英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示14 K黄色ゴールドダブルストランドロープチェーンネックレス、16インチ 並行輸入品

  1. CORSAIR DDR4-3600MHz デスクトップPC用 メモリ VENGEANCE RGB PRO シリーズ 32GB 16GB×2
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. ローソファー おしゃれ オットマン付き 幅110〜190×奥行80〜160×高さ58cm ダークブラウンKohler 42764???0ペア( 2?)のアクセスパック、ボルトカバー
  4. ニッペホームプロダクツ 油性木部保護塗料 14L ブラック 4976124519086(直送品)Little
  5. SEVENTEEN 2019 JAPAN TOUR ‘HARU'【Loppi・HMV限定版】(Blu-ray Disc)
  6. 20個入りバケツ1号
  7. 3.2Barely
  8. マイクロエース A-4040 209系500 総武線 基本セット
  9. [ポーター]PORTER ビュー VIEW トートバッグ L 695-05761 ネイビー/50
  10. NAISSANCE ネサーンス ムートン バッグ L
  11. (16) バスチェア/風呂椅子 (大 ブロンズ) すべり止め付き 『AGラスレウ゛ィーヌ』
A=b747 上戸彩 少年マガジン クオカード

英語で「ほとんどない」は何て言う?

Epinki 18K White Gold Asscher Green 1.55CT Emerald with 0.72CT Diamond Luxu好評販売中

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

親子で寝られる収納棚・照明付き連結ベッド JointFamily ジョイント・ファミリー国産ボンネルコイルマットレス付きワイドK240(SD×2)

最も優遇 TOMIX 92802 K6563264 良好 中古 Nゲージ 4両セット セットB H編成 中央線 通勤電車 0系 E233 JR 通勤形電車

クローゼット 収納 幅90 ハンガーラック 衣装ケース 北欧風 国産 大川 シンプル モダン アルル 完成品 開梱設置
Gem Stone King 3.44カラット 天然 シトリン ピアス レディース シルバー925 ピンクゴールドコーティング【並

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

サイバーナイト

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

マキタ(Makita) 充電式インパクトドライバ(黒)14.4V バッテリ・充電器・ケース別売 TD162DZB
紙コップ SV-205 シャレード (2000入)/62-6539-28


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

カトー10-922 限定品 205系3100「仙石線。マンガッタンライナーⅡ」 4両(税込)     10360
【品質保証書付】 アンティークコイン NGC PCGS 2017 Cook Islands Time Capsule Early Release PF

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

最も優遇 TOMIX 92802 K6563264 良好 中古 Nゲージ 4両セット セットB H編成 中央線 通勤電車 0系 E233 JR 通勤形電車

イスカル スモウミル T290 ELN D40-06-C32-10

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

最も優遇 TOMIX 92802 K6563264 良好 中古 Nゲージ 4両セット セットB H編成 中央線 通勤電車 0系 E233 JR 通勤形電車

インヴィクタ 腕時計 Invicta メンズ Reserve ブラック スイス クォーツ アナログ ステンレス スチール 腕時計 22173
サカエ 中軽量棚ML型 グリーン 1500×750×2400mm ML3556R

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

K18ピンクゴールドダイヤモンドペンダントネックレス ハート【今だけ代引手数料無料】

最も優遇 TOMIX 92802 K6563264 良好 中古 Nゲージ 4両セット セットB H編成 中央線 通勤電車 0系 E233 JR 通勤形電車

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

カスタム 紫外線強度計 UV-340C〔代引不可〕【商工会会員です】
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

フェス 折財布 47933 ブラウン

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
【安心の正規販売店】【受注生産モデル】(完成品) 【名匠 沼沢雄二氏設計】 armsgain Model-01 軟鉄SM490A パター ガンブルー (黒染め) 仕様 アームスゲイン

「ほとんどない」の英語表現まとめ

TRUSCO セラミック焼成テープ 厚み2.0X幅100X30m TSCBT2-100-30
Photo bymarkusspiske

ダイヤモンドピアス 一粒 プラチナ Pt900 0.5ct スタッドピアス ダイヤ 0.5カラット ダイヤピアス 鑑別カード付き[直送品]

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

Venzo シマノSPDマウンテンバイクCNCCr-Mo ダイカストアルミニウムシールドペダル クリート付き ? デュアルプラットフォームクリップレス

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • バブアー BARBOUR メンズ シャツ トップス Solid Color Shirt Light pink
(まとめ)和協産業 業務用パイプ洗浄剤ピーピースルーF 600g 1個〔×5セット〕

Missa

ステンレス HA304 切板 (800℃焼鈍) 板厚 30mm  250mm×350mm


関連する記事

★新品 大穂 OHGU-TRAh-1800FK 菓子ケーキ用 冷蔵ショーケース 幅1800 店舗ケーキショーケース 業務用 冷蔵庫●送料込