英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示ハタヤ(HATAYA) コードリール サンデーレインボーリール30m 屋外用防雨型 (SS-30のブラック塗装) HATAYAxGranGe

  1. Solar Light PMA1121 Analog Blue Light Safety Sensor
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 〔純正品〕 FUJITSU 富士通 インクカートリッジ/トナーカートリッジ 〔SDM-9〕 リボンカセットHughes & Kettner / SPIRIT OF Rock -Spirit Nanoシリーズ-
  4. ハイコーキ ブロワ/RB40VA 100V【お取り寄せ】Little
  5. K18WG ホワイトゴールド パール ダイヤモンド ネックレス/ペンダント
  6. 特別価格T&S Brass B-0668-RGH Service Sink Faucet with Wall Mount, Adjustable Center好評販売中
  7. 3.2Barely
  8. エルメス CC2.710 ケープコッド ドゥブルトゥール SS/レザー クォーツ シルバー文字盤 『J』刻印
  9. DovEggs ソリッド14K ホワイトゴールドポスト 2ct センター 6.5mm G-H-I カラーハートアローカット モアッサナイトフープピアス スターリングシルバーアク
  10. YL-A536JYA(C) YL-A536JYB(C) LIXIL INAX 角形洗面器(ベッセル式) YL-A536スクエアタイプ 床排水(Sトラップ)
  11. SeaSense(シーセンス) ダブルブレイド ドックライン ナイロン製 1/2-Inch X 25-Feet
【在庫品 Arie auf G(G線上のアリア)】30弁 オルフェウス メカのみ(30n-CSK)

英語で「ほとんどない」は何て言う?

キャプテンスタッグ オルディナ スクリーンドームテント(6人用) (キャリーバッグ付) M-3118

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

丸テーブル 110 WA ダイニングテーブル 円卓 国産ひのき 無垢 引出収納付 4人用 天然木製 おしゃれ 北欧風 単品 日本製 送料無料

高い品質 エルメス HERMES 送料無料 ケープコッド レディース クォーツ リザードベルト ブラック ベージュ文字盤 K18ケース その他

Pandora パンドラ チャーム Running Shoe w/ CZ's Dangle Charm 靴 シューズ
ハワイアンジュエリー メンズ ネックレス トップ ホワイトゴールドk10 クロス ペリドット ペンダント 10金 十字架 ミル打ち トレジャーハンター 母の日

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

OrleansスタイルTubular Handleset in PVD with Left Hand Turinoレバーと2 3 / 8センチ 並行輸入品

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

KU92020 空調服 R ポリエステル製 カジュアルベスト FAN2200BR・RD9261・LIPRO2セット ネイビー×ネイビーカモ M
アイリスオーヤマ チェスト ラクラク引出し 木天板 4段 (3段+小引き出し1段) 幅72×奥行40.5×高さ77.5cm 木目ブラウン MU-7232


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

【ほぼ新品】HERMES エルメス ケープコッド Cape Cod ダイヤモンド ベゼル クロコダイル アリゲーター クォーツ 腕時計 シェル ダイヤ 998
NEC A3モノクロページプリンタ MultiWriter 8700 PR-L8700

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

高い品質 エルメス HERMES 送料無料 ケープコッド レディース クォーツ リザードベルト ブラック ベージュ文字盤 K18ケース その他

BRIDGESTONE(ブリヂストン)TOURSTAGEViQフェアウェイウッドカタログ掲載シャフト装着モデルVT-506Fカーボンシャ

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

高い品質 エルメス HERMES 送料無料 ケープコッド レディース クォーツ リザードベルト ブラック ベージュ文字盤 K18ケース その他

代引・同梱不可 富双合成 テーブルクロス スマートクロス 約130cm幅×20m巻 SMA104 ベージュ
【KA441】バンダイ 電磁戦隊メガレンジャー 変身ブレス デジタイザー 当時品 レトロ 現状品

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

ポールスミス スニーカー メンズ シューズ DAMON - Trainers - white

高い品質 エルメス HERMES 送料無料 ケープコッド レディース クォーツ リザードベルト ブラック ベージュ文字盤 K18ケース その他

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

ホーチキ RPU-AAW30 P型1級受信機(音声合成機能付・蓄積式・自動断線検出機能付・壁掛型)
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

Tenveo NV4K|4K web会議カメラ skype会議用 ウェブカメラ USB接続 固定ズーム 138°広角 三脚取付可能 webカ

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
念珠堂 < 日本製 数珠 > 男性用 栴檀(せんだん) 銀黒曜石(ぎんこくようせき)入 正絹房 数珠袋付き 全ての宗派でお使い頂ける 手作り

「ほとんどない」の英語表現まとめ

[ドクターアッシー] ウォーキングビジネスシューズ 超軽量本革ウォーキングシューズメンズ CM 27.0 cm 4E
Photo bymarkusspiske

CHANEL シャネル スポーツライン レザー スニーカー 38 G23285X01011 ブラック

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

京セラ ソリッドドリル (KDA1500X03S160C) 京セラ(株)

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 3M バンポン プロ用/低表面エネルギー材料接着用 SJ1088CL-H 176個粒×1シート
ビジネスプレゼント 茶壺 提梁壺 煮茶壺 茶道具 職人作り 鉄びん 鉄分補給 鉄瓶 焼かんGY99

Missa

リーガル ウォーカー 靴 サイドゴアブーツ 329W CJW ブラック 靴幅3E 防水 ゴアテックス 雪道対応 日本製 天然皮革 ビジネスシューズ 革靴 男性用 メンズ


関連する記事

[新品] 激安・在庫処分 Lサイズ レディースダウンコート ミセス・婦人ダウンコート ストレッチダウンコート ベージュ色