英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示Dior HOMME ディオールオム Military V-neck Sweater ニット XS 【代官山K2】

  1. Tory Burch トリーバーチ TY6055 32168f スリム スクエア ネイビー MIDNIGHT NAVY/GOLD サングラス レディース ty6055-32168f
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 【趣楽】 江戸時代 黄楊木椎茸彫り根付 提げ物 I1531送料無料(^^)DORCUS-TBSドーカス オリジナルロゴデッキ GRAPHITE WOOD LOGO SKATEDECK 【マスタード 8.25x31.5】グラファイト ウッド
  4. ◎ビンセント・バン・ゴッホ『アイリス』複製画★静物画【新品】Little
  5. 木製スツール 天然木 おしゃれ 無垢 花台 ウッドカーブネストスツールM [kan1372]
  6. 日本ジッパーチュービング(ZTJ) [MTX-70] マジックタイプ MTX-70 黒 25m巻 MTX70
  7. 3.2Barely
  8. TANOSEE クリヤーケース マチ付 A5ヨコ 青 1枚 ×20セット
  9. 150kg/段 幅 W890×奥行 D600×高さ H2100 アイボリー連結6段 WS2109L06R ボルトレス 中量棚 扶桑金属工業
  10. あすつく対応 「直送」 タンガロイ [APMT070308PN-MJ AH120] 転削用K.M級TACチップ COAT (10個入) APMT070308PNMJAH12
  11. オリバーガル レジン加工 1点物 レア 世界に一つ 絵画 絵 ロラ
セイコー クロック 掛け時計 電波 アナログ アイボリー KX397A SEIKO 直径320x46mm

英語で「ほとんどない」は何て言う?

エッチングが施されたクランベリーガラスのアンティークランプシェード フランス製 KT-0272

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

アイリスオーヤマ リンサークリーナー RNS-P10-W 掃除機

2022新作モデル Advantusamp ; perパック IDバッジホルダー、水平、50 Resealable ; reg その他事務用品

【返品OK】バレンシアガ 三つ折り財布 ペーパー ミニ財布 ブルー レディース BALENCIAGA 391446 18D3N 4403
★2021モデル★30th ANNIVERSARY LIMITED★BLACK FLYS★ブラックフライ★FLY NOAM★ブルーライトカットレンズ★BF-1409-01★サングラス

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

■タグ付新品:120JUNKO KOSHINOストライプ短パンツスーツ DmQ77

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

新品 HOMELESS TAILOR ホームレステイラー 20AW RIVERSIBLE COAT オーバーサイズ リバーシブルコート HTK-20F-008 IVORY モッズ g3146
ナイキ マーキュリアルビクトリー2HG-V 26.5cm#C-1


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

TANOSEE 無地ダンボール箱 A3 L サイズ 軽量タイプ 高さ295mm 1パック 10枚 ×3セット
型番不明 日立?三菱? 給湯リモコン■返品可能■送料520円■動作確認済■おためし購入可■すぐ使える■コントローラー★220303 1850*MM

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

2022新作モデル Advantusamp ; perパック IDバッジホルダー、水平、50 Resealable ; reg その他事務用品

新品 下敷き 岡田奈々 かざらない青春 2 東京クイン製造

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

2022新作モデル Advantusamp ; perパック IDバッジホルダー、水平、50 Resealable ; reg その他事務用品

クイックシルバー Quiksilver メンズ ニット・セーター トップス Neppy Sweater Antique White
アトランティックスターズ マーズ ATLANTIC STARS×MARS レザー×ナイロン ローカットスニーカー 43 ブラック EE704 /X

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

■ニャース(犬山犬子)■『ニャース』のポケモンカード付き(未開封)■「ニャースのパーティ」■ロケット団■ポケットモンスター■美品■

2022新作モデル Advantusamp ; perパック IDバッジホルダー、水平、50 Resealable ; reg その他事務用品

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

クロコダイル ワニ革 ハンドバッグ ショルダーバッグ 2way仕様 女性 カバン レディース バッグ トート 本革 手提げ 肩掛け ブラック 33cm
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

聖リタ像 カッシアの聖リタ59cm 聖人像 イタリアの聖女 グラスアイ 民藝 宗教装飾 工芸 1930年 アンティーク/H930

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
EU40 ビルケンシュトック アリゾナ モカ Birkenstock Arizona Mocca

「ほとんどない」の英語表現まとめ

絵画 油彩 安田英明 バラ2 肉筆油絵 F3キャンバスのみ 真作 送料無料!! 受注制作作品
Photo bymarkusspiske

TU210143 BT40 MST/溝口 BT40-CTA20-90

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

【受注制作】アートパネル 『室内』 30x40cm x 3枚組 手描き

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • スイス製 FERO 手巻き懐中時計
中古 編み機 brother PUNCH9 KH-260 ブラザー パンチ 9 編機 手芸 ハンドクラフト ニットリーダー KL-117 西 ⑭

Missa

MK2652 SHARP SJ-17Y-S 2ドア冷蔵庫 167L 2014年製


関連する記事

SWALLOW D366 高耐食鋼板 生地 スフィンクスS60 雪止 グレー(灰) 161590