英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示ジェイムス・テイラー / マッド・スライム・スリム 国内盤 (帯不良)

  1. ランドリーバッグ 〔XL 約140L〕 軽量 内ポケット ネームタグ付 フレディ レック・ウォッシュサロン ミルヴァレー 〔洗濯用品〕〔代引不可〕
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 【送料無料】聚楽謹製★西陣織袋帯★正絹★黄金繭 縫い取り丸紋 F3501【美品】UNDERCOVER アンダーカバー 22SS フード脱着脇ジップフーディー RKSN 5 ブラック
  4. Lovi ロヴィ ツリー クリスマスツリー Momi-no-ki 50cm NT ナチュラル 白樺 組み立て式 フィンランド製Little
  5. 實光刃物 上作 鏡面 薄刃 180 17362
  6. 新品 YASKAWA 安川電機 SGMPS-01ACA41 保証
  7. 3.2Barely
  8. TRUSCO ステンレスアジャスターボルト M20 1200kg TSMFU7820200 トラスコ
  9. [豪華フルセット]TourStageツアーステージ PHYZファイズゴルフセット14本 キャディバック付 FLEX S
  10. ヴィオラケース カルロジョルダーノ カーボンマック CFA-2Sサテン ローズ
  11. EYEVAN◆メガネ/チタン/シルバー/Ferren
リョービ スチールドア 万能取替え用 ドアクローザー S-203P シルバー & S-202P用 L型 ブラケット シルバーセット買い

英語で「ほとんどない」は何て言う?

昭和 レトロ Aishi Bicycle 折り畳み 自転車 20インチ シルバー 走行品

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

No.730 遊戯王 美品 スターダストドラゴン レリーフ TDGS-JP040

最新な アズワン/AS ONE 品番:5-4020-02 1511-3000 3000ml 把手付ビーカー(PFA製) その他DIY、業務、産業用品

KVK:台付きシングルレバー混合栓 PT56G 水道 蛇口 キッチン 厨房 PT56G
レッドウイング正規店 8271 生産終了モデル!! エンジニア新品ブーツ[オロラセット=赤茶][6.0-D=24.0cm]が送料無料!

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

小銭入れ 牛革 ペローニ コインケース 日本正規品 ナチュラル 7575105/送料無料メール便

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

トミカ 50周年記念仕様 designed by HONDA シビック TYPE -R ③
カーペットER-8150 ニューエリー 切りっぱなし 本間6畳 横286×縦382cm


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

KWK 潤滑装置 デュアルライン用分配弁 KS-42
シチズン CITIZEN PD7166-54W ピンク文字盤 新品 腕時計 レディース

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

最新な アズワン/AS ONE 品番:5-4020-02 1511-3000 3000ml 把手付ビーカー(PFA製) その他DIY、業務、産業用品

Seiko Matsuda(完全生産限定盤)/松田聖子

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

最新な アズワン/AS ONE 品番:5-4020-02 1511-3000 3000ml 把手付ビーカー(PFA製) その他DIY、業務、産業用品

【高】3-l9961 銅製品【老銀福禄寿サムスン像】珍品旧蔵 伝世家珍 工芸品 中国古美術 中国骨董 時代物 置物
【希少品】18K 金無垢 ロレックス チェリーニ Ref,3833 Cal,1600 ROLEX CELLINI 手巻き 革ベルト ボーイズ 腕時計[3437434]ZF8

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

★良品光学★CANON EXTENDER EF 2X

最新な アズワン/AS ONE 品番:5-4020-02 1511-3000 3000ml 把手付ビーカー(PFA製) その他DIY、業務、産業用品

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

ゲームボーイポケット ゴールド(中古 良品)
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

ルイ・ヴィトン LOUIS VUITTON ルービング MM M51146 モノグラム ショルダーバッグ レディース 中古

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
MITSUBISHI 三菱 扇風機 ファン 昭和レトロ アンティーク 当時物 動作確認済み D-12GD ホワイトブルー

「ほとんどない」の英語表現まとめ

最終値下げ!!★平面研削盤 日立精工 GHL-B406N★ 点検、清掃済み!!三重県
Photo bymarkusspiske

ゼット軟式用グラブプロスティタス  BRGB30245 Dオレンジ 三塁手モデル

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

Rawlings内野用オーダーグローブ

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 限定超特価!イタリア製!ロゴ刻印&Hステッチ!定価3,5万円が超御買得!パス入れ&カードケース&名刺入れ&免許証入れ茶2ハンティングワールド
モンブラン MONT BLANC 2つ折り札入れ 財布

Missa

七日の王妃 [レンタル落ち] (全16巻) [マーケットプレイス DVDセット商品](中古良品)


関連する記事

Noritake ノリタケ アメリカン カップ & ソーサー ( ペアセット ) 220cc イブニングマジェスティ 2客 ボーンチャイナ