクタイ 高橋幸宏
  7. 3.2Barely
  8. ナイキ Nike レディース Tシャツ トップス Olympic Practice T-Shirt Carbon Heather
  9. SHURE ダイナミックマイク BETA52A BETA 52A-X 【国内正規品】(中古品)
  10. @1902年 安達 吟光漫画 検索: 木版刷 支那 佛教 着色 版画 漱金 唐本 漢籍 古籍 善本 印譜 敦煌 宋版 多色印刷 彫版 白棉紙 唐画 南画 套印
  11. バーナー付【送料無料】新品 Dietz #76 Original Oil Lantern - Red 【日本未発売】 ◇デイツ レッド ハリケーンランタン 赤 新品未使用
ほぼ新品?☆コンチネンタル CROSS CONTACT LX SPORT 235/60R19 4本夏タイヤセット。RX CR-V CX-7 XC60 XC90 ボルボ レクサス CRV 等に。

英語で「ほとんどない」は何て言う?

◆【GARRETT(ギャレット)/春物/しっかり丈夫で柔らかい上質ブラックレザーダブルジップジャケット (1696)】[mcp2250612-48]

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

YASHIKI  19AW Arare Knit アラレニット コットンセーター

新版 レディース Nike ナイキ Tシャツ T-Shirt Navy Swoosh Spirit Washington トップス その他トップス サイズ:XL

銀無垢、縁・頭・鐺セット 菊水雲(48mm)  KS-85
Two's Company Tozai Home Lavoisier Hinged Flower Vases,Set of 10

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

【CASIO】カシオ G-SHOCK ジーショック AWG-M100BC-2JAF ブラック 黒 ブルー 青 電波ソーラー ボーイズ メンズ 中古

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

ichi◆シャツワンピース/-/リネン/NVY/チェック
ディズニーわんわんバス わんわん物語 ブリキ フリクション マスダヤ ディズニー 昭和 当時


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

U.S. POLO ASSN. Velour Zip Hoodie レディース パーカー スウェット フード Vanilla Prep
スタンダードスケートボードLMAI 22'' Mini Cruiser Skateboard Graphic Flower Floral Board

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

新版 レディース Nike ナイキ Tシャツ T-Shirt Navy Swoosh Spirit Washington トップス その他トップス サイズ:XL

HURRAY HURRAY-Composition フレイフレイ-コンポジション See-Through Flower Jacket シースルーフラワージャケット コーチジャケット 0

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

新版 レディース Nike ナイキ Tシャツ T-Shirt Navy Swoosh Spirit Washington トップス その他トップス サイズ:XL

美品 ティファニー オープンハート ネックレス 5連 ハート ペンダント SV925 シルバー925 銀製 ファイブ Tiffany & Co. TIFFNY
TRUSCO ハンドタップ SKS 5/8UNF18 3本組セット T-HT5/8UNF18-S 854-9635(直送品)

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

オリンパス OLYMPUS E-PL3 ブラックボディ パナソニック 25mm 1.7 シルバー レンズセット ミラーレス一眼 中古 カメラ

新版 レディース Nike ナイキ Tシャツ T-Shirt Navy Swoosh Spirit Washington トップス その他トップス サイズ:XL

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

ROBOT魂<ロボット魂>[SIDE MS] RX-0[N] ユニコーンガンダム2号機 バンシィ・ノルン ユニコーンモード&デストロイモード 計2点セット
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

★Panasonic ★CF-19 タフブック用 バッテリー ★CF-VZSU48 ★未使用品

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
NIKE◆Dunk Low Velvet Brown and Black/ローカットスニーカー/28cm/BRW

「ほとんどない」の英語表現まとめ

良好 ダンロップ●ゼクシオイレブン XXIO11 5本MP1100(b6-16-8)
Photo bymarkusspiske

新しいデザイン2015-ZMDスクリーン印刷ボード単色印刷機器シルクスクリーニングプレスdiyスクリーン印刷機

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

アイアンセット☆ダンロップ☆XXIO Ⅹ レッド☆MP1000 レッド☆5本(6-9,P)☆Flex:SR☆6I【37.75in/D-0/358g】メンズ右☆即決価格

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • IBMロゴ入り クロス ボールペン
Autel 診断スキャンツール MaxiPro MP808BT Pro 並行輸入品

Missa

21SS Edwina Horlエドウィナホール HOSE 3-FALTEN SCHON PANTS タック ワイド パンツ EH42P-01-06B カーキ1101L▲


関連する記事

B-COOL Rose Gold Vine Tablecloth 90x132inch Decorative Luxurious Sequin Tab