英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示○純正品 未使用○ 09180542 Cartier カルティエ リューズ 竜頭 タンク TANK マスト MUST

  1. 積水樹脂 デジタル歩行用距離測定器 SDM-10 SDM-10 1台
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. HAYAMIハヤミ工産 TIMEZ KFシリーズ KF-155B 15kg以下 ~43V型対応 自立スタンSHIMANO 7000/105 クランクセット 50/34 /170 未使用車取り外し品
  4. 中国古銭 大清銅幣 28.5mm LJM-10Little
  5. Solid 925 Sterling Silver 8mm Antiqued-Style Oval Link Necklace Chain
  6. 中古 Let's note(レッツノート) LX3 CF-LX3JD8CS / Core i5 4310U(2.7GHz) / HDD:
  7. 3.2Barely
  8. ステンレス平織金網 線径:1.50mm / メッシュ:3 開き目:6.97mm 1,000mm × 1,000mm 工作用金網 吉田隆 ※切売り品
  9. 中国 骨董急須 真鍮雲上龍文
  10. Kalita(カリタ) ドリップコーヒーマシン KDM-27 62190※ご注文確定後キャンセル不可
  11. BANDAI バンダイ 聖闘士星矢 DX3 アスガルドの神闘士 ボードゲーム 現状品 当時物 #207764
豊國工業 壁面収納庫深型トレーユニット3列11段(A4深) ホワイト HOS-TAB BN-90色(ホワイト)

英語で「ほとんどない」は何て言う?

LPレコード ガリ刷り 見本盤『O Amor, O Sorriso E A Flor』ジョアン・ジルベルト/JOAO GILBERTO/テスト盤/国内盤/ボサノバ/OP-8123

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

ツモリチサト★紫陽花浴衣★注染

【12月スーパーSALE 15%OFF】 BEST(ベスト) 10個入 No.803 (コード803-1N) ‐ サテンニッケル スペース引手 その他

Revetta エイ革 長財布 財布 内側ゴールドパイソン YKK製 L字ファスナー ガルーシャ スティングレイ ブラック 黒 メンズ
GUCCI◆459301/ビットローファー/25cm/ブラック/黒/レザー

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

フィギュアーツZERO モンキー・D・ルフィ ギア4 -スネイクマン・王蛇-◆新品Sb

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

【本革よりも扱いやすい高級素材のみを厳選使用&熟練職人による手作りの丁寧な縫製★シンプルで高級感溢れる洗練されたイタリアデザイン】
強くお勧め★ステンドランプ 花柄 ステンドグラス 室内装飾 レトロな雰囲気 ティファニー テーブルスタンド 照明


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

ステンレス平織金網 線径:0.70mm / メッシュ:12R 開き目:1.42mm 1,000mm × 1,000mm 工作用金網 吉田隆 ※切売り品
花蜜精みつばちハニーボディソープ500mL×15本 フェニックス 10セット

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【12月スーパーSALE 15%OFF】 BEST(ベスト) 10個入 No.803 (コード803-1N) ‐ サテンニッケル スペース引手 その他

店頭展示品 希少 DITA ディータ laser 偏光レンズ ビッグレンズ アビエイター サングラス 極美品 入手困難 海外セレブ

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【12月スーパーSALE 15%OFF】 BEST(ベスト) 10個入 No.803 (コード803-1N) ‐ サテンニッケル スペース引手 その他

C.E◆ボトム/M/コットン/BLK
Fate/Zero Blu-ray Disc Box 完全生産限定版 全2巻セット 未開封品

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

カルトクラシック ハレ クリシュナ ゾンビ DAWN OF THE DEAD

【12月スーパーSALE 15%OFF】 BEST(ベスト) 10個入 No.803 (コード803-1N) ‐ サテンニッケル スペース引手 その他

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

ラヴェル 子供と魔法 独DGG 赤ステレオ SLPM138675 マゼール
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

◆即決 ◆写実画の天才 ◆百瀬智宏『 野分けのあと 』◆油彩画 (原画) ◆サイン入り・鑑定書付き◆三越百貨店での販売品 ◆特注高級額装 !

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
A9012:★人気商品★メンズ アウトドア バックパック ハイキング スポーツ用 トラベルバッグ 登山 キャンプ 大容量

「ほとんどない」の英語表現まとめ

デッド!! 90s 新品!! 希少カラー 初期タグ 日本製 CONVERSE ONESTAR OX ワンスター v-3 ベルクロ 赤 レザー US 8 / 26,5cm
Photo bymarkusspiske

限定コラボ!ノースフェイスダウンジャケットS/THENORTHFACE完売ヒルズ

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

★新品 大穂 OHGU-Sh-1200W 菓子 ケーキ用 冷蔵ショーケース 両面引戸 幅1200 ケーキショーケース 店舗 冷蔵庫 ●送料込

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • パナソニック LED電球ポーチライト HH-SB0014L(中古品)
テレカ テレホンカード 天元突破グレンラガン キャラメル vol.6 カードショップトレジャー

Missa

新品 京都ドラえもん展 会場限定 ジグソーパズル 1350ピース 村上隆 記憶の中のドラえもん


関連する記事

折りたたみ座椅子(コンパクトカックンチェア) 折りたたみ式 綿(コットン)使用 RKC-927BR ブラウン