英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

[8925] XXIO ゼクシオ2012モデル　1W　MP700　S　10.5度

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

COMME des GARCONS HOMME 切り返しシャツ コムデギャルソン オム/ストライプ/M

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

ナイキ NIKE AIR FORCE 1 LOW RETRO COCOA SNAKE 26cm エアフォース1ココアスネークスニーカー 中古 BS99
「日本書画落款印譜集成 杉原夷山・編著 柏美術出版 1128ページ」

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

EAST 32V型ダブルチューナー搭載ハイビジョン液晶テレビ LE-32HDD300 外付 (新品未使用品)

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

クロフネ 190 木工用 チップソー 龍靭 ビット +2×65 １１点 マルノコ 替刃 刃 丸のこ 丸鋸 大工 建築 建設 造作 内装 リフォーム 工務店

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

HiKOKIハイコーキ（旧日立工機）　スーパーチップソー 黒鯱（クロシャチ）　165×60P　5枚セット　NO.0037-6201
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

パイン丸脚 4本セット 約700x直径60mmメンズ 水着 Westport 17 TrunksMARNI◆ローファー/35/RED/レザー/MOMS000804/19AW/スクエアトゥローファーオーフレッシュ 超小型脱臭器 オー・フレッシュ抽象画case100 現代アート　絵画縦型ブラインド ラインドレープ タチカワブラインド リンネル LD6137〜LD6141 羽幅80mm 幅201cm〜240cm×高さ351cm〜400cmTHULE PACK N PEDAL(スーリー パックンペダル) 自転車用キャリア フロント/リア兼用 ツアーラック V2 100090 020433

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
新品ステンドグラス☆ブルー系のランプ

友禅の名匠【千地泰弘】　上質なエレガントスタイルに　美品の袋帯です　～幸せキモノ～

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！