英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示潮 ハイブリッド・ファン ファーストJR ハーフクリアー HBF-FJR CW

  1. 代引 同梱不可 長3 80G 100枚入 クリーム 10セット PN-138C
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. IWATA ラバーシール 17M ( TRS6-L17 ) (株)岩田製作所河村電器産業 FX1460-25 盤用キャビネット 鉄板製/屋内用 露出形/鉄製基板 ベージュ
  4. ジェニファーテイラー クッション 正方形 タッセル Broderick 32263CU ブラウン 通常Little
  5. アズマ 三方枠作業台 900×600×800【品番:HTSA-900】
  6. 長身用布団 クィーン(210×230cm) 超ロングサイズ洗えるふとん【日本製】
  7. 3.2Barely
  8. ワックスマンDX 4944714001556
  9. 【3個セット】 スリーエム 19.0型ワイド用 セキュリティ プライバシーフィルター スタンダードタイプ 3M PF19.0WS… 15倍ポイント
  10. カーテン プレーンシェード サンゲツ EDA BF4813〜BF4815 SS仕様(スタンダード)ウエイトウーリーロック 約1.5倍ヒダ 幅400×丈220cmまで
  11. グラミチ ショートパンツ NN-SHORTS メンズ BLACK 日本 L (日本サイズL相当)
FCL18F ナナタフネスラベル 100シート フィルムラベル弱粘着タイプ 商用・表示ラベル POPラベル 東洋印刷

英語で「ほとんどない」は何て言う?

ds-2465525 和風 ダイニングこたつテーブル 単品 幅80×奥行80×高さ67cm 木製 組立品 チェア別売 (ds2465525)

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

(業務用20セット) スリーエム 3M メンディングテープ MP-24 24mm×30m 6巻送料込み

本物の TRUSCO オイルキャッチャー トラスコ中山(株) (TOC-T100) 100枚入 400X500mm 天然繊維タイプ モップ、雑巾 【北海道·沖縄·離島】:(送料無料対象外)

YAMATIC 7/8" Shaft Vertical Pressure Washer Pump, 2600-3000 PSI @ 2.5 GPM O 並行輸入品
AIRBLASTER エアブラスター アノラック プルオーバー レディース トレンチオーバー スノボ スノーボード ジャケット M 紺 ネイビー Mサイズ

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

フロアマット/エントランスマット 〔ブラウン 900×1500mm〕 表面:ナイロン100% 『アーバンライン』 〔業務用 施設 店舗〕

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

桐だんす 3段 幅98cm チェスト 桐箪笥 朱雀 着物用 日本製 identity ht27-022
スミノエ(Suminoe) タイルカーペット 50×50cm ECOS MJ-1008 20枚入


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

イーオクト MQ・Duotex 北欧 業務用 マイクロファイバー ブルー 幅47cm モップ 伸縮式(100-180cm) 床・窓・壁・天井掃除
NOBUNAGA Labs HYBRID 睡蓮(Suiren) 【NLH-SRN】 【3.5mmステレオミニ/SENNHEISER(中古品)

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

本物の TRUSCO オイルキャッチャー トラスコ中山(株) (TOC-T100) 100枚入 400X500mm 天然繊維タイプ モップ、雑巾 【北海道·沖縄·離島】:(送料無料対象外)

ブルーノ マリ メンズ 靴 革靴 ローファー Xenia

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

本物の TRUSCO オイルキャッチャー トラスコ中山(株) (TOC-T100) 100枚入 400X500mm 天然繊維タイプ モップ、雑巾 【北海道·沖縄·離島】:(送料無料対象外)

変換名人 10個セット 1.8"HDD→3.5"HDD変換(固定) IDE-18A35AFX10
HIRO 日本製 高級 本革 ヌバック スタンダードタイプ HNB-75 腰袋 釘袋 ツールポーチ 墨坪 ハンマ 工具差 職人 大工 建築 建設 造作

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

[スリクソン] ロングパンツ RGMPJD05 メンズ EM00(エメラルド) 日本 79 (日本サイズM相当)

本物の TRUSCO オイルキャッチャー トラスコ中山(株) (TOC-T100) 100枚入 400X500mm 天然繊維タイプ モップ、雑巾 【北海道·沖縄·離島】:(送料無料対象外)

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

ニッセイ ギアモータ 中実軸 FF28L10-MM02TWJNJ4 0.2kW 三相400V ブレーキ手動解放装置付
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

チョイスグリッドラック CGR 上置き4080MD〔奥行41.6cm〕【多目的ラック/オープンラック/リビング収納/オフィス/ショップ/大洋】

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
バービー(Barbie) ファッション2パック フラワー・ピンク 【着せ替え人形用ドレス アクセサリー】【3歳~】 GHX63 並行輸入品

「ほとんどない」の英語表現まとめ

最高級 オーダー ラグ マット 絨毯 カーペット ニューフリーダム ウェルシュフェルトループ ヨコ140×タテ240cm迄
Photo bymarkusspiske

AFINIA(アフィニア) 純正スペシャルABSフィラメント 透明 1kg

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

(業務用200セット) 三菱鉛筆 油性ボールペン/ジェットストリーム 〔0.7mm/水色〕 ノック式 SXN15007.8

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 泉 手動油圧式パンチャ
日清丸紅飼料ピアゴールド 6号20kg 粒径(mm)6.5

Missa

納期未定 XS512117BC オーデリック スポットライト 33° Bluetooth調光 白色 CDM-T35W相当 オフホワイト


関連する記事

コクヨ モネット C03-G200W-GE21KX1 肘なし 脚グレー 本体色グレー 座グレー ナイロンキャスター