英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

まとめ カシオ CASIO ネームランド NAME LAND スタンダードテープ 6mm×8m 透明／黒文字 XR-6X 1個 　×10セット

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

TokeShimi 24 x 32 Inch Oval led Bathroom Mirror Lighted Mirror Anti-Fog Van

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

京セラ　溝入れ用チップ　サーメット　ＴＣ６０Ｍ　ＴＣ６０Ｍ【品番：GVFL350-040C】
【OVD購入特典付】BALDO/SKY DRIVE MAX468/スカイドライバー/バルド/1W/Fire_Express_MAX_PLUS/ファイアーエクスプレス/QUADRA/OVDオリジナル/代引NG

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

レビューで次回2000円オフ 直送 スケルトンバーチェア/カウンターチェア 〔ベージュ〕 合成皮革/スチール 背もたれ/脚置き付き 座面昇降式/360度回転 生活用品・

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

(まとめ) ライオン事務器 デスクマット PVC製光沢仕上 ダブル（グリーンマット付） 450×300×1.8mm SN 1枚 〔×10セット〕

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

【送料無料・まとめ買い×160個セット】アイセン工業 彼氏のボディタオル ブラック BY211 1個
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

【アナログレコード音質】 marantz CDプレーヤー CD6007 高音質化改良品 syno tune Hyper Tune SA-10 CD34 でもご不満の方に 値下交渉ありセイコー プレザージュ 自動巻き オープンハート 革ベルト SARY095 SEIKO メンズ 腕時計 シルバー×ブラックエクスペド EXPED ダウンマット ライト DownMat Lite 5 M 395192【212】貫名海屋　一行書　添状あり　江戸後期　肉筆IRIS 中量ラック300 セット W900＊D450＊H1500 基本 4段 ■▼206-8864 M3K0945154 1台【Mサイズ】映画 シネマ ムービー DVD ブルーレイ 映画館 ホームシアター CINEMA シネコン サイン 置物 雑貨 お家時間 LED2way電光看板K18/twelveカラージュエルリング ペリドット9号FUZADELフローティンググローブ浮上グローブ浮上フローティンググローブ磁気世界地図カラフルなLEDランプ　　好評販売中Vivienne Westwood ファー付ハート ラブ衿コート LOVE　ORB　オーブ ヴィヴィアンウエストウッド【法人限定】納期未定 ERD7836B [ ERD7836B ] 【遠藤照明】 グレアレスユニバ 600タイプ 2700K 中角 電源ユニット別売A-03953●Adobe Photoshop CS Windows 日本語版 認証不要(CS2)JBL 306P MKII Powered 6-Inch Two-Way Studio Monitor Bundle (Pair) (2 Items)

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
マッキントッシュロンドン コート サイズ38 M レディース 美品 - ネイビー 長袖/春 新着 20220402

[エッティンガー]ETTINGER 折財布(小銭入れ付) ブラック/パープル BILLFOLD WITH 3 C/C & COIN PURSE ST141JR BLACK/PURPLE [並行輸

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！