英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示父の日のプレゼント 高級羽毛布団シングルロングサイズ

  1. 株式会社東光 PAOTOKO スリムバーBOX グレー/ピンク 200個 スリムパウンド ケークシトロン ウィークエンド カ
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. STANDARD PACIFIC/リュック/-/GRY★激安★3種バチカン奇跡調査官 第1巻第2巻第3巻【限定版】 [Blu-ray] 岡本信彦 (出演), 諏訪部順一 (出演), 米たにヨシトモ (監督)
  4. 必殺仕掛人 中巻 [DVD] [DVD]Little
  5. リネーム 本革 巾着バッグ 本皮 バッグ 巾着 鞄 かばん 革 メンズ 男性 ショルダーバッグ ショルダー Rename ブラック
  6. 新品大人気レディース100%シルクシャツ折り襟ブラウスグリーンM
  7. 3.2Barely
  8. 特別価格ESR リバウンド磁気キーボードケース キーボード付きiPadケース iPad Pro 12.9対応 簡単セット フローティングカンチレバースタンド 好評販売中
  9. 未使用品 ☆ DUB collection シルバーペンダント ロゴトップ
  10. 色鉛筆 マルコ・ルノワール 48色セット 油性 色えんぴつ クレヨン デッサン
  11. 90年代NAVY・SEALsモジュラーベスト(レプリカ)
海外セレクション Blu Martini メンズ Micro-Polysuede Dress Pant

英語で「ほとんどない」は何て言う?

極道たちの肖像 やくざを写真する そえじまみちお JICC出版局 刺青 極道 やくざ

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

●新品●テクノス T9895TB 腕時計

全ての Touch Folio Logitech iPad (第1世 11インチ Pro iPad トラックパッドとスマートコネクター付き キーボードケース その他キーボード、アクセサリー

ハンドバッグ Hobo レディース ハンドバッグ 大容量 マルチポケット ストリート レディース ショルダーバッグ ファッション PU トート サッチ 並行輸入品
プラダ PRADA トートバッグ GLACE CALF カーフレザー NERO ブラック 1BG142 /056979 【中古】

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

上質マイクロファイバー 厚い 毛布 と 敷パッド一体型ボックスシーツ のセット キングサイズ 色-ジェットブラック/発熱わた入り 洗える

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

★サルート[フィレンツェ]C80&ローライズL★IVワコール13
14-15アトレティコ・マドリード(A)#19 F・トーレス 半袖 CL用 M


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

特別価格Keychron K14 Bluetooth 5.1 Wireless Aluminum Frame Mechanical Keyboard with好評販売中
HYSTERIC GLAMOUR◆02201CS05/JUST LEAN BACK/スウェット/S/コットン/NVY

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

全ての Touch Folio Logitech iPad (第1世 11インチ Pro iPad トラックパッドとスマートコネクター付き キーボードケース その他キーボード、アクセサリー

【送料無料】キョーリン 咲ひかり 育成用L 5kgx3袋(1袋5,200円) 管理120

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

全ての Touch Folio Logitech iPad (第1世 11インチ Pro iPad トラックパッドとスマートコネクター付き キーボードケース その他キーボード、アクセサリー

タU612◆(2)【H91,5cm×W90,5cm】×2枚◆アンティーク◆レトロな味わいの古い木枠ガラス戸◆建具引き戸サッシ小窓古民家K笹1
AIM メガネ メンズ エイム 中古 古着

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

Fallout ボルト111 戦闘服繋着ジャンプスーツ 新品未開封 国内未発売

全ての Touch Folio Logitech iPad (第1世 11インチ Pro iPad トラックパッドとスマートコネクター付き キーボードケース その他キーボード、アクセサリー

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

東芝 壁取付けチルト金具 (角度可変型)REGZA FPT-TA11B
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

新品 送料無料 シチズン フレキシブルソーラー レディース FE1081-67E CITIZEN 腕時計 ブラック 時計

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
Ibanez / RG370DX BLK

「ほとんどない」の英語表現まとめ

BALENCIAGA◆ビジネストートバッグ/コットン/NVY
Photo bymarkusspiske

EMPORIO ARMANI エンポリオアルマー二 サングラス イタリア製 ロゴ クリア ベージュ 615-s 446 51□17 135 中古 34182 正規品

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

巨人軍41 三木均投手'05実使用ユニフォーム

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 送料無料・返品可♪カルティエ ダイヤ ミニラブリング #50 10号 K18PG B4050750 新品仕上げ済み♪ ピンクゴールド
s106k 中古 久留米絣 日傘 金魚柄 バンブー 竹持ち手 藍色 紺色 かすり レディース 女性用 日本製 破れ

Missa

未使用品□18AW 定価¥126,500 STONE ISLAND/ストーンアイランド 691540423 フーデッド ダウンジャケット マスタード M 正規品


関連する記事

ドロップ扉用丁番 アトム ATOM 146069 ステンレス長丁番 2400mm