英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示12.7sq.ヘキサゴンビットソケットレンチセット TBT415HX

  1. モンクレールジーニアス アウェイク MONCLER GENIUS × AWAKE NY 20SS MAGLIA S/S Tシャツ 半袖シャツ 16306012EMSX ブラック L /N /Z
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 【メーカー直送】不二貿易/ステラ チェア ブラック 2脚セット/11232【代引不可】Born Midwood Tote Saddle One Size 並行輸入品
  4. 好評販売中WWE Basic Randy Savage Action Figure, Posable 6-inch Collectible for Ages 6Little
  5. (未使用 展示品)フェンディ FENDI ポリエステル メッシュ ピーカブー ディフェンダー バッグカバー ライトブルー 青 7AR717 A6D7F180G
  6. 空調服 セット 【電池式セット】 Z-DRAGON ジィードラゴン 長袖 ブルゾン 74050 色:ブラック サイズ:M ファン色:ブラック
  7. 3.2Barely
  8. (まとめ) 三菱鉛筆 蛍光ペン プロパス・カートリッジ 紫 PUS155.12 1本 (×40)
  9. サガミンク SAGA MINK 銀SAGA ミンクファー ショール マフラー ティペット 毛皮 黒 ECR13 レディース
  10. ★23年前絶版★PEPSI SW BC フルコンプリートセット!!★
  11. 夏物素材 ベビードレス アフガン付き6点セット 6555964357
Troy Lee ヘルメット 自転車用 A3 Mips Uno ウオーター/M-L

英語で「ほとんどない」は何て言う?

XD403649 オーデリック ダウンライト LED(電球色) ODELIC

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

並行輸入品 Hallmark 記念品 記念品 オーナメント 2999QXI3827

【翌日発送可能】 ツイスビー 万年筆 TW100096 極細 ホワイトローズゴールド エコ 万年筆

★新品・正規輸入品!BURBERRY バーバリー BE2280F 3316 ハバナ ゴールド イタリア製★
GATOR ゲーター エレキギター用 ギグバッグ 4G Series GFLEX20mmパッド GB-4G-ELECTRIC 国内正規品

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

[マンシングウェア]  21年春夏モデル カットソー MGWRJL50X レディース (GY00(グレー) M)

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

Soft Genuine Leather Shoulder Sling Bag One-Strap Slim Travel Crossbod
ハウスビーエム/HOUSE BM SKY CUT -スカイカット- WD-23580 木工用


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

(まとめ) 三菱鉛筆 油性ボールペン替芯 1.0mm赤 VERY楽ボ太字用替芯 SA10N.15 1(10本) (×10)
シナジートレーディング LE CORDON BLEU ル・コルドン・ブルー LCB0008 鋳物ホーローウェア 22cm 2.6L ボルドールージュ 新品・即納

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【翌日発送可能】 ツイスビー 万年筆 TW100096 極細 ホワイトローズゴールド エコ 万年筆

アディダス adidas メンズ パーカー トップス Nebraska Cornhuskers Black Pullover Hoodie

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【翌日発送可能】 ツイスビー 万年筆 TW100096 極細 ホワイトローズゴールド エコ 万年筆

ラウンドブリリアントカット 天然ダイヤモンド ルース 1.201ct J I1 G 【企画商品】 SELBY
MOLDINO バイト用インサート DNMG150412-V HX3505 428-5883(直送品)

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

運賃見積り 直送品 サカエ SAKAE 中量棚WG型 WG-1324R

【翌日発送可能】 ツイスビー 万年筆 TW100096 極細 ホワイトローズゴールド エコ 万年筆

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

エレコム SSD 外付け 1TB USB3.2 Gen1 読出最大410MB/秒 コンパクト ポータブル 耐衝撃 Windows11 Mac C
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

マディジャックスープ 二つ折り財布 No.76150 メンズ グリーン

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
(まとめ) 司化成工業 ツカサ PP融着 三本撚ロープ(ツカサロープ) Y6 1巻 (×5)

「ほとんどない」の英語表現まとめ

調理小物 厨房用品 / PC押し型 ぞう 大
Photo bymarkusspiske

食器棚 完成品 幅80cm 開梱設置付き

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

Rotary Womens Analogue Classic Quartz Watch with Stainless Steel Strap LB00405/33 並行輸入品

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 仏壇屋 滝田商店 盆提灯・お盆用品コンパクト 初盆セット・新盆セット 3点セット 2?B 盆ちょうちん・お盆提灯・モダン盆提灯・お盆飾り用品
カーテン 幅150cm×丈125cm ホワイト 1枚入り 日本製 洗える 防炎 遮光 遮熱 断熱 形状記憶 アジャスターフック付き リビング

Missa

超硬リーマーEシリーズ エフ・ピー・ツール(F.P.) CE4.300


関連する記事

浴衣 セット レディース レトロ 浴衣セット 3点セット 白系 青 水色 朝顔 花 綿 半幅帯 ボヌールセゾン 30代 40代 ママ S フリー