英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示カーテン シェード アスワン オーセンス AUTHENSE ドレープ B8425〜B8426 ハイグレード縫製 約2倍ヒダ 幅198×高さ160cmまで

  1. ☆ White ☆ 3.USサイズL ロサンゼルスアパレル スウェットパンツ 通販 綿 コットン ブランド 無地 大きいサイズ おしゃれ レディース 大
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. Lorenzo 57 Piece Elegant Bone China Service for 8 Sophie Dinnerware Seヨドノ 重荷重用ウレタン車(YR200)
  4. 正本 本霞(玉白鋼)相出刃庖丁 16.5cm KS2416Little
  5. ビートルズ関係/ジョンとヨーコ
  6. DKNY レディース エリントン」クォーツステンレススチールカジュアルウォッチ、カラー:トーンダウン
  7. 3.2Barely
  8. ジュエリー ペンダント オープン ハート 1粒 石 エメラルド Pt900 5月誕生石
  9. Simple Houseware 積み重ね可能 2段スライドバスケット オーガナイザー 引き出し ホワイト 並行輸入
  10. 【新品】RING JACKET MEISTER(リングヂャケット マイスター)22SSスーツ(セットアップ)
  11. LIXIL/TOSTEM リビング建材用部品 ドア ハンドル:フラットプッシュプルハンドル表示錠MZTZPBH02 リクシル トステム
THE NORTH FACE◆MOUNTAIN LIGHT JACKET/L/ナイロン/BLK/NP11834

英語で「ほとんどない」は何て言う?

納期未定 LEDスポットライト フランジタイプ 非調光 電球色 天井付 壁付兼用 LED内蔵 LED交換不可 DSL-4705 YW (DSL4705YW) 大光

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

セントクリストファー・ – トラック&フィールド手作りオーバルメダルペンダント14 KTイエローゴールド

【限定品】 ジュエリー ペンダント k18ピンクゴールド エメラルド クロス デザイン エメラルド

Metaltree98 メンズ ヒップホップ 24インチ ロープチェーン 14Kゴールドメッキ CZ ストーン ポーカーペンダントネックレス セット
シガーボックス、30本の葉巻用加湿器湿度計付きエレガントシダーウッドグラストップシガーヒュミドールボックス(黒)

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

【送料無料】 NACHI アクアドリル EX スタブ AQDEXS 8.7mm

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

FUJITSU LIFEBOOK A5510/FX (Corei5/4GB/HDD/500GB/DVDスーパーマルチ/Win10Pro64/なし/15.6型) FMVA88041P【代引不可】[▲][TP]
KU91900 空調服 R 綿薄手 脇下マチ付き FAN2400SPBB・RD9261・LISUPER1セット ネイビー 4L【メーカー取寄商品】


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

ペア ピアス オープン ハート エメラルド 5月誕生石 18金イエローゴールド キャッチ付き
■HAZET HAZET シックネスゲージ 2147MS(1955075)

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【限定品】 ジュエリー ペンダント k18ピンクゴールド エメラルド クロス デザイン エメラルド

特別価格Skechers Women's GO Walk LITE-QUEENLY Loafer Flat, Black, 8 Narrow US好評販売中

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【限定品】 ジュエリー ペンダント k18ピンクゴールド エメラルド クロス デザイン エメラルド

【送料無料】三鈴 アルミローラコンベヤMA57型 径57X1.5T MA57601030 1台【代引不可商品・メーカー直送】【北海道・沖縄送料別途】
ラインドレープ 縦型ブラインド 無地 LD-6251〜6290 エブリ レールジョイント コード100 幅160x高さ220cmまで

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

ハウスビーエム HouseBM DRC-35 ドラゴンリョーバコアドリル(回転・振動兼用) フルセット 刃先径:35Φ 1入

【限定品】 ジュエリー ペンダント k18ピンクゴールド エメラルド クロス デザイン エメラルド

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

【並行輸入品】MOSIKE Samsung Galaxy Z Fold 3用ケース 2イン1 マグネット式カードホルダー レザーフリップ 耐衝撃 保護
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

【送料無料】Victorinox I.N.O.X. Quartz Black Dial Men's Watch 241859【並行輸入品】

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
Fidget Toys 携帯電話ケース プッシュポップバブル感覚 フィジェットトイ ストレスiPhoneケース 子供用 大人用 シリコン保護ケース i

「ほとんどない」の英語表現まとめ

高さ調節可能!割れないドア掛けミラー
Photo bymarkusspiske

Mushkin Gamma Gen 4.0 – 1TB PCIe Gen4 x4 NVMe 1.3 – M.2 (2280) ゲーミング内蔵ソリッドス

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

特別価格Marvel Iron Man Stark Industries Logo T-Shirt好評販売中

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • (まとめ) エレコム 4K イーサネット対応HIGHSPEED HDMIケーブル タイプA19ピン ブラック 1.5m DH-HD14EL15/RS 1本 〔×10セット〕
ライオン事務器 ナンバリング A型 12桁3様式 E字体 1台

Missa

ds-1733677 (業務用30セット) ジョインテックス カッティングマット A3 B060J-S (ds1733677)


関連する記事

カーペットMM-8049 ミナモ 切りっぱなし 中京間3畳 横182×縦273cm