英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

タテヤマアドバンス KZ片面ボードタイプ本体 W90×D35×H150 (SX1167) 三協立山(株)タテヤマアドバンス社関西支店

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

アジアン照明 T-BLAND D917 おしゃれ 天井照明 吊り下げ 木製セード 木製シェード ペンダントライト 照明器具 照明 リビング ダイニング

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

ニッタク（Nittaku）シェイクラケット FACTIVE CARBON ST（ファクティブカーボン ストレート）NC0433
高級呉服店 カイマン 長財布 本革 ヘッド シャイニング 一枚革 ラウンドファスナー クロコダイル 長財布 ブラウン

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

コクヨ ビエナ キャスター脚 MT-V159E6AMAW-C 天板ホワイト脚ブラック W1500 D900 H720 角形天板 T字塗装脚 組立設置込

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

事務服 半袖オーバーブラウス AJ0835 トリアセチェックニット ボンマックス

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

Luxury Iced out 14 Kゴールド仕上げヒップホップバスケットボールペンダントロープ、キューバチェーンネックレス
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

ルイ ヴィトン ショルダーバッグ ソミュール ３０ ブラウン モノグラム M42256 フラップ 中古 883 VIシチズン・システムズ CBM910ＩＩ-40PJ100-B Dot Printer 取り寄せ商品TOSHIBA 炊飯器 5.5合 220V 海外専用 ゴールド RC-DX10HA(N)イリテック点滴パイプマルチバードリップパイプ（圧力補正機能付）IMP-11T20S-200 20cm ピッチ　2.3L/ 時　200m 巻トーエイライト TOEI LIGHT スピードラダーHG50-10M G1373 学校器機キグ☆OneTigris SOLO HOMESTEAD☆ポリコットンTCテント☆未使用品ベッセル VESSEL NT20AJL スライドエアーニッパー用規格ブレード ＮＴ エアーニッパーブレードストレートロング刃

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
EIKO(栄工舎) 超硬チャッキングリーマ CSCRS 4.98mm

ゴルフWILSON Staff F.L.I. Golf Balls (Pack of 12) White＿並行輸入品だよん

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！