英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示【未使用・未組立】 ニチモ NICHIMO 1/12 電動ラジオコントロールカー マツダ サバンナ RX-7 MAZDA SAVANNA RX-7 KIT NO. 1203 美品

  1. XyW6684【即決有】福島 会津競馬場実況 その1 下見場 *傷み有り【絵葉書】
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. ★まとめ売★古銭★寛永通宝★御即位★御在位★関空開港★広島アジア競技大会★記念硬貨★外国銭★銀貨★(29cm)Nike Air Max 95 OG Neonナイキエアマックス95ネオンUS11
  4. マイクロエース A3391 キヤE193系「East i-D」3両セットLittle
  5. 寅壱 1074-200 デュアルエアーパンツ (3L(95cm)〜4L(100cm))
  6. 新品 タグ付き未使用品 すみっコぐらし すみっこぐらし ぬいぐるみ きぐるみすみっコ たぴおかパーク たぴおかレインボー
  7. 3.2Barely
  8. スピーカー SANWA WEB会議小型スピーカーフォン(連結可能) [MM-MC35] MMMC35 販売単位:1 送料無料
  9. 夏物 小紋 着物 五泉 駒絽 手染め 黄緑 白 オレンジ 花 夏 カジュアル 新古品 仕立て上がり 身丈160 裄67.5 M~Lサイズ みやがわ sb11139
  10. ☆デカい!66cm! 激レア!絶版!2008 おおいた国体 めじろん 巨大なビーチボール 新品 未使用、未開封 デカイ ディスプレイ レトロ品
  11. ヨウジヤマモト プールオムYohji Yamamoto POUR HOMME コットンカルティマ天竺クルーネックTシャツ 黒3 【メンズ】
3A棚神奈イ曙040318-5/遊園レジャー シマネコわくわく冒険号 制御室付大型車で移動可能

英語で「ほとんどない」は何て言う?

カーペットNT-8074 ナチュレ 切りっぱなし ラグ マット 横240×縦340cm

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

N゜ 21 デニムパンツ レディース ヌメロ ヴァントゥーノ 中古 古着

数量限定価格!! スーパーツール スーパー チュービングツールセット(偏芯式)手動電動兼用型、新冷媒・新規格対応 TS456WDH 【275-9012】 その他DIY、業務、産業用品

AppleWatch Niki+ Series3 42mm ナイキ シルバーアルミニウム
Tourbonキャンバス トライアングル フレーム バイクバッグ サイクリング自転車ポーチ ショルダーストラップ 収納バッグ (カーキ)

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

235/60R17 YOKOHAMA/ice GUARD G075 17年製 スタッドレス 4本 ヨコハマ アイスガード

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

抽象画547番  純金箔  箔絵
サイクリングウェア mersteyo 長袖 2点セット 3XLサイズ 自転車 ウェア サイクルジャージ 吸汗速乾防寒 新品 インポート品【920】


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

コンテック Hydrangea ブラックライト 高出力(ノーマル照射)タイプ UV-SVGNC405-01 【114-1690】
セイコー セレクション SEIKO SELECTION ナノユニバースコラボ nano.uniberse Special Edition 流通限定モデル ソーラー レディース 腕時計 STPR068

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

数量限定価格!! スーパーツール スーパー チュービングツールセット(偏芯式)手動電動兼用型、新冷媒・新規格対応 TS456WDH 【275-9012】 その他DIY、業務、産業用品

215/50/R17 DUNLOP WINTERMAXX WM02 年式2016 4本 80% バリ山 *387

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

数量限定価格!! スーパーツール スーパー チュービングツールセット(偏芯式)手動電動兼用型、新冷媒・新規格対応 TS456WDH 【275-9012】 その他DIY、業務、産業用品

立川文庫(原本)30冊一括★大正★立川文明堂★講談速記本袖珍本講釈師話芸落語寄席演芸児童文学大衆文学
パナソニック:天井埋込形換気扇(鋼板)ルーバー別売 27cm 型式:FY-27B7

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

◆旧蔵◆古美術 中国古玩 清代 古寿山石 田黄石彫り九龍戯珠四方大印 印章 極細工 置物 擺件 古賞物 共箱 時代物 A68

数量限定価格!! スーパーツール スーパー チュービングツールセット(偏芯式)手動電動兼用型、新冷媒・新規格対応 TS456WDH 【275-9012】 その他DIY、業務、産業用品

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

Webster 透かしのコースター【純銀/ガラス】5個 アール・デコ スターリングシルバー
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

送料無料☆新品☆カーマイン☆NIKE AIR JORDAN 6 RETRO 27cm 限定モデル ナイキ エアジョーダン 6

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
婚約指輪 ダイヤモンド 0.4カラット プラチナ 鑑定書付 0.427ct Fカラー VS2クラス 3EXカット H&C CGL T0986-950 HKER*0.4

「ほとんどない」の英語表現まとめ

■即決 Buddy De Franco / Progressive Mr. DeFranco オリジナル DG MONO FLAT
Photo bymarkusspiske

■ルイ ヴィトン■ タイガ サヤン ショルダーバッグ・M30902・アルドワーズ LOUIS VUITTON スクエア型 シルバー金具

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

【即納】6.5インチ マリンスピーカー タワースピーカー ボートスピーカー 防水スピーカー モーターボート 管理番号[US0957]

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • オールド・ニッポン コラレン花文花瓶 u5314
特別価格Line Laser Level Tool – 100ft Green Self Leveling Laser Line Level with Hor好評販売中

Missa

アウトレット! ガガミラノ 腕時計 6061.01S カーボン 世界限定300本 48mm ブラック スイス製 マニュアーレ 手巻き メンズ 新品


関連する記事

【ポイント15倍】【直送品】 サカエ 軽量作業台(抗菌・抗ウイルス天板) KH-49VPB (47147) 【法人向け、個人宅配送不可】 【大型】