英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示(要 納期確認) 900 x 600 x H800(調理台ベタ中段付き<組立式>) (送料無料)

  1. 割ピン 5 X 45 ステンレス 生地 【200本】
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 壽屋 ヱヴァンゲリヲン 新劇場版 要人輸送用 ネルフ司令官専用 垂直離着陸機 全長約190mm 1/100スケール プラモデル KP182Rトリーナ ターク Trina Turk レディース ワンピース ワンピース・ドレス Pansy Dress Multi
  4. 業務用 1:7 DVDデュプリケーター オフィスモデル 高性能ハイグレードドライブ搭載Little
  5. ★希少外観美品実用品★ Nikon ニコン レンズ Reflex-NIKKOR.C 1:8 f=500mm #114
  6. 代引不可 福彫 表札 グラッソ NW-5
  7. 3.2Barely
  8. SONY/ソニー ステレオ 8mmビデオカメラ CCD-TRV91 VideoHi8/Video8 ハンディカム 録画再生可
  9. ScanPan Classic Fry Pan by Scanpan
  10. ■正規品 UMBRO 96-97 ABN-AMRO アヤックス 3rd チャンピオンズリーグ 上下セット M/M !!!■
  11. ローベッド セミダブル 都会派モダン 〔ベッドフレームのみ〕 棚 4口コンセント付き フロアローベッド
ライフフィットマッサージャー3way | マッサージ コンパクト 軽量 持ち運び 心地良い

英語で「ほとんどない」は何て言う?

STREAMLIGHT ストリームライト 88062 プロタック2L-X CR123A 代引不可

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

Casio Men's G-Shock GA120-1A Black Resin Quartz Fashion Watch 並行輸入品

最高の sony ハンディカム CCD-TR1 8ミリビデオカメラ

大見 ヘキサゴンドリル ■▼195-5844 OHHD-0080-OH 1本
コトブキヤ ARMORED CORE4 レイレナード 03-AALIYAH クラースナヤ 宮沢模型流通限定

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

IKEA/イケア KULLABERG:スツール ブラック (303.636.50)

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

[ベゼル] VESSEL SUNDAY BAG Signature2.0 Back Pack Rose Gold
写真用額縁 5021/桜 A2(594×420mm) アクリル マット付 マット色:クリーム


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

☆撮れます。見れます。ビデオ付テレビカメラ キャノン Canon 8mm VIDEO CAMERA & RECORDER VM-E2N 中古☆
Nito 日東工業 ステンレス屋外用制御盤キャビネット 1個入り ( SOR30-88-1 ) 日東工業(株) (メーカー取寄)

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

最高の sony ハンディカム CCD-TR1 8ミリビデオカメラ

PT900プラチナ ペンダント 聖母マリア 女神 キリスト 地金 レディース ネックレス【国産】

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

最高の sony ハンディカム CCD-TR1 8ミリビデオカメラ

プリーツスクリーン もなみ ニチベイ M8125〜M8127 ツインスタイル チェーン式 シエノス遮熱 幅121〜160cm×丈141〜180cm
(リリーブラウン)Lily Brown お花刺繍トップス LWFT174072 9 BLK F (BLK Free Size)

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

テクノ販売 高輝度レーザー墨出し器 ポイントレーザー LTK-1501B JAN:4562292701455

最高の sony ハンディカム CCD-TR1 8ミリビデオカメラ

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

山善 ガーデンベンチ パークベンチ 幅112cm スチールアーム/天然木/軽量/スチール補強/ LC-D08C NA/BK
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

KUKKO(クッコ) K-70-A PULLPO ボールベアリングプーラーセット

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
3個セット ☆ 土瓶むし ☆南蛮切立土瓶むし [ 10.5 x 5.3cm (250cc) 440g ] 【 料亭 旅館 和食器 飲食店 業務用 】

「ほとんどない」の英語表現まとめ

特別価格CORSAIR DDR4-32GB 3200MHz CL16 デスクトップPC用メモリ VENGEANCE RGB RS 32GB [16GB×2枚]好評販売中
Photo bymarkusspiske

EIKO 柄付アンギュラカッター ACS45X50°

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

送料無料 馬印 木製黒板(壁掛) ブラック W1200×H900 W34KN|b03

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • ダヴィンチ 水彩画筆 シリーズ498 カーサネオ 8号 丸 202275
MGA Entertainment Rainbow High Ruby Anderson Red Fashion Doll

Missa

(メーカー在庫限り)DNライティング FLR32T6EX-WW スリム管 3波長形 温白色 [5本入] [1本あたり2345.6円] (旧形番:FSR32T6EX-WW)


関連する記事

匠魂 2007年開催された限定キカイダークリア4体