英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

N゜ 21 デニムパンツ レディース ヌメロ　ヴァントゥーノ 中古　古着

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

235/60R17 YOKOHAMA/ice GUARD G075 17年製 スタッドレス 4本 ヨコハマ アイスガード

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

抽象画５４７番　 純金箔　 箔絵
サイクリングウェア mersteyo 長袖 2点セット 3XLサイズ 自転車 ウェア サイクルジャージ 吸汗速乾防寒 新品 インポート品【920】

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

215/50/R17 DUNLOP WINTERMAXX WM02 年式2016 4本 80% バリ山 *387

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

◆旧蔵◆古美術 中国古玩 清代　古寿山石 田黄石彫り九龍戯珠四方大印　印章 極細工 置物 擺件　古賞物　共箱　時代物　A68

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

Webster 透かしのコースター【純銀/ガラス】5個 アール・デコ スターリングシルバー
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

ウッド 平安取手 300mm 白木ウッド 1本価格 ※メーカー取寄品 シロクマ NO-106即決あり 完売品 ixo RAM699 1/43 シトロエン C3 WRC #1 ラリーモンテカルロ 2019 優勝NF 軽量開放棚 ボルトレスタイプW900D300H1800F5 ( LA63K-15 ) 日本ファイリング(株)チェスト ファブリックチェスト 4段 キャスター付き 衣類収納 ランドリー おしゃれ 収納 収納ボックス アメリカン US MAIL 4D MIP-374☆新品正規品☆『SEIKO PRESAGE』セイコー プレザージュ ジャパニーズガーデン 自動巻き腕時計 メンズ SARY142【送料無料】ウールコート チェスターコート メンズ ビジネスコート ステンカラーコート ウール72% 高級感 防寒着 ジャケット 紳士服 ラシャコート 通勤 30代 40代 50代 60代清水屋《送料無料》ジラールペルゴ ヴィンテージ 1945 XXL クロノグラフ 25883新品 OMRON オムロン G32X-CT03C 保証Professional Hair Clippers and Trimmer Kit for Men - Cordless Barber Clippe 並行輸入品玉掛けワイヤー 10本組 両アイロック加工 メッキ 34mmx8m

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
婚約指輪 ダイヤモンド 0.4カラット プラチナ 鑑定書付 0.427ct Fカラー VS2クラス 3EXカット H&C CGL T0986-950 HKER*0.4

■ルイ ヴィトン■ タイガ サヤン ショルダーバッグ・M30902・アルドワーズ LOUIS VUITTON スクエア型 シルバー金具

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！