英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示Nautica ナウチカ レディース 女性用 ファッション ボタンシャツ Women's Casual Comfort 3/4 Sleeve Button Down Solid Shirt - Bright White

  1. ビンテージ50's●HARLEY DAVIDSONモーターサイクルキャップsize 7●210415f4-m-cp-casバイカーキャップキャスケットハーレダビッドソン
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 東リ オーダーカーテン フフル TKF20399〜20402 遮光(カジュアル) カーテン ソフトプリーツ加工(SL) 2倍ヒダ 幅76〜150cm×丈141〜160cmMaxxHaul 80746タイヤドリー、300?lb。容量 1-(Pack) 80746 1
  4. トーソー(TOSO) ロールスクリーン マイテックシーズ コルトシークル 遮光 幅51〜80cm×丈60〜80cmLittle
  5. 【受注制作】アートパネル 『小鳥Ⅱ』 50x50cm x 2枚組 手書き
  6. 106mm リングゲージ 公差±0.002mm
  7. 3.2Barely
  8. タ荷C0775◆H97,5×W152×D91(cm)◆ビンテージ◆両側収納の大きな古い木製ディスプレイラック◆飾り棚収納棚展示台陳列台レトロW(ヤE)松
  9. サンゲツ オーダー遮光カーテン SC8432〜SC8433 巾200×丈161〜180cm(2枚入) LP仕様(形態安定加工)約2倍ヒダ(本縫い)裾:折返し
  10. 0508h929最高級!!!極美品★【リビアングラス】★ブレス 8-8.5mm
  11. プラスチック PVC(塩ビ) 切板(グレー) 板厚 3mm 350mm×850mm
COMME des GARCONS GIRL◆COMME des GARCONS GIRL/NE-B011/半袖ブラウス/XS/コットン/RED

英語で「ほとんどない」は何て言う?

ハンマートーンバーベルセット3 70kg シャフト200cm(ダンベルシャフト付き) 筋トレ 腹筋 体幹トレーニング 筋肉 格闘技 自宅 プレスベンチ

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

イニシャル ネーム メンズ N ネックレス トップ キュービックジルコニア ピンクゴールドk10 ペンダント アルファベット 男性 10金 送料無料 父の日

ワンピなど最旬ア! アンティーク Hamilton社製 譜面台 ヴィンテージ ビンテージ ハミルトン インダストリアル アメリカンヴィンテージ USA 店舗什器

超美品 アルゼンチン代表 & アディダス・ジャパン正規品・ホーム レプリカ 3XO(L~XL)DI MARIA 7 ディマリア 2014 ブラジル W杯
NEW ひらがなつみき

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

アンティークマーブル 303×151角片面小端仕上げ(短辺) ECP-3151T/AMB2N(R) グレー エコカラットプラス / LIXIL INAX タイル

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

Jackery ポータブル電源 収納バッグ P15 ポータブル電源 1500 保護ケース 外出や旅行用 耐衝撃 防塵 防水 Jackeryポ
中量ラック 耐荷重500kgタイプ 連結 間口1500×奥行600×高さ2400mm 4段 ニューアイボリー


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

フランスアンティークパインブリーチドシェルフ/アトリエカフェインテリアコーディネート店舗内装什器住宅建築空間デザイン棚壁面収納
Bub・Choquin (ブッショカン) BCパイプ ミラージュ 6mmフィルター対応 BCMIR1604

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

ワンピなど最旬ア! アンティーク Hamilton社製 譜面台 ヴィンテージ ビンテージ ハミルトン インダストリアル アメリカンヴィンテージ USA 店舗什器

ブラケッツテーブル ブース CN-4912WRHMP2K4C2NN 64884578 送料無料 コクヨ kokuyo

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

ワンピなど最旬ア! アンティーク Hamilton社製 譜面台 ヴィンテージ ビンテージ ハミルトン インダストリアル アメリカンヴィンテージ USA 店舗什器

恒昌光電 3ライン グリーンレーザー墨出し器 HCG04-3 2垂直・1水平 オートラインレーザー レーザー墨出し器 水平器 フルライン測定器 MP-DL3
業務用エアコン パナソニック PA-P224F6GVNB 天井ビルトインカセット形 Gシリーズ 標準 同時ダブルツイン P224形 三相200V [♪◇]

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

リズム時計工業(Rhythm) ピュアライト掛時計  4MYA37-003

ワンピなど最旬ア! アンティーク Hamilton社製 譜面台 ヴィンテージ ビンテージ ハミルトン インダストリアル アメリカンヴィンテージ USA 店舗什器

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

中古フィギュア ROBOT魂 <SIDE HM> アモン・デュール “スタック” 「重戦機エルガイム」 魂ウェブ商店
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

サンドビック T-Max P 旋削用ネガチップ(112) 4425 ▼255-4028 CNMM 12 04 12-QR 4425 (112) 10個 ●ko521

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
エヌワイディージェイ レディース デニムパンツ ボトムス Sheri Straight Slim Leg 5 Pocket Jeans Boysenberry

「ほとんどない」の英語表現まとめ

ウェルコムデザイン 抗菌バイブ付二次元コードリーダ USB I/F OPI3601USBHIDAMV
Photo bymarkusspiske

特別価格16 Inches Handmade Dark and Light Brown Original Marble Full Chess Game Set好評販売中

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

ノサックス 高所用安全靴 安芸たび 26.0CM 1足

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • Nails Facial Waxing Eyelash Sign for Business, Super Bright Electric Advert
リュミナルク 両手鍋 ガラス ヴィトロ ブルーミング アンバー 3L H6891B

Missa

Nasedal 9cc デュアル アクション エア ブラシ コンプレッサー自動停止機能 エア ブラシ スプレーガン ネイル アート ケーキ


関連する記事

Zeissフィルター MILVUS 2/50M ZE カールツァイス Carl Zeiss 単焦点 50mm 検) ミルバス 2/100M Planar プラナー F2 マクロ キャノンEF