英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示ヤマト HSPL-G2 38×100 超硬付刃 ロング ハイスパイラルエンドミル メーカー直送 代引不可 北海道沖縄離島不可

  1. GEDORE ソケットレンチ14点セット 差込角6.35mm 12角タイプ (1S) 品番:1815598
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 14k Yellow Gold Diamond Leaves Pearl Necklace for Women, Anniversary Jewelr 並行輸入品スパイオプティック レディース サングラス・アイウェア アクセサリー Fiona
  4. サンドビック コロカット3 突切り・溝入れチップ 1125 COAT (10個) 品番:R123T3-0100-1000-CS 1125Little
  5. 2016読売ジャイアンツ 高橋由伸監督の自筆サイン入りカード
  6. ニッペ 油性塗料 高耐久シリコントタン屋根用緑 2kg
  7. 3.2Barely
  8. CARTIER カルティエ K18PG リング 指輪 ジュスト アン クル #47 6.5号 18金 K18ピンクゴールド ピンクゴールド【SH】【BJ】 中古
  9. (業務用100セット) ソニック 安全反射ストラップSG-279-D黒
  10. 【中古】 ルイヴィトン タイガ バイカル セカンドバッグ M30182 メンズ アルドワーズ ルイ・ヴィトン ヴィトン LOUIS VUITTON【質屋】
  11. (お得セット×30) スリーエム 3M コマンドタブ CMR440 Lサイズ 40枚
特別価格FLOOR FAN 20" GRAY (Pkg of 10) [並行輸入品]好評販売中

英語で「ほとんどない」は何て言う?

フィラ Vulc 13 Mid Plus メンズ スニーカー 靴 シューズ Fila Navy/White/Fila Red

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

PLZX-ZRP280LFY 三菱電機

好評 カルティエ Cartier 中古 #52 ジュエリー 750ピンクゴールド 1PD クラシックウェディングリング ピンクゴールド

ピカ はしご兼用脚立CM型7尺 CM-210C
ダイワ(DAIWA) クーラーボックス クールラインα 活かしエビ S1000X 釣り

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

天然木カーテン付きシングルハンガー90cm幅  03709 組立式 送料込み   ハンガーラック 衣類収納 収納棚

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

更紗模様こたつ掛け敷き布団 掛け敷きセット 正方形 大 ブラウン こたつ本体なし こたつ布団
GTD Angel-C(エンジェルC) ドライバー+SpeederEvolution VI


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

カルティエ Cartier ラブウェディングリング K18ピンクゴールド K18PG ジュエリー 中古
OK-STORE 100%本物の925スターリングシルバートワイライトサーガブレイキングドーン ベラ 婚約結婚指輪 US#6 4336815413

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

好評 カルティエ Cartier 中古 #52 ジュエリー 750ピンクゴールド 1PD クラシックウェディングリング ピンクゴールド

メドライン マイクロクリーンエコマット ブルー 600×1200mm(10枚入) M6012B

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

好評 カルティエ Cartier 中古 #52 ジュエリー 750ピンクゴールド 1PD クラシックウェディングリング ピンクゴールド

ヘッドオーバーヒールズ Head Over Heels レディース シューズ・靴 Dune Pomona Ld13 Black
ルイ ヴィトン LOUIS VUITTON サットン モノグラムヴェルニ ヴィオレ ショルダーバッグ レザー パープル M91081 レディース 中古

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

シグマ 30mm F1.4 EX DC デジタル専用 HSM ニコン用

好評 カルティエ Cartier 中古 #52 ジュエリー 750ピンクゴールド 1PD クラシックウェディングリング ピンクゴールド

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

ペルソール Persol Po3237s Oval Sunglasses 輸入品
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

ショルダーバッグ 鞄 かばん レディースハンドバッグ おしゃれ 軽量 ポシェット レディースハンドバッグ ショルダーバッグ 通勤通学 パーティー 素材本革 kb23

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
Black Dress Shirt Women Business Casual Long Sleeve Bow Tie Shirt Lace

「ほとんどない」の英語表現まとめ

イケヒコ い草 ラグ 松 六一間2畳 約185×185cm 日本製 上敷き カーペット 双目織 ヒバ加工 #1113362
Photo bymarkusspiske

YKKAP窓サッシ 引き違い窓 フレミングJ[Low-E複層防犯ガラス] 2枚建[シャッター付] スチール耐風[半外]Low-E透明4+合わせ透明7:[幅1235mm×高2030mm]

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

プラス ワンタッチストッカー DN-242NN 10個/新品

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • マットレス 〔厚さ6cm セミダブル 硬質〕 日本製 洗えるカバー付 通年使用可 リバーシブル 『エクセレントスリーパー5』
SCRIPT 鶴柄 スタジアムジャケット ブラック Mサイズ

Missa

サンワサプライ HDMIエクステンダー(受信機) VGA-EXHDLTR


関連する記事

ウナギ成魚用養鰻場 粉エサ 10キロ 送料無料