英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示特別価格砂漠の天使 置物好評販売中

  1. 防草シートピン ワッシャーセット (400個セット) 雑草防止 押さえピン 固定 防草シート ブルーシート タープ テント シート固定
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. CKD スーパーコンパクトシリンダ ( SSD-L-25-40-T2H3-D ) CKD(株) (メーカー取寄)StarTech.com USB-C接続HDMIビデオキャプチャーボード UVC(USB Video Class)規格準拠 Mac/Windows対応
  4. 特別価格Heritage Lace 72インチ x 120インチ Harvest シアー長方形テーブルクロス クリーム好評販売中Little
  5. ☆北海道岩見沢市引き取り限定 MISTUBICHI 三菱 液晶カラーテレビ 24インチ LCD-24LB7 2018年製 置き型スタンド新品
  6. 【ポイント15倍】【直送品】 ヤマダ ペール缶用高粘度ポンプユニット SR140P38PWAL-T (881111)
  7. 3.2Barely
  8. YOKOHAMA iceGUARD6 IG60(ヨコハマ アイスガード6 IG60) 155/65R14 4本セット 法人、ショップは送料無料
  9. 新品Makita WT02R1 12V Max CXT Impact Wrench Kit
  10. ゴリラダクトテープ 2 Pack シルバー TV205986-2 2並行輸入
  11. タンガロイ TACバイト角 JSXXR1010X09
美濃クラフト 表札 チタン JTP-3 代引不可/同梱不可

英語で「ほとんどない」は何て言う?

10個セットサンワサプライ カテゴリ6準拠極細LANケーブル (ブルー、7m) KB-SL6-07BLX10 パソコン 周辺機器 ケーブル[▲][TP]

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

タテヤマアドバンス KZ片面ボードタイプ本体 W90×D35×H150 (SX1167) 三協立山(株)タテヤマアドバンス社関西支店

海外ブランド 送料無料*業販品*新品*スタッドレスタイヤ*4本セット*ヨコハマ*iceGUARD 6*(iG60)*195/70R14*2019年~2021年製*アイスガード*(タイヤのみ) ヨコハマタイヤ

(まとめ) スリオンテック カラー布テープ 50mm×25m 黒 343702BK 1巻 〔×15セット〕/新品
CoolBELL コンバーチブル バックパック メッセンジャーバッグ ショルダーバッグ ノートパソコンケース ハンドバッグ ビジネスブリーフケース 多

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

アジアン照明 T-BLAND D917 おしゃれ 天井照明 吊り下げ 木製セード 木製シェード ペンダントライト 照明器具 照明 リビング ダイニング

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

ニッタク(Nittaku)シェイクラケット FACTIVE CARBON ST(ファクティブカーボン ストレート)NC0433
高級呉服店 カイマン 長財布 本革 ヘッド シャイニング 一枚革 ラウンドファスナー クロコダイル 長財布 ブラウン


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

送料無料*業販品*新品*スタッドレスタイヤ*4本セット*ヨコハマ*iceGUARD 6*(iG60)*185/65R14*2019年~2021年製*アイスガード*(タイヤのみ)
Women Harajuku Oversized Stripe Casual Long Sleeves Crewneck T-Shirt T

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

海外ブランド 送料無料*業販品*新品*スタッドレスタイヤ*4本セット*ヨコハマ*iceGUARD 6*(iG60)*195/70R14*2019年~2021年製*アイスガード*(タイヤのみ) ヨコハマタイヤ

コクヨ ビエナ キャスター脚 MT-V159E6AMAW-C 天板ホワイト脚ブラック W1500 D900 H720 角形天板 T字塗装脚 組立設置込

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

海外ブランド 送料無料*業販品*新品*スタッドレスタイヤ*4本セット*ヨコハマ*iceGUARD 6*(iG60)*195/70R14*2019年~2021年製*アイスガード*(タイヤのみ) ヨコハマタイヤ

Kobelli Diamond Eternity Band 1/3 carat (ctw) in 14k White Gold, Size
コクヨ品番 PI-D1018G1LF4KDNL1N インテグレ-テッド ドアパネル 引戸窓付

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

事務服 半袖オーバーブラウス AJ0835 トリアセチェックニット ボンマックス

海外ブランド 送料無料*業販品*新品*スタッドレスタイヤ*4本セット*ヨコハマ*iceGUARD 6*(iG60)*195/70R14*2019年~2021年製*アイスガード*(タイヤのみ) ヨコハマタイヤ

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

Luxury Iced out 14 Kゴールド仕上げヒップホップバスケットボールペンダントロープ、キューバチェーンネックレス
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

Madewell レディース 女性用 シューズ 靴 サンダル Boardwalk Knot Slide - Silver

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
EIKO(栄工舎) 超硬チャッキングリーマ CSCRS 4.98mm

「ほとんどない」の英語表現まとめ

報商製作所 65A×20m ライトブルーホース(1.3Mpa) 散水用ホース町野式金具付 散水用消防ホース
Photo bymarkusspiske

ゴルフWILSON Staff F.L.I. Golf Balls (Pack of 12) White_並行輸入品だよん

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

トミー・ヒルフィガー Cotton Classics Boxer Brief 3-Pack メンズ パンツ ボクサーパンツ Multi Blue

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 新品・未使用・海外で人気ダイワ ECLTBR2500 エンキャストバイト&ランスピニング、3+1、5.2:1、マルチ[並行輸入品51]
ケミカルボルト ステンレス 1本 921円 9本セット 8,289円 全ネジ 寸切カット M16×400 N2W1付 ケミカルアンカーボルト

Missa

HUGO メンズ ステンレススチール クォーツウォッチ レザーストラップ付き ブラック 20 (モデル:1530074)


関連する記事

アルミ板:3x500x1610 (厚x幅x長さmm) 両面保護シート付