英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示ゴルフパンツ ルコック ゴルフウエア モーション3Dはっ水ミニ市松ストレッチパンツ QGMPJD06 NV ネイビー ウエスト79cm

  1. ビルケンシュトック Birkenstock メンズ サンダル シューズ・靴 Arizona Suede Soft Footbed Sandals Mocha
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. (まとめ) セーラー万年筆 再生工場 フェアライン シャープ SHARPペンシル 0.5mm (軸色 グリーン) 21-3083-560 1バーバリー ショルダーバッグ バッグ メンズ ロック ホースフェリー プリント ブラック ML LOCK G2C 125377 A1189 8036752 2022年春夏新作 BURBERRY
  4. プラチナ チェーンネックレス・キヘイ45cm少し長めのゆったりサイズ ギフトラッピング済みLittle
  5. 三菱 外径・端面・倣い加工用 PRGC形レバーロック式バイトホルダ RC形インサート対応 ▼675-0222 PRGCL2525M12 1個 ●si517
  6. 食器洗い乾燥機 SDW-J5L(W) エスケイジャパン 工事不要 食洗器 食器洗い機 SKJ SDWJ5L
  7. 3.2Barely
  8. ウールストール おしゃれ 薄手 正方形 パッチワークプリント アジアン エスニック レディース 毛100% マフラー ショール カノンパター
  9. DAIKEN/大建工業 ハピア 引戸・3枚引違 固定枠/見切枠 [C4デザイン]
  10. 三菱 新WSTARドリル(内部給油) MVS1900X03S190 DP1020
  11. SALENativeネイティブキッズ Jefferson スリッポン サンダル スニーカー 子供用 13100100 Regatta Blue
Sweetbless腕時計 アンティーク風 スケルトン 男女 機械式シルバー 自動巻き 激安い ホワイト (ホワイト)

英語で「ほとんどない」は何て言う?

PCIバス用SCSIボード ラトック REX-PCI31L

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

ここ PKKA302 COCOpan 鉄鍋(24cm C108-002)

【WEB限定】 西川 Nishikawa ダウンマフラー グレー フリーサイズ ポーリッシュホワイトグースダウン93% 西川プレミアム 日本 KS98709004GR マフラー

[新品]Beautifulfashionlife ガールズ ショート丈 プリーツ ティーンズ向け 通学着 テニス スクーターズスカート US サイズ: Wai
①新品 マキタ CG180DRG 18V充電式コーキングガン 6.0Ahバッテリ付セット 新品

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

nepros(KTC ネプロス) スパナセット(6本組) NTS306

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

サンドビック コロカット2 突切り・溝入れチップ 1125【品番:R123E2-0200-0502-CM】
パンコンテナー/食品用コンテナー (#20) ブラウン 清掃簡単


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

ジャンボ 19199 ヤン・バン・ハステレン 薬局 1000ピース ジグソーパズル マルチ
クボタ SR AR ARN ER EN459050 M 450-90-50 要在庫確認 送料無料 東日興産 コンバイン ゴムクローラー 450x90x50 450-50-90 450x50x90

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【WEB限定】 西川 Nishikawa ダウンマフラー グレー フリーサイズ ポーリッシュホワイトグースダウン93% 西川プレミアム 日本 KS98709004GR マフラー

(送料別途)(直送品)ダイケン 宅配ボックス ハイツ・アパート向け 1段タイプ ダークグレー色 TBX-F1N-G

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【WEB限定】 西川 Nishikawa ダウンマフラー グレー フリーサイズ ポーリッシュホワイトグースダウン93% 西川プレミアム 日本 KS98709004GR マフラー

つっぱりマガジンラック [つっぱり間仕切マガジン収納パーテーション 幅60]/同梱不可・代引き不可/日時指定不可
送料無料![真作]20448 ゆうパック100サイズ 池田輝方 美人図 絹本 掛軸 大正期の浮世絵師 日本画家 東京京橋

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

(まとめ) 日本製紙クレシア クリネックス コンパクト フラワープリント ダブル 芯あり 37.5m 香り付き 1パック(8ロール) 〔×20セット〕送料込み

【WEB限定】 西川 Nishikawa ダウンマフラー グレー フリーサイズ ポーリッシュホワイトグースダウン93% 西川プレミアム 日本 KS98709004GR マフラー

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

やまびこ 新ダイワ ガイドバー(エンジンチェンソー・ルートカッター用) 軽量ハードノーズ(太)タイプ X104000040
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

Crosley Spinnerette Portable Turntable ポータブル ターンテーブル 【並行輸入品】 (レッド)

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
ハンシン RA−96 ジャケット ブルー M(RA96BLM-6341)

「ほとんどない」の英語表現まとめ

ナパピリ NAPAPIJRI メンズ スウェット・トレーナー トップス Sweatshirt Dark blue
Photo bymarkusspiske

プラチナ アクアマリン ピアス 大粒 アンティーク ピアス

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

〔5個セット〕エレコム ライトニングケーブル Type-C-Lightning 1m ブルー U2C-APCL10BUX5

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 特別価格Meetart ラージサイズ ダイヤモンド ガラス ミラージュエリー ボックス シンプル クラシック ストレージ オーガナイザー ハイエンド ラグジュ好評販売中
Nikon デジタル一眼レフカメラ D610 24-85 VR レンズキット D610LK24-85(中古 良品)

Missa

シャルロット CHARLOTT レディース Tシャツ トップス T-Shirt Sky blue


関連する記事

ヴィスタ T34デスクトップパネル SDV-VS205SAWHSNM1 送料無料 コクヨ kokuyo