英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

ここ PKKA302 COCOpan 鉄鍋(24cm C108-002)

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

nepros(KTC ネプロス) スパナセット(6本組) NTS306

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

サンドビック　コロカット２　突切り・溝入れチップ　１１２５【品番：R123E2-0200-0502-CM】
パンコンテナー/食品用コンテナー (#20) ブラウン 清掃簡単

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

(送料別途)(直送品)ダイケン 宅配ボックス ハイツ・アパート向け 1段タイプ ダークグレー色 TBX-F1N-G

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

(まとめ) 日本製紙クレシア クリネックス コンパクト フラワープリント ダブル 芯あり 37.5m 香り付き 1パック(8ロール) 〔×20セット〕送料込み

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

やまびこ 新ダイワ ガイドバー（エンジンチェンソー・ルートカッター用） 軽量ハードノーズ（太）タイプ X104000040
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

ディーゼル DIESEL ブレスレット DX1088040 ビーズ 1連 ブレス ブレイブマン モヒカン ブラック＋シルバー ギフト プレゼント 新品(まとめ) TRUSCO 脱鉛タイプ ビニールテープ 19×20m グリーン TM1920GN-1P 1巻 〔×50セット〕タイガータイツセット　ブルー/オレンジ　M-Lサイズ　サンプル格安出品タンガロイ DSW071-043-08DE5 ソリッドドリル 【1本】≪純正部品・パーツ≫ シマノ '22 ボーダレス スペシャル GL W 720-T #2番 【返品不可】

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
ハンシン　ＲＡ−９６　ジャケット　ブルー　Ｍ(RA96BLM-6341)

プラチナ アクアマリン ピアス 大粒 アンティーク ピアス

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！