英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示Glass Wall Planters for Indoor Plants , Wall Vase for Air Plants, Wall Prop

  1. 小さいブレスレット レディース タングステン ゲルマニウム ブレスレット 静電気除去 アクセサリー ファッションジュエル 贈り物 (16.5
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. プラス LM デスクトップパネル (605822) ( LM-123P ) プラス(株)Stanley Hand Tools 55-045 7" Wonder Bar II Pry Bar 141[並行輸入]
  4. HGBF 1/144 ガーベラ・テトラ(キララ専用機) プラモデル (ホビーオンラインショップ限定)Little
  5. 【涼風庵】丹山窯 小峠葛芳 作 秋草の絵 細水指 共箱 小峠丹山 中置
  6. アートフォーシーズン ○ お供え花 対デザインSET ピンク プリザーブドフラワー
  7. 3.2Barely
  8. 新品 BE@RBRICK 1000% エヴァンゲリオン初号機 覚醒版 MEDICOM TOY ベアブリック メディコムトイ 即発送可 MEDICOM TOY 【EVA STORE限定】
  9. SANEI 自動接手横水栓 Y31JK-20
  10. ラルディーニ LARDINI メンズ エスパドリーユ シューズ・靴 Espadrille Ivory
  11. ユーパワー マウリツィオ ピオバン「ジョヴィネッツァ」 MP-20001
ムラキ MRA エアグラインダ ストレートタイプ MRA-PG50200(7542798)

英語で「ほとんどない」は何て言う?

エルムーブ2 一本引き L26型 アルミ色 手動タイプ 呼称:183 W:1,838mm × H:2,150mm スライディングドア LIXIL リクシル TOSTEM トステム

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

Yukiwa ステンレス製 丸ミラープレート 36インチ ブラックアクリル(8-1676-0224)

【予約】 Andy ベアブリック BE@RBRICK Warhol エイプ 1000% アンディ バスキア 現代アート カウズ kaws #2 BASQUIAT JEAN-MICHEL × キューブリック、ベアブリック

EBM-5857300 【6個セット】文明銀丁 菜切庖丁 18cm (EBM5857300)
(タオル用ギフト箱)タオル 5本入/200枚入(GF-32)

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

ジョインテックス のり付パネル 5mm厚 A1 10枚 B129J-5A1〔×5セット〕〔送料無料〕

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

日東工器 オートヒンジ丁番型 左開き ブラック  244-L-T-V-PC
特別価格DAIWA TATULA Elite 100HS 7:1.1 ベイトキャスティングリール 右手リトリーブ。好評販売中


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

BE@RBRICK Andy Warhol×JEAN-MICHEL BASQUIAT #3 1000%
TRUSCO(トラスコ) ダンボールプラスチックケース ブルー 45L TDP-A3D-5B

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【予約】 Andy ベアブリック BE@RBRICK Warhol エイプ 1000% アンディ バスキア 現代アート カウズ kaws #2 BASQUIAT JEAN-MICHEL × キューブリック、ベアブリック

パナソニック RU・RU・RU デジタルコードレス電話機 子機1台付き 1.9GHz DECT準拠方式 ホワイト VE-GZ21DL-W

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【予約】 Andy ベアブリック BE@RBRICK Warhol エイプ 1000% アンディ バスキア 現代アート カウズ kaws #2 BASQUIAT JEAN-MICHEL × キューブリック、ベアブリック

チェルノブイリ ーCHERNOBYLー ブルーレイ コンプリート・セット(2枚組) Blu-ray
Elgato Game Capture 4K60 Pro - 4Kでゲームをキャプチャー PS4 Pro,Xbox O(未使用品)

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

Ross-Simons イタリア製 18kt イエローゴールド スターリングシルバー打ち出しバングルブレスレット

【予約】 Andy ベアブリック BE@RBRICK Warhol エイプ 1000% アンディ バスキア 現代アート カウズ kaws #2 BASQUIAT JEAN-MICHEL × キューブリック、ベアブリック

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

Thinkpad t540p 20bf001hus 10.8V 57Wh lenovo ノート PC ノートパソコン 純正 交換用バッテリー
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

(まとめ) ライオン事務器 マグネットポケットソフトタイプ A5 W168×D11×H250mm 透明 MP-C5 1個 〔×10セット〕

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
特別価格24IN LED WIDESCRN HDTV好評販売中

「ほとんどない」の英語表現まとめ

グッチ サングラス メンズ GUCCI GG カラーレンズ ブルーグラデーション ブランド眼鏡 アイウェアGC0487OA005
Photo bymarkusspiske

ルーバー パーテーション 衝立 3連 約幅45cm ナチュラル 木製 アジャスター付き ルーバー可動式 リビング 店舗 オフィス〔代引不可〕

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

マサダ製作所 マサダ トラックジャッキ 25TON (1台入) ATJ-250 【851-9962】

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • デザイナーズスツール キャスター付き ダーク(布:レッド/エラストマー)〔Mona.Dee〕モナディー WAS01SC
シャネル CHANEL ニットパンツ P40880 クリーム サイズXS パンツ レディース 中古

Missa

≪純正部品・パーツ≫ シマノ '17 ボーダレス(並継キャスティング仕様) 285H2 #3番 (元竿)


関連する記事

ハリーウィンストン HARRY WINSTON ループネックレス Pt950 ダイヤモンド ジュエリー 中古