英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示シート付ワイヤーモッコ A-1型 180cm×180cm(6尺) 2本吊りリング付きタイプ

  1. 特別価格300ピース ジグソーパズル ハイ! チーズ Say cheese! (49 x 36 cm)好評販売中
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. archicollection-X no.2 赤脇脇65肩裾102脇裾80脇袖45袖口13腕周17cm チャパン トルクメニスタン チュルピー 民族衣装 刺繍手芸材料新品未使用 ミズノプロ Mizuno Pro 225 5-PW 6本セット NS PRO MODUS3 TOUR105 (S) 税込 3705
  4. 【希少、世界で17枚】宇宙飛行士 フレッド・ヘイズサイン入りラベル PCGS PR70 2006年 アメリカ リバティー 銀貨 レア モダンコインLittle
  5. リリカラ 壁紙32m モダン 和文様 ホワイト kioi LW-2471
  6. (まとめ)キングジム テプラ PRO テープカートリッジ パステル 50mm 緑/黒文字 SC50G 1個 〔×5セット〕
  7. 3.2Barely
  8. Youtang ( TM ) 18 Note Wind - Up Wooden Musical Box withミラー,ゴールドミュージカルムーブメン
  9. 未来工業 SUP-5050P ステンレスプールボックス SUP5050P
  10. 【新品】Gem Stone King 0.75カラット 天然石 タンザナイト ネックレス ペンダント レディース シルバー925
  11. ドイツレベル 1/72 エアバス A400M ルフトヴァッフェ プラモデル 03929(未使用・未開封品)
KVK KF3050 サーモシャワーeシャワーnf 1台(直送品)

英語で「ほとんどない」は何て言う?

玉掛けワイヤー 2本組 両アイロック加工 黒 38mmx3.5m

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

[8925] XXIO ゼクシオ2012モデル 1W MP700 S 10.5度

本物の 【新品】Fdit ヴィンテージオルゴール レトロ ミュージカル メカニカルオルゴール ミニミシンスタイル オルゴール

チャンピオン Powerblend Small Logo Short Sleeve Tee メンズ シャツ トップス Navy Heather
★Legend LST-Z BBS エレキギター ケース付★新品

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

COMME des GARCONS HOMME 切り返しシャツ コムデギャルソン オム/ストライプ/M

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

ナイキ NIKE AIR FORCE 1 LOW RETRO COCOA SNAKE 26cm エアフォース1ココアスネークスニーカー 中古 BS99
「日本書画落款印譜集成 杉原夷山・編著 柏美術出版 1128ページ」


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

回転木馬 オルゴール レディースギフト - カルーセル スノードーム ミュージカル ホース クリスマス 誕生日 バレンタイン 妻 母 娘 女の子 姉妹
弐黒堂WBJN-72 スペードライドトラッドジャケット 零れ桜 秋冬モデル Mサイズ Lサイズ位 ニコクドウ

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

本物の 【新品】Fdit ヴィンテージオルゴール レトロ ミュージカル メカニカルオルゴール ミニミシンスタイル オルゴール

EAST 32V型ダブルチューナー搭載ハイビジョン液晶テレビ LE-32HDD300 外付 (新品未使用品)

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

本物の 【新品】Fdit ヴィンテージオルゴール レトロ ミュージカル メカニカルオルゴール ミニミシンスタイル オルゴール

004★おすすめ商品★MAX 常圧ステープル用エアネイラ TA-557F/957Tフロワ
片岡球子(若さぎつり舟のある富士)リトグラフ 真性保証 Acre

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

クロフネ 190 木工用 チップソー 龍靭 ビット +2×65 11点 マルノコ 替刃 刃 丸のこ 丸鋸 大工 建築 建設 造作 内装 リフォーム 工務店

本物の 【新品】Fdit ヴィンテージオルゴール レトロ ミュージカル メカニカルオルゴール ミニミシンスタイル オルゴール

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

HiKOKIハイコーキ(旧日立工機) スーパーチップソー 黒鯱(クロシャチ) 165×60P 5枚セット NO.0037-6201
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

古い皿(大皿)飾り皿 染付青花龍文皿 龍 竜

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
新品ステンドグラス☆ブルー系のランプ

「ほとんどない」の英語表現まとめ

【CASIO】カシオ G‐SHOCK ジーショック DW-9600WC クォーツ 20BAR 防水検査済 腕時計 時計 中古
Photo bymarkusspiske

友禅の名匠【千地泰弘】 上質なエレガントスタイルに 美品の袋帯です ~幸せキモノ~

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

売切り『バリ山 ミシュラン ラティチュード X-ICE2 235/65R18 2015年製 4本 セット』レクサス RX ムラーノ エクスプローラー

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 骨董・民芸品 鉄瓶 龍文堂造 富士山 漢詩 神山 宝珠形 岩肌 銅蓋 梅摘 骨董 茶道具 アンティーク
純天然 A貨翡翠 ヒスイのペンダント 重さ58.5g

Missa

【★激レア★】Stik スティック ポスター ブルー/ 村上隆 banksy カウズ バンクシー KAWS madsaki


関連する記事

OPTP Wooden Uniplane Rocker by OPTP [並行輸入品]